«Три орешка для Золушки» (1973) – сказочный фильм Чехословакии и ГДР, основанный на истории Золушки. Классика, популярная в Европе, особенно на Рождество!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкий/восточногерманский сказочный фильм 1973 года.
1973 Czechoslovak/East German fairy tale film
«Три желания Золушки» (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, также известный на английском языке как «Три орешка для Золушки» или «Три дара для Золушки») – чехословацко-восточногерманский фильм 1973 года, основанный на сказке «Золушка». Режиссёром выступил Вацлав Ворличек, фильм был создан в копродукции студий DEFA Studio für Spielfilme и Barrandov Studios. Сюжет основан на сказке «О Попельке», написанной Боженой Немцовой (богемский вариант классической сказки о Золушке). После премьеры в Советском Союзе 1 ноября 1973 года и в Чехословакии 16 ноября того же года, международная премьера фильма состоялась в Восточном Берлине в марте 1974 года. Он до сих пор остается популярным рождественским фильмом во многих европейских странах.
Three Wishes for Cinderella (; Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, also called in English Three Hazelnuts for Cinderella or Three Gifts for Cinderella) is a 1973 Czechoslovak East German film based on the fairy tale Cinderella. It was directed by Václav Vorlíček in a co production between DEFA Studio für Spielfilme and Barrandov Studios. The story was based on the fairy tale O Popelce written by Božena Němcová (a Bohemian variation of the classic Cinderella fairytale). After debuting in Soviet Union on November 1, 1973 and in Czechoslovakia on November 16, the film had its international premiere in East Berlin in March 1974 It still remains a popular Christmas holiday film in many European countries.
Сюжет
Мачеха Золушки вводит деревню в смятение, готовясь к прибытию короля и королевы, которые остановятся по пути в их близлежащий замок. Золушка берет на себя вину за несчастный случай с кухонным мальчиком, что побуждает мачеху отчитывать её, а также покойного отца. Возмущенная, Золушка огрызается на неё, и в наказание ей приказывают разделить чечевицу и пепел, смешанные в ведре. Когда она приступает к работе, к ней прилетает стая белых голубей, чтобы помочь отделить смесь. Освобожденная от наказания, Золушка идет в конюшню, чтобы увидеть свою белую лошадь, на которой она раньше каталась с отцом в лесу во время охоты. Когда приближается королевская свита, все собираются, чтобы приветствовать их, кроме Золушки, которой запрещено присутствовать, так как мачеха хочет представить свою менее привлекательную дочь Дору, поскольку принц скоро женится. Золушка использует суматоху, чтобы сбежать с лошадью, навестить свою сову и насладиться зимним лесом. Её прогулка прерывается, когда она случайно натыкается на принца и его спутников, Витека и Камила, охотящихся там. Они замечают оленя, борющегося в снегу, но выстрел принца из арбалета срывает снежок, брошенный Золушкой. Они преследуют её и догоняют, смеясь над ней как над нахальной девчонкой. Она оскорбляет принца, убегает и запрыгивает на его лошадь, Дapples. Они преследуют её с новой энергией, так как Дapples известен своим неуправляемым характером. К их удивлению, она легко справляется с ним, прежде чем пересесть на свою лошадь и отправить Дapples обратно принцу. Мачеха использует королевский визит, чтобы выпросить приглашение на бал у короля, который неохотно соглашается из вежливости. По пути в замок к ним присоединяется свита принца. Король, раздраженный легкомыслием сына, заявляет, что принц должен жениться. Мачеха отправляет слугу Винцека в город, чтобы купить ткани и материалы для новых платьев для неё и Доры. По дороге он видит, как Золушку заставляют стирать белье в ледяном ручье. Сочувствуя ей, но чувствуя себя беспомощным, он обещает принести ей подарок – то, что попадет ему в нос. Услышав о планах отца заставить его обручиться на балу, принц возвращается в лес. Он видит Винцека, спящего в санях, которых лошади тянут домой. Используя арбалет, он шаловливо сбивает птичье гнездо с ветки дерева, которое падает на лицо Винцеку. Винцек находит веточку с тремя лещинами в гнезде и решает, что это будет подарок Золушки. Золушке нравится подарок, хотя мачеха высмеивает его, говоря, что он "подходит для белки". Мачеха и Дора понимают, что забыли купить новые украшения, и едут в город, чтобы выбрать их самостоятельно. Мачеха снова наказывает Золушку за дерзость, заставляя её отделять зерна кукурузы от чечевицы. Снова голуби помогают Золушке. Она навещает свою сову, желая иметь такую же свободу приходить и уходить. Она мечтает о маскировке, чтобы она могла выйти. Одна лещина падает с ветки и волшебным образом