Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боковое движение лошади вокруг передних ног. Поворот на передней паре – это боковое движение в конной подготовке, при котором задняя часть лошади перемещается вокруг передних ног. Несмотря на то, что это базовое движение, оно является важным инструментом для тренировки как лошади, так и всадника.
Lateral horse movement around front legs
Turn on the forehand is a lateral movement in equestrian schooling that involves moving the horse's hindquarters around his front legs. Although a basic movement, it is an important training tool for both horse and rider.
Движение лошади
Это включает в себя переступание внутренней передней ноги лошади на месте. Внешняя передняя нога слегка выдвигается вперед, а задние ноги описывают полукруг вокруг внутренней передней ноги. На протяжении всего упражнения необходимо поддерживать четкий ритм и последовательность шага. Во время поворота следует предотвращать продвижение передней части лошади вперед, вбок или назад. При обучении этому движению лошадь сначала сгибается в направлении, противоположном движению задних конечностей (то есть, если задние конечности двигаются вправо, лошадь сгибается влево). Когда лошадь начинает двигаться вперед, можно попросить ее слегка согнуться в направлении движения.
It involves the horse's inside fore marking time on the spot. The outside foreleg moves forward very slightly and the hind legs move in a semicircle around the inside foreleg. A clear walk rhythm and sequence should be maintained throughout. During the turn, the horse's forehand should be prevented from moving forwards, sideways or backwards. When first beginning to teach this movement, the horse bends in the direction away from the movement of the hindquarters (so he bends to the left if the hindquarters are being pushed to the right). When he advances, he may be asked to have a very slight flexion in the direction of movement.
Предварительные условия
Повороты вперед могут быть качественными только в том случае, если лошадь работает на подхвате, сохраняя чёткие шаги в подведении к остановке, предшествующей повороту. На остановке лошадь должна быть внимательной, как будто предвосхищая следующие команды всадника. Единственное исключение из этого правила – для корректировки или если лошадь готова к сбору. Если лошадь понимает уступку шенкелю, повторение этого элемента может помочь напомнить ей об уступчивости давлению шенкеля перед началом поворота вперед. В крытом манеже всадник должен выбрать подходящее место для выполнения поворота, свободное от препятствий и не слишком близкое к стене, так как это может помешать лошади при выполнении поворота.
Turn on the forehand can only be of good quality if the horse is on the bit while maintaining clear walk steps in the 'lead up' to the halt that precedes the turn. In the halt he must be attentive, as if anticipating the rider's next commands. The only exception to this rule is for corrective purposes or if the horse is ready for collection. If the horse understands the leg yield, a review of that movement can be helpful in reminding him to move away from leg pressure, before he begins the turn on the forehand. In an indoor school, the rider should choose a suitable place to execute the turn that is clear of obstructions and not too close to a wall, as this will hinder the horse as he makes the turn.
Как сделать поворот на форхенде
Чтобы выполнить поворот на передней части, всадник должен способствовать четкой остановке, переводя ногу лошади к руке с помощью правильных средств управления, создавая энергию ногами и удерживая ее руками. При запросе поворота на передней части внутренние и внешние средства управления меняются в соответствии с новым направлением сгиба. Если лошадь сгибается в направлении движения, всадник переносит вес на внутреннюю (в сторону поворота) седалищную кость и может попросить небольшого сгибания в направлении движения внутренней рукой. Внешняя рука предотвращает продвижение вперед и помогает поддерживать правильный сгиб. Внутренняя нога всадника слегка отступает назад от живота, чтобы стимулировать перекрестное движение задней ноги лошади. Внешняя нога всадника должна находиться в области живота, принимая и регулируя каждый шаг. После завершения поворота лошадь следует двигать вперед с энергией. Важно, чтобы всадник сидел прямо, сохраняя равновесие и центр тяжести в седле. Средства управления следует слегка расслаблять после каждого шага, прежде чем дать следующую команду, чтобы поощрить лошадь.
To ride a turn on the forehand, the rider should encourage a square halt by moving the horse leg to hand with proper riding aids, creating energy with the legs and containing the energy with the hands. When asking for the turn on the forehand, the inside and outside aids switch in relation to the new direction of the bend. If bending the horse in the direction of movement, the rider switches his weight to the inside (direction of the turn) seatbone and, may ask for slight flexion toward the direction of travel with his inside rein. The outside rein prevents any forward movement and helps maintain proper bend. The rider's inside leg comes back slightly behind the girth to encourage the horse's hind leg to cross over. The rider's outside leg should be on the girth, receiving and regulating each step. When the turn is complete, the horse should be ridden forward with impulsion. It is important for the rider to sit tall, with his balanced centered in the saddle. The aids should be relaxed slightly after each step, before asking for another, to reward the horse.
Использование поворота на форхенде
Движение может быть полезно для лошади, поскольку улучшает её форму и способствует растяжению и сгибанию внутренней задней ноги. Оно обучает боковому движению под воздействием ноги всадника, вводя базовые понятия латеральной работы, от которых можно переходить к более сложным элементам, таким как полупассаж. Также это хороший способ снять скованность и напряжение с мышц. Для всадника это упражнение улучшает координацию и точность использования средств управления. Оно также имеет практическое применение, например, для открывания ворот во время верховой прогулки по пересеченной местности или в сельской местности.
The movement can be beneficial to the horse, in that it improves form and encourages stretching and flexion of the inside hind leg. It teaches sideways movement from the rider's leg, introducing basic lateral concepts, from which more complicated lateral movements may be introduced, such as the half pass. It also provides a good way of releasing stiffness and tension from the muscles. For the rider, this exercise improves both coordination and application of the aids. It has practical use for helping the rider to open gates when trail riding or otherwise riding across rural lands.