«Эрcole al centro della terra» (1961) – фильм Марио Бавы с Регом Парком и Кристофером Ли. Геракл ищет спасение для возлюбленной Деяниры. Итальянская классика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Марио Бава 1961 года «Геркулес в мире призраков» (итал. Ercole al centro della terra, дословно: «Геркулес в центре Земли») — итальянский фильм 1961 года в жанре «меч и сандалии», снятый Марио Бава. Британский бодибилдер Рег Парк исполняет роль Геркулеса, а британский актёр Кристофер Ли — роль его врага Лико. На съёмках в студии «Чинечитта» режиссёр Марио Бава использовал некоторые декорации из более раннего фильма «Геркулес и завоевание Атлантиды», в котором также снимался Парк.
1961 film by Mario Bava
Hercules in the Haunted World (Italian: Ercole al centro della terra, lit. "Hercules at the Center of the Earth") is a 1961 Italian sword and sandal film directed by Mario Bava. British bodybuilder Reg Park plays Hercules while British actor Christopher Lee appears as Hercules' nemesis Lico. Shooting at Cinecittà, director Mario Bava used some of the same sets from the earlier Hercules and the Conquest of Atlantis which also stars Park.
Сюжет
Вернувшись в Италию после многочисленных приключений, великий воин Геркулес узнает, что его возлюбленная, принцесса Деянира, лишилась рассудка. По словам оракула Медеи (Гайя Германи), единственной надеждой Деяниры является Камень Забвения, который находится в глубинах царства Аида. Геркулес с двумя спутниками, Тесеем и Телемахом, отправляется в опасное путешествие за этим камнем, не подозревая, что опекун Деяниры, король Лико, виновен в её состоянии и планирует взять девушку в жены после её выздоровления. Лико, на самом деле, заключил союз с темными силами подземного мира, и только Геркулес может его остановить. В кульминации Геркулес сокрушает Лико огромным валуном и обрушивает на армию зомби град таких же больших камней.
Upon his return to Italy from his many adventures, the great warrior Hercules learns that his lover, Princess Deianira, has lost her senses. According to the oracle Medea (Gaia Germani), Daianara's only hope is the Stone of Forgetfulness which lies deep in the realm of Hades. Hercules, with two companions, Theseus and Telemachus, embarks on a dangerous quest for the stone, while he is unaware that Deianira's guardian, King Lico, is the one responsible for her condition and plots to have the girl for himself as his bride upon her revival. Lico is in fact in league with the dark forces of the underworld, and it is up to Hercules to stop him. The climax has Hercules smashing Lico with a giant boulder and throwing similarly large rocks at an army of zombies.
Релиз
Геркулес в мире призраков вышел в прокат в Италии 16 ноября 1961 года. В США фильм был выпущен в прокат в апреле 1964 года. Для англоязычной версии фильма голос Кристофера Ли был озвучен другим актером. Меазотида была переименована в Персефону для этой версии.
Hercules in the Haunted World was released in Italy on November 16, 1961. It received a theatrical release in the United States in April 1964. Christopher Lee's voice was dubbed by another actor for the English language version of the film. Meiazotide was renamed Persephone for this version.
Критический прием
В современной рецензии газета The Globe and Mail назвала фильм "особенно отвратительным итальянским фильмом", отметив игру Рега Паркса и то, что фильм "беспощадно искажает мифологию". В рецензии также отмечался английский дубляж, который был описан как "нелепый до крайности". Allmovie писал: "Геркулес в мире призраков – это, пожалуй, лучший фильм, который можно было снять в поджанре боевиков о "мифическом герое" при имеющемся бюджете. Если это звучит как слабая похвала, так и задумано, ведь хотя в целом "Геркулес" не может полностью вырваться из многочисленных ограничений своего жанра (и бюджета), он все же доставит удовольствие поклонникам подобных фильмов и даже заставит задуматься неискушенного зрителя над рядом интересных элементов". В своей книге "Итальянские режиссеры фильмов ужасов" Луи Пол описал фильм как "яркое сочетание возрождения фильмов о мускулистых атлетах в стиле пеплума и увлечения Бавы готической образностью".
In a contemporary review, The Globe and Mail referred to the film as a "particularly awful Italian movie", specifying Reg Parks' acting and the film plays "havoc with the mythology". The review also noted the English dub which was described as "corny almost beyond belief". Allmovie wrote "Hercules in the Haunted World is about as good a film as could be made on a budget in the 'mythic hero' subgenre of action films. If that sounds like faint praise, it isn't intended to be, for while overall Hercules can't totally rise above the many limitations of its genre (and budget), it nevertheless will thrill fans of such movies and even give non devotees a number of very worthwhile elements to ponder." In his book Italian Horror Film Directors, Louis Paul described the film as "a colorful combination of the athletic muscleman peplum revival and Bava's own fascination with gothic imagery."
Наследие
Фильм положил начало недолговечному поджанру фильмов, пытавшихся соединить жанр пеплума с элементами хоррора. К этому поджанру относят фильмы "Проклятие ведьмы" Риккардо Фреды и "Макист против вампира" Серджио Корбуччи и Джакомо Джентиломо. Оперный театр Орегона заказал композитору Патрику Морганелли написать музыкальное произведение, дополняющее фильм "Геркулес против вампиров", премьера которого состоялась в Портленде в 2010 году. В апреле 2015 года это произведение было поставлено в Лос-Анджелесской опере.
The film started a short living subgenre of films trying to combine the peplum genre with horror elements. Films considered belonging to this subgenre include Riccardo Freda's The Witch's Curse and Sergio Corbucci's and Giacomo Gentilomo's Maciste contro il vampiro. The Opera Theater Oregon commissioned composer Patrick Morganelli to write a companion piece to the film, Hercules vs. Vampires, which premiered in Portland in 2010. In April 2015 the work was staged by the Los Angeles Opera.