открывается, являя собой полный охотничий наряд. Одетая, Золушка идет в лес и видит принца с охотничьей свитой. Главный егерь показывает инкрустированное драгоценными камнями кольцо, которое король обещал первому охотнику, сбившему хищную птицу. Охотники, включая принца, не могут этого сделать. Золушка сбивает птицу, а затем выбивает стрелу из руки принца. Впечатленный "молодым охотником", он надевает кольцо на перчатку Золушки. Он просит её показать себя, сбив шишку с вершины дерева. Она делает это, а затем исчезает, пока он восхищается её меткостью. Преследуя её, он находит её высоко на дереве в своей обычной одежде, которая отказывается говорить, куда делся "молодой охотник". Мачеха и Дора отправляются на бал в замок. Посещая свою сову, Золушка желает пойти на бал, а затем думает, сможет ли она достать другой наряд. Вторая лещина открывается, являя собой роскошное бальное платье. Её лошадь также оснащена боковым седлом. Ехав в замок, она направляется в бальный зал. Надев вуаль, она приветствует принца, который устал от назойливости гостьей. Он находит завуалированную незнакомку таинственной и очаровательной. Король и королева поражены смягчением его манер. Она отказывается принять его предложение, пока он не сможет решить загадку, которая намекала на их предыдущие встречи. Она убегает, а принц преследует её, следуя за ней обратно в деревню. Там он просит женщин примерить туфельку, которую Золушка потеряла. Мачеха и Дора возвращаются. Увидев принца, они замышляют его очаровать, связав Золушку и украв её одежду. Когда он просит перемерить туфельку на замаскированную Дору, мачеха выхватывает её и они уезжают в санях. Принц преследует их, пока сани не падают в пруд. Увидев, что это на самом деле Дора, он забирает туфельку и возвращается в деревню. Золушка снова навещает свою сову. Она в восторге, обнаружив, что последняя лещина содержит свадебное платье. Надев его, она выезжает на своей лошади, удивляя деревню и принца. Туфелька подходит, и она хочет вернуть кольцо, но он снова надевает его ей на палец. Она снова предлагает загадку, и принц вспоминает свои встречи с её альтер эго. Он делает предложение Золушке, которая принимает, и вся деревня ликует за неё.
Cinderella's stepmother has the village in a frenzy preparing for the arrival of the king and queen, who will be stopping en route to their nearby castle. Cinderella takes the blame for a kitchen boy's accident, prompting her stepmother to berate her as well as her late father. Enraged, Cinderella snaps back at her, and is subsequently punished by having to separate lentils and ashes mixed together in a bucket. As she settles down to work, her friends, a flock of white doves, come in to separate the mixture for her. Freed of her punishment, Cinderella visits the stable to see her white horse, which she used to ride in the forest with her father while hunting. As the royal party approaches, everyone gathers to greet them, except Cinderella, who is forbidden to attend as the Stepmother wants to showcase her own less attractive daughter, Dora, since the Prince is expected to marry soon. Cinderella uses the distraction to slip away with her horse, visit her pet owl and enjoy the wintry forest. Her ride is cut short as she happens upon the Prince and his companions, Vítek and Kamil, hunting there. They spot a doe struggling in the snow, but the Prince's crossbow shot is foiled by a snowball thrown by Cinderella. They give chase and catch up with her, laughing at her as an impudent child. She insults the prince, escapes and mounts his horse, Dapples. They chase her with renewed urgency since Dapples has a reputation of being unmanageable. To their surprise, she rides him easily before transferring to her own horse and sending Dapples back to the Prince. The Stepmother uses the royal visit to wrangle an invitation to the ball from the King, who reluctantly offers it out of politeness. En route to the castle, they are joined by the Prince's party. The King, annoyed by his son's youthful irresponsibility, says the Prince must get married. The Stepmother sends Vincek the servant to town to purchase fabrics and supplies to make new dresses for her and Dora. En route, he sees Cinderella forced to wash laundry in an icy stream. Feeling sympathetic but helpless, he promises to bring her a gift of whatever hits him on the nose. After hearing his father's plans to force him to become engaged at the ball, the Prince returns to the woods. He sees Vincek asleep in his sled, the horses drawing it home. Using his crossbow, he mischievously shoots a bird's nest from a tree branch, which falls on Vincek's face. Vincek finds a twig with three hazelnuts in the nest and decides