Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малайзийская армейская авиация — это авиационное подразделение Малайзийской армии. В настоящее время оснащена вертолетами, выполняющими задачи связи, транспортировки и легкой огневой поддержки. Малайзийская армия также планирует оснастить PUTD специализированными ударными вертолетами для поддержки подразделений Малайзийской армии.
The Malaysian Army Aviation is the army aviation branch of the Malaysian Army. Currently equipped with helicopters in the liaison, transport and light attack roles. The Malaysian Army also plans to equip PUTD with dedicated attack helicopters in support of Malaysian Army units.
История
PUTD была сформирована 1 июля 1994 года на вертолетной базе Королевских малайзийских ВВС (RMAF) в Клуанге, штат Джохор. Команда проекта армейской авиации была создана для надзора за планированием и реализацией формирования армейского авиационного крыла для малайзийской армии. Первоначально к этой пионерской команде были прикомандированы шесть офицеров RMAF и шесть офицеров армии для создания PUTD. В их числе два пилота: полковник Стивен Нгиу Тай Конг (RMAF) – директор проектной команды, подполковник Хдж Ибрагим Бин Хдж Хашим (RMAF), три офицера авиационной инженерии – майор Мохд Асри Бин Хамза (RMAF), майор Норазман Бин Сапарон (RMAF) и капитан Изайди Бин Муса (RMAF), а также один офицер авиационной логистики – майор Сарудин Бин Чонил (RMAF). Еще шесть офицеров армии возглавлял подполковник Масуд Бин Зайнал Абидин из RAMD (вышел в отставку в звании генерал-лейтенанта, занимал должность заместителя начальника армии) в качестве заместителя директора, майор Азми Бин Ариффин из Королевского бронетанкового корпуса, майор Идрис Бин Мохамад из REMEC, капитан Назри из KP, капитан Осман Бин Бадрон из REMEC и капитан Аднан Бин Мат Дин из Rejimen Askar Jurutera DiRaja. Сочетание опыта различных специализаций позволило PUTD достичь того уровня, на котором она находится сегодня. Эти двенадцать преданных офицеров вооруженных сил Малайзии стали пионерами в создании этого нового подразделения, открывающего новую эру в вооруженных силах Малайзии с многофункциональными возможностями, особенно для малайзийской армии. PUTD начала выполнение полетов 11 марта 1995 года, и 881-я эскадрилья была объявлена оперативной с первоначальным штатом из 10 связных вертолетов SA316B Alouette III, переданных из RMAF. В январе 1996 года авиабаза Клуанг была передана PUTD. 881-я эскадрилья была объявлена полностью оперативной 29 марта 1997 года.
The PUTD was formed on 1 July 1994 at the Royal Malaysian Air Force (RMAF) helicopter base in Kluang, Johor. The Army Aviation Project Team was formed to oversee the planning and implementation into the formation of an Army Aviation Wing for the Malaysian Army. At the beginning, six RMAF Officers and six Army Officers were attached to this Pioneer Team to establish PUTD. They are two pilots is Colonel Stephen Ngiau Tai Kong RMAF (Director of the Project Team), Lieutenant Colonel Hj Ibrahim Bin Hj Hashim RMAF, three air force engineering officers named Major Mohd Asri Bin Hamzah RMAF, Major Norazman Bin Saparon RMAF dan Captain Izaidi Bin Musa RMAF and one air force logistics officer is Major Sarudin Bin Chonil RMAF. Whereas another six army officers headed by Lieutenant Colonel Masood Bin Zainal Abidin from RAMD (retired as Deputy Chief of Army with Lieutenant General rank) as Deputy Director, Major Azmi Bin Ariffin from Royal Armoured Corps, Major Idris Bin Mohamad from REMEC, Captain Nazri from KP, Captain Othman Bin Badron from REMEC and Captain Adnan Bin Mat Din from Rejimen Askar Jurutera DiRaja. A combination of expertise from various specialisation that made PUTD where it is today. They are twelve dedicated Officers of Malaysian Armed Forces that become pioneer in this new establishment of the new era of Malaysian Armed Forces with multi tasking capabilities especially for the Malaysian Army. PUTD was started flying operations on 11 March 1995, and 881 Squadron as declared operational, with an initial complement of 10 SA316B Alouette III liaison helicopters that were transferred from RMAF. The Kluang Airbase was handed over to PUTD in January 1996. 881 Squadron was declared fully operational on 29 March 1997.