Тайпин Юлань: Императорская энциклопедия эпохи Сун
Taiping Yulan
Тайпин Юлань: огромная китайская энциклопедия времён династии Сун (977-983 гг.). 1000 томов, 4.7 млн иероглифов, цитаты из 2579 источников. История и культура Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская энциклопедия, составленная между 977 и 983 годами.
Chinese encyclopedia compiled between 977 and 983
Тайпин Юлан, переводимый как «Императорский чтец» или «Чтения эпохи Тайпин», – это обширная китайская энциклопедия лейшу, составленная командой ученых с 977 по 983 год. Она была заказана императорским двором династии Сун в начале правления императора Тайцзуна. Энциклопедия состоит из 1000 томов и 55 разделов, содержащих около 4,7 миллиона китайских иероглифов. В неё включены цитаты из примерно 2579 различных видов документов, от книг, поэзии, од, пословиц и стел до разнообразных произведений. Согласно преданию, император Тайцзун закончил чтение энциклопедии в течение года, просматривая по три тома в день после её завершения. Она считается одной из Четырёх великих книг династии Сун. В команду составителей Тайпин Юлан входили: Тан Юэ (湯悅), Чжан Вэй (張洎), Сюй Сюань (徐鉉), Сун Бай (宋白), Сюй Ёнбин (徐用賓), Чэнь Э (陳鄂), У Шу (吳淑), Шу Я (舒雅), Лю Вэньчжун (吕文仲), Руань Сидао (阮思道), Ху Мэн (扈蒙), Ли Фан (李昉) и другие. Она является одним из источников, использованных учеными династий Мин и Цин для реконструкции утраченной «Записи времён года в Цзинчу».
The Taiping Yulan, translated as the Imperial Reader or Readings of the Taiping Era, is a massive Chinese leishu encyclopedia compiled by a team of scholars from 977 to 983. It was commissioned by the imperial court of the Song dynasty during the first era of the reign of Emperor Taizong. It is divided into 1,000 volumes and 55 sections, which consisted of about 4.7 million Chinese characters. It included citations from about 2,579 different kinds of documents spanning from books, poetry, odes, proverbs, steles to miscellaneous works. After its completion, the Emperor Taizong is said to have finished reading it within a year, going through 3 volumes per day. It is considered one of the Four Great Books of Song. The team who compiled the Taiping Yulan includes: Tang Yue (湯悅), Zhang Wei (張洎), Xu Xuan (徐鉉), Song Bai (宋白), Xu Yongbin (徐用賓), Chen E (陳鄂), Wu Shu (吳淑), Shu Ya (舒雅), Lü Wenzhong (吕文仲), Ruan Sidao (阮思道), Hu Meng (扈蒙), Li Fang (李昉), and others. It is one of the sources used by Ming and Qing scholars to reconstruct the lost Record of the Seasons of Jingchu.
Знаменательные рукописи
Один из таких экземпляров "Тайпин Юйлань" хранится в храме Тофуку-дзи в Киото, Япония. В 1244 году Энни получил одобрение правительства Сун на вывоз 103 томов энциклопедии, а позднее было доставлено еще 10 томов для распространения среди японских монахов. Эти 103 томов в настоящее время признаны национальным сокровищем. В 2024 году грант от Агентства по делам культуры и газеты "Ёмиури Симбун" будет направлен на консервацию и реставрацию энциклопедии Тофуку-дзи – единственного сохранившегося тысячного тома издания времен династии Сун.
One such copy of the Taiping Yulan is held at Tōfuku ji in Kyoto, Japan. In 1244, Enni was approved by the Song government to bring back 103 volumes of the encyclopedia, and later on, an additional 10 volumes were brought in for circulation amongst Japanese monks. The 103 volumes are now classified as a National Treasure. In 2024, a grant from the Agency for Cultural Affairs and the Yomiuri Shimbun will help conserve and restore the Tōfuku ji encyclopedia, which is the only 1000 volume version to survive from the Song Dynasty.