Барби как Рапунцель (2002) – мультфильм по сказке братьев Гримм. Второй фильм о Барби с Келли Шеридан в озвучке. Награды, DVD-релиз и премьера на Nickelodeon.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
| время показа = 83 минуты
| страна = Канада, США
| язык = английский
| runtime = 83 minutes
| country = CanadaUnited States
| language = English
«Барби как Рапунцель» – анимационный фильм-сказка 2002 года, созданный совместно компаниями Mainframe Entertainment и Mattel Entertainment и распространяемый Artisan Home Entertainment. Это адаптация немецкой сказки братьев Гримм «Рапунцель» 1812 года и второй фильм в серии фильмов о Барби, где Барби озвучила Келли Шеридан. «Барби как Рапунцель» вышла на VHS и DVD 1 октября 2002 года, а 24 ноября 2002 года состоялась её телевизионная премьера на канале Nickelodeon. Впоследствии фильм был выпущен за рубежом компаниями Entertainment Rights и Universal Pictures Video. Фильм был номинирован на восемь премий DVD Premiere Awards, получив награды за лучшую оригинальную музыку и лучшую анимационную игру для персонажа Готель. Движения Барби были запечатлены актрисой Кайлин Стадник. Картины Рапунцель – это настоящие произведения искусства Аманды Данбар, которые были добавлены в фильм в цифровом формате. Данбар согласилась участвовать в проекте, потому что ей понравилось, что «фильм поощряет искусство как способ самовыражения».
Barbie as Rapunzel is a 2002 animated fairy tale film co produced by Mainframe Entertainment and Mattel Entertainment, and distributed by Artisan Home Entertainment. An adaptation of the 1812 German fairy tale "Rapunzel" by the Brothers Grimm, it is the second in the Barbie film series, with Kelly Sheridan providing the voice of Barbie. Barbie as Rapunzel was released on VHS and DVD on October 1, 2002, later making a television premiere on Nickelodeon on November 24, 2002. and was subsequently released overseas through Entertainment Rights and Universal Pictures Video. The film was nominated for eight DVD Premiere Awards, winning Best Original Score and Best Animated Character Performance for Gothel. Motion capture performer Cailin Stadnyk portrayed Barbie's movements. Rapunzel's paintings are real art works by Amanda Dunbar digitally inserted into the film. Dunbar agreed to participate in the project because she "like[d] that the movie encourages art as a use of expression."
Музыка
Барби в роли Рапунцель представляет оригинальную песню "Constant as the Stars Above", написанную Робом Хаднутом и Арни Роттом, и исполненную Джессикой Браун. Песня звучит как 30-секундная колыбельная в фильме и повторяется в версии длительностью 2 минуты 30 секунд в финальных титрах, после песни Саманты Мумбы "Wish Upon a Star". "Тема Рапунцель" исполняется Бекки Тейлор. Арни Ротт сочинил музыкальное сопровождение, которое исполнил Лондонский симфонический оркестр. В фильме используется Симфония № 9 Антонина Дворжака, "Из Нового Света" (также известная как Симфония Нового Света), а во время сцены посещения Рапунцель деревни звучит "Volte" из сборника Терпсихора Михаэля Преториуса.
Barbie as Rapunzel features the original song "Constant as the Stars Above", written by Rob Hudnut and Arnie Roth, and performed by Jessica Brown. The song is heard as a 30 second lullaby in the film and reprised as a 2 and a half minute version during the closing credits, after Samantha Mumba's "Wish Upon a Star". "Rapunzel's Theme" is performed by Becky Taylor. Roth composed the score, which was performed by the London Symphony Orchestra. The film makes use of Antonín Dvořák's Symphony No. 9, "From The New World" (also known as the New World Symphony), while the music playing when Rapunzel is visiting the village is "Volte", from Michael Praetorius’ Terpsichore.
Релиз
DVD и VHS были выпущены 1 октября 2002 года. В качестве бонусов на DVD представлен 26-минутный документальный фильм "Артист в душе", посвященный художнице Аманде Данбар, а также интервью с детьми, рассуждающими об искусстве и источниках вдохновения. Зарубежное распространение фильма осуществляла компания Entertainment Rights, которая приобрела права на дистрибуцию в марте 2002 года после ошеломительного успеха "Барби и Щелкунчика".
