«Люди и монстры» Уильяма Тенна (1968) – единственный роман писателя. Земля под властью инопланетян, люди живут в стенах домов захватчиков, выживая и воруя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"О людях и монстрах" – научно-фантастический роман американского писателя Уильяма Тенна, опубликованный в июне 1968 года издательством Ballantine Books в виде книжки в мягкой обложке. Книга представляет собой расширенную версию его рассказа "Мужчины в стенах", впервые опубликованного в журнале Galaxy Science Fiction в октябре 1963 года. "О людях и монстрах" – единственный роман в формате полного романа у Тенна, так как большинство его других произведений – это повести.
1968 novel by William Tenn
Of Men and Monsters is a science fiction novel by American writer William Tenn, published in June 1968 as a paperback by Ballantine Books. The book is an expansion of his story "The Men in the Walls", originally published in Galaxy Science Fiction in October 1963. Of Men and Monsters is Tenn’s only full length novel, as the majority of his other stories are novellas.
Краткое содержание сюжета
Сюжетная линия представляет гигантских, технологически превосходящих инопланетян, которые завоевали Землю. Люди живут как грызуны в норах в изоляционном материале стен домов, построенных монстрами, выходя из них, чтобы украсть еду и другие вещи у пришельцев. Сформировался сложный социальный и религиозный уклад, в котором женщины хранят знания и работают целительницами, а мужчины – воинами и ворами. Для инопланетян люди – лишь назойливость, не обладающая цивилизованностью и разумом, и обычно считаются вредителями, которых следует уничтожить. Роман начинается с истории Эрика, мальчика, принадлежащего к племени, называющему себя "Человечество". Чтобы стать взрослым, Эрик должен пройти обряд инициации, в ходе которого он должен в одиночку проникнуть на территорию монстров и украсть у них что-то, что племя сможет использовать. Перед тем как отправиться в путь, Эрик узнает, что его дядя тайно придерживается совершенно иной философии – убеждения, что "наука предков" не смогла отразить вторжение инопланетян, и поэтому поиски старой "науки" бессмысленны. Гораздо разумнее попытаться овладеть "Инопланетной Наукой" и обернуть её против монстров. Эрик отправляется на территорию пришельцев, чтобы доказать свою состоятельность, и встречает других людей, которые также верят, что инопланетная наука – ключ к спасению. Однако, вернувшись в убежища, Эрик обнаруживает, что восстание, возглавленное его дядей, провалилось, и теперь он изгнанник. Далее следует история о пути Эрика от мальчика к мужчине, от последователя к лидеру и, в конечном итоге, от плена к освобождению.
The storyline introduces giant, technologically superior aliens who have conquered Earth. People live like vermin in holes in the insulation material of the walls of the homes the monsters have built, sneaking out to steal food and other items from the aliens. A complex social and religious order has evolved, with women preserving knowledge and working as healers, while men serve as warriors and thieves. For the aliens, human beings are just a nuisance, neither civilized nor intelligent, and are generally regarded as vermin to be exterminated. The novel opens with the story of Eric, a boy who is a member of a tribe that calls itself "Mankind". In order for Eric to become an adult, he must undergo a ceremonial rite of passage in which he must venture out on his own into monster territory and steal some item from them which the tribe can then use for themselves. As he is about to embark on his adventure, Eric learns that his uncle has been a secret supporter of a very different philosophy – the idea that "Ancestor Science" failed to repel the aliens when they first came and therefore to seek the old "science" would be futile. It would be wiser to try to gain knowledge of "Alien Science" and then to turn it against the monsters. Eric goes out into alien territory to prove himself and ends up meeting some more people who also believe that alien science is the answer to escaping from their predicament. However, on his return to the burrows, Eric finds an insurrection led by his uncle has failed and he is now an outcast. What follows is Eric's journey from boy to man, from follower to leader and ultimately from captivity to deliverance.