Здание Султана Ибрагима в Джохор-Бару: История и Архитектура
Sultan Ibrahim Building
Здание Султана Ибрагима в Джохор Бахру: бывшая резиденция правительства, построенная в 1940 году. Историческая архитектура и самый высокий небоскрёб Малайи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшие государственные учреждения и здание законодательного собрания в Джохоре, Малайзия.
Former state government offices and legislative building in Johor, Malaysia
Здание Султана Ибрагима (; Jawi: باڠونن سلطان إبراهيم) — бывшее здание государственного секретариата Джохора. Оно расположено на Bukit Timbalan в Джохор-Бахру. Строительство здания велось с 1936 по 1939 год и было завершено в 1940 году, когда британское колониальное правительство стремилось оптимизировать государственное управление. Официальное открытие здания совершил покойный султан Ибрагим Джохорский. В период до обретения независимости это было самое высокое здание в Малайе. В самом Джохор-Бахру оно оставалось самым высоким зданием в городе до завершения строительства башни Мерлин в 1970-х годах. Офисы государственного секретариата теперь перенесены в Кота Искандар. Существуют планы по преобразованию здания в музей.
The Sultan Ibrahim Building (; Jawi: باڠونن سلطان إبراهيم) is a former state secretariat building of Johor. It is located at Bukit Timbalan in Johor Bahru. The building was constructed between 1936 and 1939 and was completed in 1940 as the British colonial government attempted to streamline the state's administration. It was officially opened by the late Sultan Ibrahim of Johor. It was also the tallest building in Malaya during pre independence era. In Johor Bahru itself, it stood unchallenged as the tallest building in the town until the completion of the Merlin Tower in the 1970s. The offices of the state secretariat have now moved to Kota Iskandar. There are plans to convert the building into a museum.
Архитектура
Архитектура здания сочетает в себе колониальный и малайский стили с сарацинским дизайном и башней, что делает его одной из главных достопримечательностей Джохор-Бахру. Здание было спроектировано известной британской архитектурной фирмой Palmer and Turner, которая также отвечала за проектирование больницы Джохор-Бахру, ныне известной как больница Султана Амина, а также ряда значимых достопримечательностей в Сингапуре. Ранее в здании располагались офис Menteri Besar (главного министра) и Законодательное собрание штата Джохор, прежде чем оба были перенесены в Кота-Искандар.
The building's architecture combines colonial and Malay architecture with its Saracenic design and tower making it a landmark in Johor Bahru. The building was designed by the renowned British architecture firm, Palmer and Turner which was also responsible for designing the Johor Bahru General Hospital now known as Hospital Sultanah Aminah as well as several prominent landmarks in Singapore. The building formerly housed the Menteri Besar's (Chief Minister) office and the Johor State Legislative Assembly before both were moved to Kota Iskandar.
Строительство
Армированная бетонная конструкция с каменной облицовкой возведена на металлическом каркасе, состоящем из 3000 тонн металлоконструкций, изготовленных в сингапурских мастерских компании United Engineers Ltd, которая также осуществляла монтаж в 1940 году. Общее строительство выполняла другая сингапурская компания – Ah Hong and Company.
The reinforced concrete construction, with stone facing, is built on a metal framework that consists of 3,000 tons of structural steelwork which was fabricated in the Singapore workshops of United Engineers Ltd, who were also responsible for its erection in 1940. Another Singapore based company, Ah Hong and Company, was responsible for the general construction.
Японская оккупация
В 1942 году, во время японской оккупации Малайи, японская императорская армия под командованием генерала Ямаситы Томоюки разместилась в этом здании и в Истана Букит Серене для планирования вторжения в Сингапур. Японцы использовали здание как укрепление и командный пункт для наблюдения за действиями британцев в Сингапуре. Здание было частично повреждено во время вторжения, и следы повреждений сохранились до наших дней.
In 1942, during the Japanese occupation of Malaya, the Japanese Imperial Army led by General Yamashita Tomoyuki stationed themselves at the building and Istana Bukit Serene to plan for the invasion of Singapore. The Japanese used the building as a fortress and a command centre to spy on the British activities in Singapore. The building was partly damaged during the Japanese invasion and the damaged parts are still visible today.