Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вадим Генадьевич Махнёв (род. 21 декабря 1979 года) — белорусский гребец на байдарках и каноэ, выступающий с 2000 года. Участник трех летних Олимпийских игр, он завоевал четыре медали: золотую (K 4 1000 м: 2008), серебряную (K 2 200 м: 2012) и две бронзовые (K 2 500 м: 2004, 2008).
Belarusian canoeist (born 1979)
Vadzim Henadzevich Makhneu or Vadim Makhnev Вадим Махнев; born 21 December 1979) is a Belarusian flatwater canoeist who has competed since 2000. Competing in three Summer Olympics, he won four medals with a gold (K 4 1000 m: 2008), a silver (K 2 200m: 2012) and two bronzes (K 2 500 m: 2004, 2008).
Карьера
В 2001 году он был переведен в старшую команду К-4 и завоевал свои первые медали на чемпионате Европы в Милане (бронза на К-4 500 м и бронза на К-4 1000 м). Год спустя та же команда отправилась на чемпионат мира в Севилью и завоевала серебряную медаль на дистанции К-4 500 м. В 2003 году Махнеу образовал пару в К-2 с Раманом Пятрушенко, переехав в Мозырь для тренировок под руководством тренера Пятрушенко Владимира Шантаровича. В их первый совместный сезон пара выиграла серебряную медаль на дистанции 500 м на чемпионате мира в Гейнесвилле (США). Это решение оправдалось в 2005 году, когда экипаж Беларуси в составе Пятрушенко/Абалмасау/Турчин/Махнеу на дистанции К-4 500 м стал чемпионом Европы, а затем и чемпионом мира. Он завоевал еще девять медалей на чемпионатах мира по гребле на байдарках и каноэ: бронзу в 2006 году (К-4 1000 м), две медали в 2007 году (К-2 200 м: золото, К-2 500 м: серебро) и четыре золотые медали в 2009 году (К-2 200 м, К-2 500 м, К-4 200 м, К-4 1000 м), а в 2010 году – золото (К-2 500 м) и серебро (К-4 1000 м). В 2005 году Махнеу женился на Алине, администраторе отеля, в котором он проживал во время тренировок в Мозыре. Его отец, Геннадий, также был гребцом на байдарках и каноэ, представлявшим Советский Союз. Он занял седьмое место в соревнованиях на байдарках и каноэ на дистанции К-4 1000 м на летних Олимпийских играх 1980 года в Москве.
In 2001, he was promoted to the senior K 4 boat and won his first senior medals at the European championships in Milan (K 4 500 m bronze and K 4 1000 m bronze). A year later, the same crew went to the world championships in Seville and took the K 4 500 m silver medal. In 2003, Makhneu formed a K 2 partnership with Raman Piatrushenka, moving to Mozyr to work under Piatrushenka's coach Vladimir Shantarovich. In their first season together, the pair won the 500 m silver medal at the world championships in Gainesville, USA. This decision was amply rewarded in 2005 when the Belarus K 4 500 m crew of Piatrushenka/Abalmasau/Turchyn/Makhneu were crowned first European and then world champions. He would win nine more medals at the ICF Canoe Sprint World Championships with a bronze in 2006 (K 4 1000 m), two more in 2007 (K 2 200 m: gold, K 2 500 m: silver), and four golds in 2009 (K 2 200 m, K 2 500 m, K 4 200 m, K 4 1000 m), and in 2010, a gold (K 2 500 m) and a silver (K 4 1000 m). In 2005, Makhneu married Alina, a receptionist of the hotel he had lived in while training in Mozyr. His father, Gennady, was also a canoeist who represented the Soviet Union. He finished seventh in the K 4 1000 m event at the 1980 Summer Olympics in Moscow.