Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геолингвистика была определена одними как раздел лингвистики, а другими – как ответвление языковой географии, которая, в свою очередь, определяется как раздел человеческой географии. Рассматривая геолингвистику как раздел лингвистики, можно выделить несколько лингвистических перспектив, что имеет последствия для исследований; подходы к геолингвистике включают изучение диалектологии и лингвистических ареальных особенностей. Одна академическая традиция, касающаяся геолингвистики как ветви лингвистики, открыто признает роль картографии в лингвистических исследованиях, рассматривая термины диалектная география, языковая география, а также названия языков – французский, японский, русский и испанский. В немецком языке, помимо отождествления геолингвистики с терминами Sprachgeographie (языковая география) и Dialektgeographie (диалектная география), термин Areallinguistik (ареальная лингвистика) также используется как синоним. Вторая лингвистическая традиция представлена Американским обществом геолингвистики, которое интерпретирует геолингвистику как «Академическую дисциплину, включающую анализ и последствия географического положения, распространения и структуры языковых вариантов во временном контексте, либо в изоляции, либо в контакте и/или конфликте друг с другом, первоначально задуманную Марио Пеи как ветвь лингвистики, предназначенную для проведения объективных исследований реальных языковых проблем с использованием междисциплинарных подходов». Более того, в миссии Общества упоминается сбор и распространение «актуальных знаний о современных языках, диалектах и других языковых вариантах в контексте их распространения и использования, их относительной практической значимости, предполагаемой полезности и фактической доступности с экономической, политической и культурной точек зрения, их генетической, исторической и географической принадлежности и взаимосвязей, а также их идентификации и использования в устной и письменной форме».
Geolinguistics has been identified by some as being a branch of linguistics and by others as being an offshoot of language geography which is further defined in terms of being a branch of human geography. When seen as a branch of linguistics, geolinguistics may be viewed from more than one linguistic perspective, something with research implications; approaches to geolinguistics involve the study of dialectology and of linguistic areal features. One academic tradition with regard to geolinguistics as a branch of linguistics gives open recognition to the role map making can play in linguistic research by seeing the terms dialect geography, language geography, French, Japanese, Russian and Spanish. In German, in addition to an identification of geolinguistics with the terms Sprachgeographie (language geography) and Dialektgeographie (dialect geography), the term Areallinguistik (areal linguistics) appears as also being synonymous. A second linguistic tradition is that of The American Society of Geolinguistics which interprets geolinguistics to be "An academic discipline involving the analysis and implications of the geographical location, distribution and structure of language varieties within a temporal framework, either in isolation or in contact and/or conflict with one another, being originally conceived of by Mario Pei as being a branch of linguistics which would be used to do objective oriented research on real life language issues and where interdisciplinary approaches would be acceptable." Furthermore, the Society's mission statement mentions the gathering and disseminating of "up to date knowledge concerning the world`s present day languages, dialects, and other language varieties in the context of their distribution and use, their relative practical importance, their perceived usefulness and actual availability from economic, political and cultural standpoints, their genetic, historical and geographical affiliations and relationships, and their identification and use in spoken and written form".