Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниесзава (польское произношение: ; Нессау) — город и гмина в Куявско-Поморском воеводстве, в центрально-северной Польше. По состоянию на 30 июня 2014 года население города составляло 1985 человек. Он расположен в историческом регионе Куявия.
Nieszawa (Polish pronunciation: ; Nessau) is a town and a commune in the Kuyavian Pomeranian Voivodeship, in north central Poland. As of June 30, 2014, the town has a population of 1,985 people. It is located in the historic region of Kuyavia.
История
Устав Ниешава, принятый в этом городе в 1454 году, имеет большое значение в польской правовой и социальной истории. Ниешава получил городские права в 1460 году, и в последующие века был королевским городом Польской Короны, административно расположенным в Бжест-Куявском воеводстве в составе Великой Польши. После совместного германо-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был захвачен, а затем оккупирован Германией. Немцы немедленно приступили к массовым арестам поляков в рамках операции "Intelligenzaktion". Ниешава был одним из мест расстрела поляков, осуществленного Германией в 1939 году в рамках операции "Intelligenzaktion". В декабре 1939 года немцы также выслали из города около 1000 поляков. Дома, учреждения, магазины и мастерские высланных поляков были переданы немцам в рамках политики "Lebensraum". В 1945 году немецкая оккупация завершилась, и город был возвращен Польше, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах.
The Statutes of Nieszawa, enacted in this town at 1454, have a significance in Polish legal and social history. Nieszawa was granted town rights in 1460, and in the following centuries it was a royal town of the Polish Crown, administratively located in the Brześć Kujawski Voivodeship in the Greater Poland Province. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was invaded and then occupied by Germany. The Germans immediately carried mass arrests of Poles as part of the Intelligenzaktion. Nieszawa was one of the sites of executions of Poles carried out by Germany in 1939 as part of the Intelligenzaktion. In December 1939, the Germans also expelled around 1,000 Poles from the town. Houses, offices, shops and workshops of expelled Poles were handed over to Germans as part of the Lebensraum policy. In 1945 the German occupation ended and the town was restored to Poland, although with a Soviet installed communist regime, which remained in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Достопримечательности
Наиболее важными историческими достопримечательностями города являются готическая церковь Святой Гедвиги (высокая герцогиня-консорт Польши), построенная в XV веке и обладающая богатым интерьером в готическом, ренессансном и барочном стилях, барочный францисканский монастырь с церковью Нахождения Честного Креста, музей Станислава Ноаковского, посвященный польскому архитектору и художнику Станиславу Ноаковскому и расположенный в его бывшем доме, а также историческая рыночная площадь с застройкой старинными таунхаусами и ратушей.
The most important historic landmarks and sights of the town are the Gothic Church of Saint Hedwig (High Duchess consort of Poland), built in the 15th century, which possesses rich Gothic Renaissance Baroque interior, the Baroque Franciscan Monastery with the Church of the Invention of the Holy Cross, the Stanisław Noakowski Museum dedicated to Polish architect and artist Stanisław Noakowski, located in his former home, and the historic market square filled with old townhouses and the town hall.