Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль языка, используемый для неформального общения. Коллоквиализм (также называемый разговорной речью, повседневным языком или общеупотребительной речью) – это лингвистический стиль, применяемый для неформального общения. Это наиболее распространенный функциональный стиль речи, идиома, обычно используемая в разговоре и других неофициальных ситуациях. Коллоквиализм характеризуется широким использованием междометий и других выразительных средств, использованием неспециализированной терминологии и быстрой изменчивостью лексики. Его также отличает использование конструкций с неполной логической и синтаксической структурой. Отдельный пример такого языка называется коллоквиализмом. Наиболее распространенный термин, используемый в словарях для обозначения подобного выражения, – «разговорный».
Style of language used for casual communicationColloquialism (also called colloquial language, everyday language, or general parlance) is the linguistic style used for casual (informal) communication. It is the most common functional style of speech, the idiom normally employed in conversation and other informal contexts. Colloquialism is characterized by wide usage of interjections and other expressive devices; it makes use of non specialist terminology, and has a rapidly changing lexicon. It can also be distinguished by its usage of formulations with incomplete logical and syntactic ordering. A specific instance of such language is termed a colloquialism. The most common term used in dictionaries to label such an expression is colloquial.
Пояснение
Разговорная речь или обыденный язык отличается от формальной речи или письменности. Это форма языка, которую говорящие обычно используют, когда они расслаблены и не особенно заботятся о том, как они выражаются. В словарях выражение помечается как "colloq." (разговорное), когда в формальном употреблении предпочтительнее другое выражение, но это не означает, что разговорное выражение обязательно является сленгом или ненормативным. Некоторые разговорные выражения содержат много сленга, а некоторые – вообще не содержат. Сленг часто используется в разговорной речи, но этот конкретный регистр ограничен определенными группами и не является обязательным элементом разговорности. Различие между нормативным и ненормативным языком не обязательно связано с различием между формальным и разговорным. Формальный, разговорный и вульгарный язык – это скорее вопрос стилистических вариаций и выбора слов, чем противопоставления нормативного и ненормативного. Разговорное или неофициальное название – это имя или термин, обычно используемый для обозначения человека или вещи в неспециализированном контексте, вместо другого, как правило, более формального или технического названия. В философии языка "разговорный язык" – это обычный естественный язык, в отличие от специализированных форм, используемых в логике или других областях философии. В области логического атомизма значение оценивается иначе, чем в случае более формальных высказываний.
Colloquialism or general parlance is distinct from formal speech or formal writing. It is the form of language that speakers typically use when they are relaxed and not especially self conscious. An expression is labeled colloq. for "colloquial" in dictionaries when a different expression is preferred in formal usage, but this does not mean that the colloquial expression is necessarily slang or non standard. Some colloquial language contains a great deal of slang, but some contains no slang at all. Slang is often used in colloquial speech, but this particular register is restricted to particular in groups, and it is not a necessary element of colloquialism. The difference between standard and non standard is not necessarily connected to the difference between formal and colloquial. Formal, colloquial, and vulgar language are more a matter of stylistic variation and diction, rather than of the standard and non standard dichotomy. A colloquial name or familiar name is a name or term commonly used to identify a person or thing in non specialist language, in place of another usually more formal or technical name. In the philosophy of language, "colloquial language" is ordinary natural language, as distinct from specialized forms used in logic or other areas of philosophy. In the field of logical atomism, meaning is evaluated in a different way than with more formal propositions.
Отличие от других стилей
Разговорные выражения отличаются от сленга или профессионального жаргона. Сленг относится к словам, используемым лишь определенными социальными группами, например, выделяемыми по региональному признаку, возрасту или социально-экономическому положению. В отличие от этого, профессиональный жаргон чаще всего используется в рамках конкретных профессий, отраслей, видов деятельности или областей интересов. Разговорная речь включает в себя сленг, а также сокращения, усечения, идиомы, устойчивые выражения и другие неформальные слова и фразы, известные большинству носителей языка или диалекта. Хотя стандартный термин может иметь более точное или специфическое значение среди специалистов в соответствующей области, часто отмечается, что профессиональный жаргон является препятствием для общения с теми, кто не знаком с данной сферой.
Colloquialisms are distinct from slang or jargon. Slang refers to words used only by specific social groups, such as demographics based on region, age, or socio economic identity. In contrast, jargon is most commonly used within specific occupations, industries, activities, or areas of interest. Colloquial language includes slang, along with abbreviations, contractions, idioms, turns of phrase, and other informal words and phrases known to most native speakers of a language or dialect. While a standard term may be given a more precise or unique usage amongst practitioners of relevant disciplines, it is often reported that jargon is a barrier to communication for those people unfamiliar with the respective field.