Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Текса Эйвери 1952 года.
1952 film by Tex Avery
Сюжет
Жаждущий внимания волшебник Мисто грубо прерывает репетицию всемирно известного оперного певца, великого Пучини (каламбур на оперного композитора Джакомо Пуччини), чтобы выторговать себе право на открытие шоу вечером. Трюки Мисто в основном основаны на его волшебной палочке, которая может вызывать цветы и кроликов. После неуклюжего танца Мисто спрашивает, получил ли он работу, на что раздраженный и не впечатленный Пучини категорически отвечает "НЕТ!" и выгоняет Мисто за дверь, в переулок. Лежа на земле, самобичующийся Мисто играет с волшебной палочкой, но вскоре понимает, что может выдать её за дирижёрскую палочку; вдохновлённый тем, что видит себя на месте дирижёра на рекламном плакате у двери, он замышляет месть Пучини. Позже, когда начинается представление, он замораживает дирижёра, крадёт его смокинг, нос и волосы, а затем занимает его место перед оркестром, чтобы дирижировать Пучини, не подозревающим о подмене. Во время выступления, в котором Пучини (в исполнении колумбийского баритона Карлоса Хулио Рамиреса) исполняет арию Largo al factotum из оперы Джоаккино Россини «Севильский цирюльник» (1816), Мисто обрушивает на него каскад трюков с помощью своей палочки. Он начинает с безобидных кроликов и цветов, затем превращает Пучини в балетного танцора, индейца, теннисиста, каменотёса-заключённого и футболиста. Месть Мисто становится всё более жестокой: он бросает в Пучини тарелку, превращая его в китайца и заставляя петь восточную мелодию, а затем превращает в кантри-певца и заставляет исполнить "Oh My Darling, Clementine". После того, как Мисто поднимает Пучини к потолку и сбрасывает на сцену, он превращает его в ведущего на танцах в квадрате. Пучини продолжает выступление ещё около 20 секунд без перерыва, за исключением "трюка с волосом", когда он вытаскивает волос из киноаппарата и выбрасывает его. Затем Пучини превращается в ребёнка в стиле Ширли Темпл (который поёт "A Tisket, A Tasket", прежде чем лопнет воздушный шарик), а затем в певицу в стиле Кармен Миранды, исполняющую "Mamãe Eu Quero" (в сопровождении двух кроликов на гитарах), после чего разгневанный зритель обрушивает на голову Пучини гору фруктов, которые складываются в причёску, как у Миранды. Тот же человек позже обрызгивает Пучини чернилами из перьевой ручки, превращая его в Билла Кенни из The Ink Spots, а затем роняет на него наковальню, уменьшая его рост и понижая голос до баса The Ink Spots, "Hoppy" Jones (пародия на знаменитый формат "Top & Bottom" The Ink Spots). После того, как кролик смывает чернила с лица Пучини пожарным шлангом, а другой кролик использует его руку как автомобильный домкрат, чтобы вернуть ему прежний рост, веселье продолжается: Пучини превращается в гавайского певца с двумя кроликами, исполняющими гармонию. Дойдя до конца номера, Мисто наконец раскрывает свой план Пучини, когда с его головы падает парик. Мисто быстро надевает парик обратно, но уже поздно. Теперь, готовясь к мести, Пучини яростно хватает парик и надевает его, в то время как побеждённый и разоблачённый Мисто трусливо пытается сбежать; но Пучини, схватив волшебную палочку, останавливает волшебника, используя её против него, помещая Мисто на сцену и обрушивая на несчастного волшебника те же трюки с огромной скоростью. Красный занавес с надписью "Конец" опускается на волшебника и кроликов (в конце гавайского номера), завершая мультфильм.