that will be Cinderella's gift. Cinderella likes the present although her stepmother derides it as "fit for a squirrel." The Stepmother and Dora realize they forgot to get new jewellery and go to town to choose it themselves. The Stepmother punishes Cinderella for impertinence again by forcing her to separate corn kernels from lentils. Once again, the doves help Cinderella. She visits her owl, wishing she had the same freedom to come and go. She wishes she had a disguise so she could venture out. One hazelnut drops from the twig and magically opens to show a complete hunter's outfit within. Suitably clothed, Cinderella goes into the woods, and sees the Prince with a hunting party. The lead huntsman shows a bejeweled ring that the King promises to the first hunter to shoot down a bird of prey. The hunters, including the Prince, cannot do so. Cinderella shoots it down, then shoots the arrow from the Prince's hand. Impressed by the "young huntsman," he puts the ring on Cinderella's gloved hand. He asks her to do better by shooting a pine cone from the top of a tree. She does so and then slips away as he marvels at her marksmanship. Chasing after her, he finds her high in a tree in her own clothes, refusing to tell where the "young huntsman" went. The Stepmother and Dora leave for the castle ball. Visiting her owl, Cinderella wishes she could go then wonders if she could get another outfit. A second hazelnut opens to reveal a lavish ball gown. Her horse is also saddled with an ornate sidesaddle. Riding to the castle, she makes her way to the ballroom. Donning a veil, she greets the Prince, who was tired of being pursued by the female guests. He finds the veiled stranger mysterious and charming. The King and Queen are amazed at his softened manner. She refuses to accept his proposal unless he can solve a riddle, which referenced their earlier meetings. She runs out and the Prince gives chase, following her back to her village. There, he has the women try on the slipper Cinderella had lost. The Stepmother and Dora return. Seeing the Prince, they scheme to snare him, tying up Cinderella and stealing her clothing. When he asks that the disguised Dora try on the slipper, the Stepmother snatches it and they ride away in a sled. The Prince chases until the sled falls into a pond. Seeing that it is actually Dora, he takes the slipper and returns to the village. Cinderella visits her owl again. She is ecstatic to find that the final nut contains a wedding dress. Donning it, she rides out on her horse, surprising the village and the Prince. The slipper fits and she wants to return the ring, but he slips it back on her finger. She offers the riddle again and the Prince remembers his encounters with her alter egos. He proposes to Cinderella, who accepts, with the entire village cheering for her.
Производство
Фильм изначально был написан для тёплой погоды, но режиссёр Вацлав Ворличек предложил перенести действие в зиму и отложил съёмки на несколько месяцев. Сценарист Франтишек Павличек в момент создания фильма был внесён в чёрный список правительством Чехословакии. Вместо этого он был указан в титрах под псевдонимом, а руководитель студии «Баррандов» и режиссёр сохранили его личность в тайне. Костюмы для фильма разработали Теодор Пиштек и Гюнтер Шмидт. Теодор отвечал за костюмы главных и наиболее запоминающихся персонажей (Золушки, Принца, Короля, Королевы, Мачехи, сводной сестры и принцессы Дробены), а Гюнтер – за все остальные.
The film was originally written for warm weather, but director Václav Vorlíček suggested setting the film in winter instead and delayed filming for months. Screenwriter František Pavlíček was blacklisted by the Czechoslovak government at the time the movie was made. He was credited under a pseudonym instead, with the Barrandov Studio head and the director keeping his identity secret. Theodor Pištěk and Günter Schmidt designed the costumes for the film. Theodor designed for the main and memorable characters (Cinderella, the Prince, the King, the Queen, the Stepmother, the Stepsister and Princess Droběna) while Günter designed for all other ones.
Место съемок
Фильм снимался на студии DEFA в Потсдаме-Бабельсберге (Бранденбург), в Морицбургском замке в Саксонии, на студии «Баррандов» в Праге и в различных местах Богемии на территории тогдашней Чехословакии, в том числе в замке Швихов в Западной Богемии и в Богемском лесу.
The film was shot at the DEFA studios in Potsdam Babelsberg (Brandenburg), Moritzburg Castle in Saxony, in the Barrandov studios in Prague, and in various places in Bohemia in what was then Czechoslovakia, including the Švihov castle in western Bohemia and the Bohemian Forest.