The DVD and VHS was released on October 1, 2002. The DVD bonus features include the 26 minute documentary, "The Artist in Me", which profiles artist Amanda Dunbar along with interviews of children commenting on art and what inspires them. The film was distributed overseas by Entertainment Rights, who acquired distribution rights in March 2002 following the immense success of Barbie in the Nutcracker.
Критический отклик
Эйлин Кларк из Entertainment Weekly оценила «Барби как Рапунцель» как «B−». Линн Хеффли из Los Angeles Times, восхваляя фильм как «превосходное повествование», написала: «Визуальное оформление выполнено великолепно, а персонажи оживлены причудливо благодаря многослойному сюжету и актерской игре озвучки». Скотт Хеттрик, рецензируя фильм для South Florida Sun Sentinel, отметил, что «Анимация стала более сложной, цвета гораздо ярче, а в фильме больше персонажей, сюжетных линий и динамики», чем в прошлогоднем «Барби и Щелкунчик». Хеттрик похвалил персонажей фильма за их привлекательность и заметил: «Помимо Рапунцель, в историю включены элементы из «Золушки», «Ромео и Джульетты», «Сердца дракона» и даже «Гарольда и фиолетового карандаша». Рецензент Parenting назвал «Барби как Рапунцель» «по-настоящему очаровательным переосмыслением» оригинальной сказки, отметив, что «на этот раз Рапунцель использует свой ум, а не волосы, чтобы обрести свободу». Критик Los Angeles Daily News Крис Дж. Паркер также высоко оценил посыл фильма и образ Барби как положительного примера для подражания для юных девушек, и высказал мнение: «Фильм дополнен саундтреком с музыкой в исполнении Лондонского симфонического оркестра. Компьютерная анимация все еще немного неуклюжа, особенно в эпоху после «Шрека», но фильм вполне смотрибелен, особенно для юных зрителей». К. Ли Бенсон из The Video Librarian назвал фильм «современным взглядом на классическую сказку, который покорит преданных поклонников Барби (хотя и мало кого еще)». Роб Лоуинг из The Sun Herald оценил фильм в 3 из 5 звезд, написав: «Анимация в стиле «Шрека» делает всех похожими на кукол, но подросткам понравится болтливый дракон и обилие магии. В целом, слегка старомодный результат все же обладает индивидуальностью». Трейси Мур, рецензируя фильм для Common Sense Media, посоветовала родителям «возможно, предложить альтернативу традиционному сказочному повествованию, но при этом оценить акцент на доброте Рапунцель, ее большом сердце, ее стремлении к мечтам и послании о вере в себя».
Eileen Clarke of Entertainment Weekly rated Barbie as Rapunzel a "B−". Praising the film as "terrific storytelling", Lynne Heffley of the Los Angeles Times wrote, "the artwork is gorgeously rendered and the characters are quirkily brought to life through the multilayered story and voice talent". Reviewing the film for the South Florida Sun Sentinel, Scott Hettrick found "The animation is more sophisticated, the colors are far more vibrant, and the feature is filled with more characters, story lines and overall activity" than the previous year's Barbie in the Nutcracker. Hettrick praised the film's characters as engaging, and noted "in addition to Rapunzel, the story incorporates elements of everything from Cinderella, Romeo & Juliet and Dragonheart to Harold and the Purple Crayon". A reviewer for Parenting called Barbie as Rapunzel "a truly charming update" to the original fairy tale, liking how "This time Rapunzel uses her head not her hair to gain her freedom." Los Angeles Daily News critic Chris J. Parker similarly praised the film's message and Barbie's character as a positive role model for young girls, and opined, "The movie is enhanced by its soundtrack, which features music performed by the London Symphony Orchestra. The computer generated animation is still a bit clumsy, especially in this post Shrek era. But it's watchable, especially for younger viewers." K. Lee Benson of The Video Librarian called the film "A contemporary twist on a classic fairytale that will captivate Barbie's worshipful younger fans (though few others)". Rob Lowing of The Sun Herald rated it 3 out of 5 stars, writing, "The Shrek ish animation makes everyone resemble a doll, but pre teens will like a chatty dragon and plenty of magic. The slightly twee result still has personality". Reviewing the film for Common Sense Media, Tracy Moore advised that parents "may want to offer a counter to the traditional fairy tale narrative here, but can still likely appreciate the focus on Rapunzel's good naturedness, her big heart, her emphasis on following her dreams, and her message about believing in yourself."