Гу Тань (205-246) – чиновник царства У эпохи Троецарствия. Происходил из влиятельного рода Гу, дед был канцлером Сунь Цюаня. Биография и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный деятель государства Восточное У (ок. 205–246)
Official of the state of Eastern Wu (c. 205–246)
Гу Тань (205–246), вежливое имя Цзымо, был чиновником государства Восточное У в период Троецарствия в Китае.
Gu Tan ( 205–246), courtesy name Zimo, was an official of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
Семейное происхождение
Родина Гу Таня находилась в уезде Ву, Командирии Ву, что соответствует современному Сучжоу, провинции Цзянсу. Клан Гу, к которому он принадлежал, был одним из четырех наиболее влиятельных кланов в Командирии Ву и во всем регионе Цзяндун того времени. Отец Гу Таня, Гу Шао, служил администратором (太守) Командирии Ючжан (豫章郡; примерно современный Наньчан, Цзянси) при военачальнике Сунь Цюане в конце Восточной династии Хань. Дед Гу Таня, Гу Юн, был вторым императорским канцлером государства Восточное У, основанного Сунь Цюанем в период Троецарствия после падения Восточной династии Хань. Мать Гу Таня была дочерью Сунь Цэ, старшего брата Сунь Цюаня и его предшественника в качестве военачальника, правившего территориями Цзяндун в конце Восточной династии Хань.
Gu Tan's ancestral home was in Wu County, Wu Commandery, which is present day Suzhou, Jiangsu. The Gu clan, which he was from, was one of the four most influential clans in Wu Commandery and also in the Jiangdong region at the time. Gu Tan's father, Gu Shao, served as the Administrator (太守) of Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi) under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. Gu Tan's grandfather, Gu Yong, was the second Imperial Chancellor of the state of Eastern Wu, founded by Sun Quan in the Three Kingdoms period after the fall of the Eastern Han dynasty. Gu Tan's mother was a daughter of Sun Ce, Sun Quan's elder brother and predecessor as the warlord ruling over the Jiangdong territories in the late Eastern Han dynasty.
Начало карьеры
Гу Тан начал свою карьеру до достижения совершеннолетия (до 20 лет) в качестве одного из четырех близких сподвижников Сунь Дэня, старшего сына и наследника Сунь Куана, правителя государства Восточное Ву. Остальными тремя были Чжу Кэ, Чжан Сю и Чэнь Бяо. После того как Сунь Куан провозгласил себя императором в 229 году и назначил Сунь Дэня своим наследным принцем, всех четырех сподвижников повысили до командиров с различными титулами. Гу Тан стал Командующим, укрепляющим справедливость (輔正都尉) и продолжил оказывать поддержку Сунь Деню. Из числа своих четырех сподвижников Сунь Дэнь больше всего ценил и доверял Чжу Кэ и Гу Тану, ставя их выше других, таких как Фан Шэнь (范慎), Ся Цзинь (謝景) и Ян Хуэй (羊徽). Когда в 229 году Сунь Дэнь поручил своему секретарю Ху Цзуну (胡綜) написать отзывы о четырех своих советниках, Ху Цзун отметил, что Гу Тан отлично чувствовал благоприятные возможности и обладал глубоким и проницательным умом. После публикации отзывов Ху Цзуна, Ян Дао (羊衜) в частной беседе с Ху Цзуном указал на недостатки каждого из четверых; критикуя Гу Тана, Ян сказал, что "Зимо (уважительное имя Гу) умен, но жесток". Впоследствии критика Яна стала известна всем четверым, что привело к отчуждению от него. Однако в конечном итоге все четверо потерпели неудачу в политической деятельности, и народ Ву стал считать критику Яна справедливой.
Gu Tan started his career before he reached adulthood (before the age of 20) as one of four close attendants of Sun Deng, the eldest son and heir apparent of Sun Quan, the ruler of the Eastern Wu state. The other three were Zhuge Ke, Zhang Xiu and Chen Biao. After Sun Quan declared himself emperor in 229 and designated Sun Deng as his crown prince, the four attendants were promoted to commandants under various titles. Gu Tan became Commandant Who Upholds Righteousness (輔正都尉) and continued playing a supporting role to Sun Deng. Among his four attendants, Sun Deng favoured and trusted Zhuge Ke and Gu Tan the most, and he regarded them more highly than others such as Fan Shen (范慎), Xie Jing (謝景) and Yang Hui (羊徽). When Sun Deng ordered his secretary Hu Zong (胡綜) to write a commentary on four of his advisers in 229, Hu Zong wrote that Gu Tan was excellent at recognising opportunities and having deep and detailed thoughts. After Hu Zong made his commentary public, Yang Dao (羊衜) commented to Hu in private on the four's shortcomings; Yang's criticism of Gu Tan was that "Zimo (Gu's courtesy name) is smart but ruthless." Later, Yang's criticism of the four became known to them, estranging them from Yang. However, eventually all four failed at politics, causing the people of Wu to comment that Yang's criticisms were valid.