Международная история
В 1974 году BBC выпустила фильм в виде сериала из трех тридцатиминутных эпизодов под названием «Три подарка для Золушки», добавив англоязычный закадровый текст вместо дублирования диалогов. В Соединенных Штатах была сделана еще одна английская звуковая дорожка, и фильм был смонтирован до часа, чтобы показать его трижды в 1974–1976 годах в рамках мини-сериала «Детский кинофестиваль CBS». Американская звуковая дорожка также транслировалась в Канаде на CBC TV (CBHT Halifax / CBIT Sydney / CBCT Charlottetown) в атлантических провинциях 18 ноября 1978 года и 10 марта 1979 года. Фильм стал рождественской классикой во многих европейских странах. Его показывают по телевидению в период Рождества каждый год в Чехии, Словакии, Германии, Австрии, Швейцарии, Испании, Норвегии, иногда в Швеции, Украине и России. В некоторых странах в декабре проводятся несколько показов. Популярность этого фильма сравнима со статусом фильма Фрэнка Капры «Это прекрасная жизнь» 1946 года в США как неотъемлемой части рождественских праздников. Этот фильм также демонстрировался в Японии. В 1977 году состоялась премьера фильма в Каталонии с каталонской звуковой дорожкой. Это был первый случай, когда продукт, ориентированный на детей, был переведен на этот язык.
The BBC serialized the film in three thirty minute segments under the title Three Gifts for Cinderella in 1974, adding English language narration rather than dubbing the dialog. Another English dub was made in the United States and the film was edited down to an hour, to be shown on the CBS Children's Film Festival miniseries, three times in 1974 through 1976. The American dub was also shown in Canada on CBC TV (CBHT Halifax / CBIT Sydney / CBCT Charlottetown) in the Maritimes on 18 November 1978 and 10 March 1979. The film has become a holiday classic in several European countries. It is shown on TV around Christmas time every year in the Czech Republic, Slovakia, Germany, Austria, Switzerland, Spain, Norway, sometimes in Sweden, Ukraine and Russia. In some countries, there are multiple broadcasts during December. This film's status has been likened to that held by Frank Capra's 1946 It's a Wonderful Life in the United States as a holiday staple. This movie was shown in Japan. In 1977, it was premiered in Catalonia with Catalan dubbing. It was the first time that a product oriented to children was translated into that language.
Саундтрек
Саундтрек был написан Карелом Свободой. Романтическая тема, Kdepak ty ptáčku hnízdo máš («Где твое гнездо, маленькая птичка?»), была исполнена чешским поп-певцом Карелом Готтом.
The soundtrack was composed by Karel Svoboda. The love theme, Kdepak ty ptáčku hnízdo máš ("Where Is Your Nest, Little Bird? "), was sung by Czech pop singer Karel Gott.
Цифровая реставрация
При финансовой и технической поддержке Норвегии и ее органов власти, Чешского национального киноархива и Национальной библиотеки в Мо-и-Ране фильм "Три орешка для Золушки" был оцифрован, реставрирован и получил современное качество изображения. Проект финансировался в рамках грантов ЕЭЗ и Норвегии, которые представляют собой вклад Норвегии в социальную и экономическую сплоченность в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ). Норвегия выделила чуть менее 7,5 млн норвежских крон на оцифровку десяти старых чешских фильмов. Оцифровка была завершена к декабрю 2015 года.
With the financial and technical support from Norway and its authorities, the Czech Film Archive and the National Library in Mo i Rana, the film Tři oříšky pro Popelku was digitized, restored, and got modern image quality. The project was financed through the EEA and Norway Grants which represent Norway's contribution to social and economic cohesion in the European Economic Area (EEA). Norway has granted just under 7.5 million NOK for efforts to digitize ten older Czech films. The digitization was completed by December 2015.
Домашние видео
Доступны DVD-диски на чешском, норвежском и немецком языках. В декабре 2016 года в Великобритании компания Second Run выпустила DVD-диск с монофонической чешской звуковой дорожкой. В декабре 2016 года также вышло издание Blu-ray со стереозвуком на чешском языке.
Czech, Norwegian and German DVDs are available. A region free DVD with monophonic Czech audio track was released in the United Kingdom by Second Run in December 2016. A Blu ray edition with stereo Czech audio was also released in December 2016.
Ремейк
12 ноября 2021 года вышел норвежский ремейк фильма "Три ореха для Золушки", в главных ролях которого снялись Астрид С и Ченгиз Ал, а также Кристофер Хивю.
Tre nøtter til Askepott, a Norwegian remake of the movie, was released on 12 November 2021, starring Astrid S and Cengiz Al in the two lead roles and featuring Kristofer Hivju.