Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи Антуан Жан Батист де Камбрей Дигни (1751–1822) — французский офицер, участвовавший в Американской революции. Он родился во Флоренции, Италия, в семье французских родителей. О его ранней жизни известно немного, пока он не поступил на службу во французскую артиллерию в качестве кандидата в офицеры в 1770 году и не был уволен в 1774 году. В начале 1778 года он отплыл в восставшие американские колонии с рекомендательными письмами, включая письмо Бенджамина Франклина к Джорджу Вашингтону. 13 июня Континентальный конгресс в Йорке, штат Пенсильвания, присвоил ему звание подполковника Континентальной армии. Вскоре после этого он сражался в битве при Монмуте. Его отправили в Чарльстон, Южная Каролина, а затем в Питтсбург, Пенсильвания, где он руководил строительством форта Макинтош в качестве главного инженера. 2 февраля 1779 года он был отправлен в Балтимор, Мэриленд, а затем в Эдентон, Северная Каролина, где возглавил войска в Южной кампании. Он регулярно докладывал генералу Бенджамину Линкольну. Подполковник де Камбрей в конечном итоге был направлен для участия в Саваннской кампании. В конце 1779 года де Камбрей и полковник Жан Батист Жозеф, шевалье де Ламуа, были отправлены для помощи в обороне Чарльстона путем укрепления фортификационных сооружений. 12 мая 1780 года он был взят в плен вместе с остальной армией Линкольна и обменен осенью 1782 года. Подполковнику де Камбре была оказана честь — он был награжден медалью Ассамблеи Южной Каролины за его руководство при создании укреплений во время британской осады Чарльстона в 1780 году. Камбрей Дигни входит в число элитной группы награжденных медалями за Войну за независимость, включая Джорджа Вашингтона, Джона Пола Джонса, Натанаэля Грина, Энтони Уэйна и Дэниела Моргана. Его медаль — одна из всего 15 медалей, врученных американцами во время Войны за независимость, и одна из двух, врученных французским офицерам. В октябре 1782 года, после освобождения из плена, шевалье де Камбрей позировал для портрета, написанного Чарльзом Уилсоном Пилом. На картине Камбрей изображен в офицерской военной форме и с медалью, врученной ему Ассамблеей Южной Каролины. В настоящее время портрет находится в коллекции Independence Hall. Изнуренный после семи лет службы в армии, два из которых он провел в плену, де Камбрей попросил и получил годичный отпуск и вернулся во Францию. Он вышел в отставку в звании бригадного полковника и был уволен с почестями 15 ноября 1782 года. Он принял незначительное участие во французских выборах 1789 года и Французской революции. Он умер в возрасте 71 года в 1822 году в своем замке в Сомме.
Louis Antoine Jean Baptiste de Cambray Digny (1751–1822) was a French officer during the American Revolution. He was born in Florence, Italy to French parents. Not much is known of his early life until he joined the French artillery as an officer candidate in 1770 and was discharged in 1774. In early 1778, he sailed to the revolting American Colonies with letters of recommendation including a letter from Benjamin Franklin to George Washington. He was given a commission as a lieutenant colonel in the Continental Army by Continental Congress in York, Pennsylvania on June 13. He fought at the Battle of Monmouth soon after. He was sent to Charleston, South Carolina and later Pittsburgh, Pennsylvania, where he directed construction of Fort McIntosh as a chief engineer. On February 2, 1779, he was sent to Baltimore, Maryland and then Edenton, North Carolina, where he would lead troops in the Southern Campaign. He gave regular reports to General Benjamin Lincoln. Lt. Col. de Cambray was eventually sent to take part in the Savannah Campaign. In late 1779 de Cambray and Colonel Jean Baptiste Joseph, the Chevalier de Laumoy were sent to help with the defense of Charleston by improving fortifications. He was taken prisoner on May 12, 1780, with the rest of Lincoln's army and exchanged in Fall, 1782. Lt. Col. de Cambray was given the distinction of being awarded a medal by the Assembly of South Carolina for his leadership in creating fortifications during the 1780 British Siege of Charleston. Cambray Digny stands among an elite group of Revolutionary War medal recipients, including George Washington, John Paul Jones, Nathanael Greene, Anthony Wayne, and Daniel Morgan. His medal is one of only 15 medals awarded by the Americans during the Revolutionary War and one of only two given to French Officers. In October 1782, after being released as a POW, Chevalier de Cambray sat for a portrait by Charles Willson Peale. In the painting, Cambray is wearing his Officer's military uniform, and the medal awarded to him by the South Carolina Assembly. The portrait is now in the collection at Independence Hall. Worn out after seven years as a soldier, two of them spent in a POW camp. De Cambray requested and was granted a one year leave, and returned to France. He retired with the rank of Brevet Colonel, and was honorably discharged on November 15, 1782. He took a small part in the French elections of 1789 and the French Revolution. He died at the age of 71 in 1822 in his chateau in the Somme.