Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Папский совет по делам семьи был папским советом Курии Римско-католической церкви с 1981 по 2016 год. Он был учрежден папой Иоанном Павлом II 9 мая 1981 года своим апостольским письмом *Familia a Deo Instituta*, заменив Комитет по делам семьи, учрежденный папой Павлом VI в 1973 году. Совет способствовал "пастырскому попечению о семьях, защите их прав и достоинства в Церкви и в гражданском обществе, чтобы они могли все более полно исполнять свои обязанности". Его функции были переданы новой Дикастерии по делам мирян, семьи и жизни 1 сентября 2016 года.
The Pontifical Council for the Family was a pontifical council of the Curia of the Roman Catholic Church from 1981 to 2016. It was established by Pope John Paul II on 9 May 1981 with his motu proprio Familia a Deo Instituta, replacing the Committee for the Family that Pope Paul VI had established in 1973. The Council fostered "the pastoral care of families, protects their rights and dignity in the Church and in civil society, so that they may ever be more able to fulfill their duties." Its functions were shifted to the new Dicastery for the Laity, Family and Life on 1 September 2016.
Описание
Совет "работал над углубленным пониманием учения Церкви"; "поощрял изучение духовности брака и семьи"; работал "для обеспечения точного признания человеческих и социальных условий института семьи во всем мире"; и "стремился к тому, чтобы права семьи признавались и защищались даже в социальной и политической сферах" и "поддерживал и координировал инициативы по защите человеческой жизни с момента зачатия и поощрял ответственное родительство". В частности, Совет "способствовал и координировал пастырские усилия, связанные с вопросом ответственного родительства, и поощрял, поддерживал и координировал инициативы в защиту человеческой жизни на всех этапах ее существования, от зачатия до естественной смерти". Последним президентом Совета был архиепископ Винченцо Палья. Помимо консультативного совета епископов, в состав Совета входили миряне, особенно женатые миряне "со всего мира". 6 июня 2006 года Совет опубликовал документ под названием "Семья и человеческое размножение", в котором отмечалось, что "никогда прежде естественный институт брака и семьи не подвергался столь яростным атакам".
The Council "worked for a deeper understanding of the Church’s teaching"; "encouraged studies in the spirituality of marriage and the family"; worked "to ensure the accurate recognition of the human and social conditions of the family institution everywhere"; and "strove to ensure that the rights of the family be acknowledged and defended even in the social and political realm" and "supported and coordinated initiatives to protect human life from the first moment of conception and to encourage responsible procreation." More particularly, the Council "promoted and coordinated pastoral efforts related to the issue of responsible procreation, and encouraged, sustained and coordinated initiatives in defense of human life in all stages of its existence, from conception to natural death." The Council's last President was Archbishop Vincenzo Paglia. In addition to its advisory board of Bishops, members of the Council included laypeople, especially married laypeople "from all over the world." On 6 June 2006, the Council published a document entitled Family and Human Procreation, noting that "Never before has the natural institution of marriage and the family been the victim of such violent attacks."