Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й правитель династии Ся
7th ruler of the Xia dynasty
Чжу (кит. 杼, также 予, 宁, 佇, или 宇) — седьмой царь полулегендарной династии Ся. Правление Чжу, наряду с правлением его отца Шао Кана, считалось мирным и процветающим периодом в истории Ся.
Zhu (, also 予, 宁, 佇, or 宇) was the seventh king of the semi legendary Xia dynasty. Along with the reign of his father Shao Kang, Zhu's rule was considered a peaceful and prosperous period of the Xia's history.
Предыстория
Династия Ся (夏朝) — первая династия в традиционной китайской историографии. Основанная Ю Великим, как сама династия, так и её правители, имеют весьма сомнительную и дискуссионную историчность. Существует некоторая неопределённость относительно правильного написания имени Ю. В некоторых источниках его называют Ю (予). Согласно Сима Чжэню, его имя следует читать как "Чжу".
The Xia dynasty (夏朝) is the first dynasty of traditional Chinese historiography. Founded by Yu the Great, both the dynasty and its rulers are of highly uncertain and controversial historicity. There is some uncertainty as to the correct character for Zhu's name. Some sources refer to him as Yu (予). According to Sima Zhen, his named is read "Zhù".
Традиционное повествование
Сохранившиеся источники предоставляют немного информации о правлении Чжу. Он был сыном Шао Канга. Согласно «Цзо Чжуань», жена Шао Канга — и, вероятно, мать Чжу — была дочерью Ю Си, потомка легендарной династии Ю. Шао Кан родился в период междуцарствия в истории Ся, когда регионом правил узурпатор Хань Чжуо. Во время похода Шао Канга по восстановлению престола, «Цзо Чжуань» описывает Чжу как командующего «отвлекающим отрядом» в тылу. К концу своего правления Шао Кан пожаловал своему сыну Вую феод вблизи Куайцзи; синолог У Куо Чэнь предполагает, что соперничество между Вую, жившим при наследнике Чжу, «могло перерасти в распри, которые можно было разрешить только этим урегулированием». «Бамбуковые анналы» содержат краткое описание правления Чжу. Он взошел на престол в год цзисы (己巳) и поселился в Юань (原; ныне Цзиюань), перенеся столицу в Лаоцю (老丘; ныне Кайфэн) через пять лет. На восьмом году своего правления Чжу предпринял карательную экспедицию в Восточное море, завоевав земли до Саньшоу. Во время охоты он убил девятихвостого лиса. На тринадцатом году его вассал Мин из Шан умер в Хэ. Он умер на семнадцатом году своего правления, и ему наследовал его сын Хуай. Традиционные предания обычно интерпретируются как указывающие на правление Шао Канга и Чжу как на «период объединения и спокойствия». В условиях возобновленного мира и завоевания восточных народов правление Чжу было описано как «самый могущественный и процветающий период династии Ся». «Гоюй» описывает Чжу как последователя примера Великого Ю, что является «дальнейшим свидетельством того, что это в каком-то смысле новое начало».
Extant sources offer little information on Zhu's reign. He was the son of Shao Kang. According to the Zuo Zhuan, Shao Kang's wife—and presumably Zhu's mother—was a lt=daughter of lt=Yu Si, a descendant of the legendary Yu dynasty. Shao Kang had been born during an interregnum in the Xia's history, when the region was ruled by the usurper Han Zhuo. During Shao Kang's attack to restore the throne, the Zuo Zhuan described Zhu as commanding a "diversionary force" at the rear. Towards his reign's end, Shao Kang enfeoffed his son Wuyu with a fief near Kuaiji; the sinologist Wu Kuo Chen speculates that a rivalry from Wuyu living under the heir Zhu "might have grown into bickering that could be resolved only by this settlement". The Bamboo Annals gives a brief account of Zhu's reign. He ascended in the year of the ji si (己巳) and resided in Yuan (原; now Jiyuan), moving the capital to Laoqiu (老丘; now Kaifeng) after five years. During his reign's eighth year Zhu undertook a punitive expedition in the East China Sea, conquering as far as Sanshou. While hunting amid the exhibition, Zhu killed a nine tailed fox. In the thirteenth year his Shang vassal Ming died at He. He died in the seventeenth year of his reign and was succeeded by his son was his son Huai. Traditional accounts are generally interpreted as indicating the reigns of Shao Kang and Zhu as a "period of union and tranquillity". Amid the renewed peace and conquering of Eastern peoples, Zhu's reign has been described as "the most powerful and prosperous period of the Xia dynasty." The Guoyu describes Zhu as following Yu the Great's example, a "further indication that this is in some sense a new beginning".