Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король в индуистских текстах
легендарный король
King in Hindu texts
the legendary king
В индуистской мифологии Амбариша (, Амбариша) — царь династии Икшваку, сын Мандхаты. Считается, что он покорил весь мир за одну неделю и жил в эпоху Трета-юга.
In Hindu mythology, Ambarisha (, Ambarīṣa) is an Ikshvaku king, and the son of Mandhata. He is believed to have conquered the whole world in a week. He lived during the Treta Yuga.
Рамаяна
Рамаяна содержит вариацию легенды «Айтарея Брахманы» о царе Харишчандре. В версии «Рамаяны» король называется Амбариша, а не Харишчандра. Согласно этой легенде, Амбариша однажды проводил Ашвамедха-Ягню в своей столице Айодхье. Во время этой церемонии лошадь для Ашвамедхи была украдена Индрой. Жрец, проводивший церемонию, сказал царю, что ему необходимо найти животное или совершить человеческое жертвоприношение, чтобы избежать несчастья, вызванного сложившейся ситуацией. Не сумев найти животное, царь купил Шунашепу, сына мудреца, для жертвоприношения. Шунашепа выжил во время жертвоприношения, провозгласив два гимна, которые ему дал мудрец Вишвамитра.
The Ramayana contains a variation of an Aitareya Brahmana legend about the king Harishchandra. In the Ramayana version, the king is named Ambarisha, instead of Harishchandra. According to this legend, Ambarisha was once engaged in a Ashvamedha Yagna at his capital Ayodhya. During this ceremony, the horse of Ashvamedha was stolen by Indra. The priest conducting the ceremony told the king that he needed to find the animal, or perform a human sacrifice to avert the misfortune resulting from the situation. After being unable to find the animal, the king bought Shunahshepa, the son of a sage, for the sacrifice. Shunahshepa survived the sacrifice by reciting two hymns that the sage Vishwamitra had given him.
Бхагавата Пурана
Согласно Бхагавата Пуране, царь был великим преданным Вишну и твердо придерживался правды. Будучи довольным его преданностью, Вишну даровал свою Сударшана Чакру Амбарише, который с великим благоговением поклонялся оружию божества. Однажды, во время Вайкунтхи Экадаши, Амбариша совершил обряд Двадаши Врата во Вриндаване, который требовал, чтобы царь начал пост в Экадаши и прервал его в начале Двадаши (двенадцатого дня), накормив при этом весь свой народ. Когда приближался момент разговения, прибыл могущественный мудрец Дурваса и был принят Амбаришей со всеми почестями. Дурваса согласился стать почетным гостем царя и попросил подождать, пока он не закончит омовение в реке Ямуне и не вернется. Когда приблизил благоприятный момент для разговения, чтобы исполнить обет врата, Дурваса не явился. По совету своих жрецов, царь прервал пост, выпив немного воды, и стал ждать прибытия мудреца Дурвасы, чтобы предложить ему пищу. Дурваса, известный своим вспыльчивым нравом, посчитал, что Амбариша проявил неуважение к гостю, разговевшись до того, как тот принял пищу, и в гневе создал из волоса асуру, чтобы убить Амбаришу. Поскольку Амбариша был великим преданным, Сударшана Чакра вмешалась, уничтожила асуру и начала преследовать самого Дурвасу. Дурваса обратился за защитой к Брахме и Шиве. Оба признали свою неспособность его спасти. Он пошел к Вишну, который сказал, что ничего не может сделать, поскольку он связан безупречной преданностью Амбариши, и посоветовал мудрецу просить прощения у царя. Дурваса пошел к Амбарише, который вознес молитву Вишну, чтобы тот призвал обратно свой диск и спас Дурвасу. Так жизнь Дурвасы была спасена.
According to the Bhagavata Purana, the king was a great devotee of Vishnu, and adhered firmly to the truth. Being pleased with his devotion, Vishnu had given his Sudarshana Chakra to Ambarisha, who worshiped the deity's weapon with great devotion. Once, during Vaikuntha Ekadashi, Ambarisha performed the Dvadashi Vrata at Vrindavana, which required that the king must start a fast on Ekadashi, and break it at the start of Dvadasi (the twelfth day), and feed all his people. As the moment of breaking the fast was drawing near, the mighty sage Durvasa arrived, and was received with all honours by Ambarisha. Durvasa agreed to the king's request to be his honoured guest, and asked the king to wait until he finished his bath in the Yamuna river and returned. As the auspicious moment approached when the king had to break his fast to fulfill the vow of the vrata, Durvasa did not turn up. On the advice of his priests, the king broke his fast by taking a little water, and waited for the arrival of sage Durvasa to offer him food. Durvasa, who was well known for his short temper, felt that Ambarisha had violated the respect due to a guest by breaking his fast before the guest had taken his meal, and in his rage created an asura to kill Ambarisha, out of a strand of his hair. Because Ambarisha was a great devotee, the Sudarshana Chakra intervened, destroyed the asura, and started chasing Durvasa himself. Durvasa went to Brahma and Shiva for protection. Both pleaded their inability to save him. He went to Vishnu himself, who said that he could do nothing as he was bound by the faultless devotion of Ambarisha, and suggested to the sage to seek the pardon of the king. Durvasa went to Ambarisha, who prayed to Vishnu to recall his discus, and save Durvasa. Thus, Durvasa's life was spared.