Attention craving Mysto the Magician rudely interrupts a world famous opera singer, the great Poochini (a pun on opera composer Giacomo Puccini), in the midst of his rehearsal to let him perform an opening act at the show that night. Mysto's tricks primarily come from his magic wand, which can summon flowers and rabbits. After Mysto performs a poorly executed dance and asks him if he gets the job, an annoyed and unimpressed Poochini emphatically says "NO!" as he kicks Mysto out the door into the alley. While on the ground, the self pitying Mysto plays with his magic wand, but soon realizes he can pass it off as a conductor's baton; being further inspired by seeing himself in place of the conductor in a promotional poster outside the door and plans to get revenge on Poochini. Later, as the performance is starting he freezes the conductor, steals his tuxedo, nose and hair; then takes his place in front of the orchestra to conduct the Poochini, who is unaware of the imposter in front of him. During the performance, in which Poochini (performed by the Colombian baritone Carlos Julio Ramírez) sings Largo al factotum from Gioacchino Rossini's 1816 opera The Barber of Seville, Mysto unleashes a variety of tricks with his wand. He begins tamely by summoning rabbits and flowers, then turning Poochini into a ballet dancer, an Indian, a tennis player, a prisoner rock breaker, and a football player. Mysto's revenge gets more brutal as he throws a cymbal on Poochini's head, turning him Chinese and making him sing the Oriental riff; and next transforming him into a country singer and sings "Oh My Darling, Clementine". After levitating Poochini to the ceiling and slamming him down to the stage, Mysto turns him into a square dance caller. Poochini actually continues his performance for a good 20 seconds after this without interruption, except for the "hair gag" where he removes a hair from the film gate and tosses it away. Poochini is then transformed into a Shirley Temple esque child (who sings "A Tisket, A Tasket" before the balloon blows up and pops), then a Carmen Miranda type singer, singing "Mamãe Eu Quero" (with two rabbits accompanying him on guitar) after an irritated audience member hurls an armload of fruit onto Poochini's head where it piles up like Miranda's headdress. The same man later sprays black ink on Poochini from a fountain pen, turning him into Bill Kenny from the Ink Spots, then drops an anvil on top of him, crushing him into a shorter height and deepening his voice to that of the Ink Spots' bass, "Hoppy" Jones (parodying the Ink Spots' famous "Top & Bottom" format). After a rabbit washes the ink off Poochini's face with a fire hose and another rabbit works his arm like an automobile jack to get him back up to full height, the fun continues as he is transformed into a Hawaiian singer with two rabbits for harmony. Reaching the end of the number, Mysto's plan is finally revealed to Poochini as his wig falls off. Mysto quickly puts the wig back on, but it's too late. Now set for revenge of his own, Poochini furiously grabs the hairpiece and puts it on while a now defeated and exposed Mysto cowardly tries to flee; but Poochini, having also grabbed the magic wand, stops the magician by using the wand on him as placing Mysto to the stage and unleashes the same gimmicks on the hapless magician at high speed. A red curtain with the words "The End" then falls on the magician and the rabbits (at the end of the Hawaiian singer shtick) thus ending the cartoon.
Голосовые состав
Даус Батлер озвучил Мисто Волшебника, один из многочисленных приемов Эйвери, позволяющих его персонажам разрушать четвертую стену. Эйвери использовал этот гэг не впервые: он также встречается в мультфильме "Отпуск в авиации" (1941). Роль Пучини исполнил Бутч, ирландский пес, частый персонаж мультфильмов Эйвери того времени (обычно в паре с Дроупи).
Daws Butler as Misto the Magician one of Avery's many ways of his characters breaking the fourth wall. It wasn't the first time Avery used this gag: it was also used in Aviation Vacation (1941). The role of Poochini is portrayed by Butch the Irish dog, a frequent star of Avery's cartoons of that era (often alongside Droopy).
Влияние
"Гаг с волосом" позже был использован английским комиком Бенни Хиллом в заключительной погоне в его шоу от 25 апреля 1984 года. Во время погони медицинского персонала и скорой помощи в районе больницы он замечает, как волос шевелится в правом нижнем углу экрана, и на мгновение останавливает преследователей, чтобы выдернуть его, после чего погоня продолжается. В эпизоде "Way Off Broadway" мультсериала "Том и Джерри Tales" есть шутка, похожая на превращения Пучини: Тому приходится подстраиваться под разные музыкальные композиции, которые Джерри меняет по радио.
The "hair gag" would later be used by English comedian Benny Hill in the closing chase sequence of his April 25, 1984 show. As he is being chased by medical staff and an ambulance in and around a hospital area, he notices a hair moving around the bottom right corner of the screen, and at a certain point stops his pursuers long enough for him to pluck the hair out before the chase resumes. Tom and Jerry Tales episode "Way Off Broadway" features a gag similar to Poochini's transformations, in that Tom is forced to adapt to various pieces music when Jerry changes them on a radio.