Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Иерусалиме
Place in Jerusalem
Габбата (арам. גבתא) — арамейское название места в Иерусалиме, которое также известно под греческим названием Литостротос (греч. λιθόστρωτος). В Евангелиях это место указано как место суда над Иисусом перед распятием в 30/33 году н.э. Традиционно полагают, что его местоположение соответствует месту расположения церкви Эцце-Гомо, однако археологические исследования показали, что это маловероятно. Дворец Ирода представляется более вероятным местом.
Gabbatha (Aramaic גבתא) is the Aramaic name of a place in Jerusalem that is also referred to by the Greek name of Lithostrōtos (Greek λιθόστρωτος). It is recorded in the gospels to be the place of the trial of Jesus before his crucifixion 30/33 AD. The site of the Church of Ecce Homo is traditionally thought to be its location, but archaeological investigation has proven this unlikely. Herod's Palace is a more likely location.
Храм (внешний двор или рядом)
Комментаторы предпринимали попытки отождествить Габбату либо с внешним двором Храма, который, как известно, был вымощен, либо с местом заседаний Великого Синедриона, располагавшимся наполовину внутри, наполовину снаружи этого Храма, либо же с возвышенностью позади Дома Господня; однако эти попытки нельзя признать удачными.
Efforts have been made by commentators to identify Gabbatha either with the outer court of the Temple, which is known to have been paved, or with the meeting place of the Great Sanhedrin, which was half within, half without that Temple's outer court, or again with the ridge at the back of the House of the Lord; but these efforts cannot be considered as successful.
Антония
Археологические исследования подтвердили, что римская мостовая на этих двух традиционных местах была построена Адрианом во II веке нашей эры как напольное покрытие восточного форума Элии Капитолины. До преобразований, проведенных Адрианом, здесь находился большой открытый бассейн с водой, известный как бассейн Страусов, упоминаемый Иосифом Флавием. Считается, что он был частью ворот крепости Антония, построенной Иродом. Утверждалось, что именно здесь проходил суд над Иисусом, и Пилат произнес свою знаменитую фразу "се человек".
Archaeological studies have confirmed that the Roman pavement at these two traditional stations was built by Hadrian in the 2nd century AD as the flooring of the eastern forum of Aelia Capitolina. Prior to Hadrian's changes, the area had been a large open air pool of water, the Struthion Pool mentioned by Josephus. said to have been part of the gate of Herod's Antonia Fortress. This was alleged to be the location of Jesus' trial and Pilate's ecce homo speech.
Королевский дворец Ирода
Согласно Пьеру Бенуа, Пилат осуществлял свои судебные разбирательства во дворце Ирода на западной стороне города, а не в крепости Антония, расположенной в восточной части города и у северо-западного угла Храма. Шимон Гибсон разделяет эту точку зрения.
According to Pierre Benoit, Pilate carried out his judgements at Herod's Palace at the west side of the city, rather than at Antonia in the city's eastern area and the Temple's northwest corner. Shimon Gibson supports this view.