Смерть Тинтажиля: Пьеса Мориса Метерлинка и её сценическая история.
The Death of Tintagiles
Смерть Тинтажиля: пьеса Мориса Метерлинка (1894) для марионеток. Постановка МХТ (1905) под руководством Мейерхольда и сценографией Сапунова и Судейкина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смерть Тинтажиля – пьеса 1894 года, написанная бельгийским драматургом Морисом Мэтерлинком. Это была последняя пьеса Мэтерлинка для марионеток. Мэтерлинк посвятил пьесу Орелиану Люгне-По, театральному режиссеру, который поддерживал несколько его более ранних работ.
The Death of Tintagiles is an 1894 play by Belgian playwright Maurice Maeterlinck. It was Maeterlinck's last play for marionettes. Maeterlinck dedicated the play to Aurélien Lugné Poe, a theatre director who had supported several of his earlier works.
Премьера
В 1905 году пьеса была успешно поставлена Театральной студией Московского Художественного театра. Режиссером этой постановки был Всеволод Мейерхольд, а художниками-постановщиками – Николай Сапунов и Сергей Судейкин. Постановка отличалась нереалистичными декорациями и заранее спланированными статичными сценами и позами вместо движения. Позже в том же году пьеса была представлена в Париже, в театре «Матюрен», 28 декабря 1905 года, с музыкой Жана Нугеса и при участии мадам Жоржетт Лебланк, которая также была давней возлюбленной Моро.
The play was successfully staged by The Theater Studio of the Moscow Art Theater in 1905. This production was directed by Vsevolod Meyerhold and designed by Nikolai Sapunov and Sergei Sudeikin. The production was marked by non realistic scenery and planned still pictures and poses instead of movement. Later that year, the play was performed in Paris at the Theatre de Mathurins on Dec. 28, 1905, with music by Jean Nouguès, featuring Mme. Georgette Leblanc, who was also Maeternick's long time lover.
Синопсис
Королева, обладающая полным контролем над своими слугами и подданными, убила почти всю семью Тинтайлиса. Игрен и Белланжера пытаются защитить его, но он захвачен слугами королевы и доставлен в её замок. Игрен преследует их до ворот замка. Тинтайлиз зовёт на помощь из-за двери, но Игрен не может её открыть, и он убит королевой.
The Queen, who possesses complete control over her servants and people, has killed most of Tintagiles' family. Ygraine and Bellangère try to protect him, but he is captured by the Queen's servants and brought to her castle. Ygraine pursues them to the castle door. Tintagiles cries for help from behind the door, but Ygraine is unable to open it and he is murdered by the Queen.
Темы
Метрлинк, страстный читатель Артура Шопенгауэра, считал, что человек в конечном счете бессилен перед силами судьбы. Полагая, что любой актер из-за ограничений своей пластики и выразительных средств не способен воплотить символические образы своих пьес, Метрлинк пришел к выводу, что марионетки – прекрасная альтернатива. Управляемые нитями, которыми дергает кукловод, марионетки наглядно демонстрируют абсолютный контроль судьбы над человеком. Впервые Метрлинк представил смерть в образе женщины (Королевы), а не мужской фигуры или таинственной силы. Также впервые в его творчестве произошел переход: главный герой активно борется с судьбой, вместо того чтобы пассивно или беспомощно ей подчиняться. За три года до этого Богуслав Мартину написал оркестровое произведение для пьесы, которое признано сложным для исполнения. Английский дирижер Лоуренс Коллингвуд создал оперу по мотивам пьесы, премьера которой состоялась в Лондоне в апреле 1950 года. Три небольшие пьесы для марионеток Мориса Матерлинка – "Смерть Тинтажиля", "Интерьер" и "Алладин и Паломид" – легли в основу оперы Бенжамена Аттахира "Тишина теней", премьера которой прошла в Брюсселе в сентябре 2019 года.
Maeterlinck, an avid reader of Arthur Schopenhauer, believed that man was ultimately powerless against the forces of fate. Believing that any actor, due to the limitations of his physical mannerisms and expressions, was unable to portray the symbolic figures of his plays, Maeterlinck decided that marionettes were an excellent alternative. Being guided by strings, which are operated by a puppeteer, marionettes are an excellent representation of fate's complete control over man. This was the first time Maeterlinck had represented death in the form of a woman (The Queen) rather than a male figure or mysterious force. Also for the first time, marking a transition in his work, Maeterlinck had his protagonist actively struggle against fate rather than passively or helplessly give in. Three years earlier Bohuslav Martinů wrote an orchestral work for the play which is considered impractical for performance. The English conductor Lawrance Collingwood wrote an opera based on the play, which was premièred in London in April 1950. Three small plays for marionettes by Maurice Maeterlinck, La Mort de Tintagiles, Intérieur and Alladine et Palomides, were made into an opera entitled Le Silence des ombres by Benjamin Attahir premiered at La Monnaie in Brussels in September 2019.