Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева Туфа (; личное имя неизвестно) (ум. 423) была королевой сяньбэйского государства Западная Цинь. Ее мужем был Кифу Чипан (принц Вэньчжао). Она была дочерью Туфы Рутана (принца Цзинь), последнего правящего принца династии Южных Лян. Точно не известно, когда она вышла замуж за Кифу Чипана — это могло произойти около 400 года, когда отец Кифу Чипана, Кифу Цянгуй (принц Вуюань), ненадолго сдался ее дяде Туфе Лилугу (принцу Кангу), тогдашнему правителю Южного Ляна, и, оставив Кифу Чипана и его братьев в качестве заложников, бежал в династию Поздняя Цинь. На это мог намекать тот факт, что позже в том же году, когда Кифу Чипан попытался бежать в Позднюю Цинь, чтобы присоединиться к отцу, но был перехвачен Туфой Лилугу, Туфа Рутан выступил против его казни. Более того, когда Кифу Чипану в 402 году наконец удалось бежать в Позднюю Цинь, Туфа Рутан передал ему жену и детей. Однако также возможно, что она вышла замуж за Кифу Чипана лишь после того, как Кифу Чипан окончательно уничтожил Южный Лян в 414 году и заставил Туфу Рутана сдаться. В любом случае, в конце 414 года Кифу Чипан провозгласил ее королевой. Кифу Чипан поначалу относился к Туфе Рутану как к почетному гостю, но в 415 году тайно отравил его. Туфа Рутан, осознав происходящее, отказался от лечения, надеясь спасти своих детей. Однако королева Туфа и ее брат Туфа Хутай (禿髮虎台), наследный принц Туфы Рутана, узнали о случившемся и тайно стали планировать убийство Кифу Чипана, чтобы отомстить за отца. Однако в 423 году их сестра, являвшаяся левой наложницей Кифу Чипана, выдала их замысел Кифу Чипану, и тот казнил ее и Туфу Хутая.
Queen Tufa (; personal name unknown) (died 423) was a queen of the Xianbei led Chinese Western Qin dynasty. Her husband was Qifu Chipan (Prince Wenzhao). She was the daughter of Tufa Rutan (Prince Jing), the last ruling prince of the Southern Liang dynasty. It is not completely clear when she married Qifu Chipan—it could have been around 400, when Qifu Chipan's father Qifu Qiangui (Prince Wuyuan) briefly surrendered to her uncle Tufa Lilugu (Prince Kang), then ruler of Southern Liang and, after leaving Qifu Chipan and his brothers as hostages, fled to the Later Qin dynasty. This could have been hinted at when, later that year, when Qifu Chipan tried to flee to Later Qin to join his father but was recaptured by Tufa Lilugu, Tufa Rutan spoke against his execution. Further, when Qifu Chipan was finally successful in fleeing to Later Qin in 402, Tufa Rutan delivered his wife and children to him. However, it is also possible that she married Qifu Chipan only after Qifu Chipan finally destroyed the Southern Liang in 414 and forced Tufa Rutan to surrender to him. In either case, in late 414, Qifu Chipan created her queen. Qifu Chipan initially treated Tufa Rutan as an honored guest, but had him secretly poisoned in 415. Tufa Rutan, realizing what was happening, refused medical treatment to try to save his children. However, both Queen Tufa and her brother Tufa Hutai (禿髮虎台), Tufa Rutan's crown prince, found out what happened, and they secretly planned to kill Qifu Chipan to avenge their father. In 423, however, their sister, who was Qifu Chipan's left consort, betrayed their plans to Qifu Chipan, and Qifu Chipan had her and Tufa Hutai executed.