Средняя карьера
В эпоху Чиву (238–251) при правлении Сунь Куана Гу Тан сменил Чжугэ Кэ на посту левого регионального губернатора (左節度). Когда Гу Тан впервые начал составлять доклады и отчеты Сунь Куану после вступления в должность, Сунь Куан был настолько впечатлен его письмом, что даже откладывал трапезу, чтобы прочитать написанное Гу Танем, и отметил, что Гу Тан пишет лучше, чем Сюй Сянь (徐詳), один из его придворных чиновников. Сунь Куан высоко ценил Гу Таня за его способности и одарил его многочисленными подарками, а также устраивал с ним частные встречи. Гу Тан, просматривая документы, мог легко замечать ошибки, даже бегло их пролистывая, что вызывало восхищение у его подчиненных. Вскоре он получил дополнительное назначение – должность командира транспорта (奉車都尉). В то время Сюэ Цзун, занимавший должность мастера письменных работ в бюро отбора (選曹尚書; соответствующую современной должности директора по персоналу) при правительстве У, решил уступить свой пост Гу Таню. Он написал Сунь Куану: «Гу Тан сосредоточен, скрупулезен, эрудирован и внимателен к деталям. Он также талантлив и пользуется большим уважением среди коллег. Боюсь, что я не смогу работать так же хорошо, как он». Сунь Куан одобрил рекомендацию Сюэ Цзуна и назначил Гу Таня на его место.
During the Chiwu era (238–251) of Sun Quan's reign, Gu Tan replaced Zhuge Ke as Left Regional Governor (左節度). When Gu Tan first started writing memorials and reports to Sun Quan upon entering office, Sun Quan was so impressed with his writings that he even delayed meals to read what Gu Tan wrote, and pointed out that Gu Tan wrote better than Xu Xiang (徐詳), one of his palace attendants. Sun Quan favoured Gu Tan for his talents so much that he awarded him several gifts and had special meetings with him. Whenever Gu Tan read documents, he could easily spot mistakes simply by browsing through quickly; his subordinates were very impressed with him. He was subsequently given an additional appointment as a Commandant of Equipage (奉車都尉). At the time, Xue Zong, who was serving as Master of Writing in the Selection Bureau (選曹尚書; the equivalent of present day human resources director) in the Wu government, decided to give up his position to Gu Tan. He wrote to Sun Quan: "(Gu) Tan is focused, meticulous, knowledgeable and detail oriented. He is also a talented individual and a highly regarded figure among his colleagues. I am afraid that I cannot perform better than him." Sun Quan approved Xue Zong's recommendation and replaced him with Gu Tan.
Поздние годы карьеры
Около 244 года, спустя несколько месяцев после смерти деда, Гу Тан был назначен министром церемоний (太常) при императорском дворе У. Сунь Цюань также поручил ему руководить имперским секретариатом – обязанностью, которую ранее исполнял его дед в качестве имперского канцлера. В 240-х годах разгорелась борьба за власть между двумя сыновьями Сунь Цюаня из-за престолонаследия. С одной стороны, Сунь Цюань уже в 242 году назначил своего третьего сына, Сунь Хэ, наследным принцем, заменив им умершего годом ранее Сунь Дэна. С другой стороны, он также выделял своего четвертого сына, Сунь Ба, принца Лу, и оказывал ему особое внимание. Сунь Ба, осознавая благосклонность отца, начал соперничать со своим братом за титул наследного принца. Подданные Сунь Цюаня также разделились на два лагеря, поддерживая каждого из принцев. Гу Тан считал Сунь Хэ законным наследником и поэтому представил Сунь Цюаню доклад, призывая его следовать конфуцианским нормам приличия в обращении с сыновьями. Он утверждал, что Сунь Хэ, как наследный принц, имеет более высокий статус и, следовательно, должен пользоваться большим почетом и привилегиями, чем Сунь Ба. Он также приводил исторические примеры, доказывая, что правителям следует четко разграничивать положение наследника и других сыновей. Узнав о докладе Гу Тана, Сунь Ба затаил на него обиду.
Around 244, some months after his grandfather's death, Gu Tan was appointed Minister of Ceremonies (太常) in the Wu imperial court. Sun Quan also put him in charge of supervising the imperial secretariat – a task that his grandfather used to do as Imperial Chancellor. Around the 240s, there was a power struggle between two of Sun Quan's sons over the succession to their father's throne. On one hand, Sun Quan had already designated his third son Sun He as the crown prince in 242 to replace Sun Deng, who died the year before. On the other hand, he also favoured his fourth son Sun Ba, the Prince of Lu, and treated him exceptionally well. Sun Ba, knowing that their father favoured him, started fighting with his brother over the position of crown prince. Sun Quan's subjects also split into two factions – each supporting either of the two princes. Gu Tan believed that Sun He was the rightful heir apparent so he wrote a memorial to Sun Quan to urge him to follow Confucian rules of propriety in the way he treated his sons. He argued that Sun He, as the crown prince, was of a higher status and should therefore receive greater honours and privileges as compared to Sun Ba. He also quoted historical examples to make his case that rulers should make a clear distinction between their heir apparent and other sons. Sun Ba bore a grudge against Gu Tan after learning that he wrote this memorial.
Конфликт с кванами
В то же время, Куан Цзи (全寄), второй сын генерала Куан Конга, был близким помощником Сун Ба. Гу Тан не ладил с Куан Цзи из-за его поведения, которое он считал безнравственным. Ранее летом 241 года Куан Конг возглавил войска У в битве при Квебее (芍陂; к югу от современного уезда Шоу, провинция Аньхой) против войск Вэй во главе с Ван Лином. Поначалу битва складывалась неблагоприятно для У, и они потеряли пять отрядов. Друг Гу Тана Чжан Сю и брат Гу Чэн, служившие в то время в армии У, возглавили свои отряды для сдерживания войск Вэй и сумели остановить их наступление. Старший сын Куан Конга Куан Сюй (全緒) и родственник Куан Дуань (全端), также служившие в армии У, повели свои войска в атаку на войска Вэй после остановки их продвижения и сумели отбросить их назад. После битвы, когда Сунь Цюань раздавал награды своим офицерам, он посчитал вклад Чжан Сю и Гу Чэна более значительным, чем вклад Куан Сюя и Куан Дуаня, поскольку считал, что остановить наступление противника сложнее, чем отбросить его. В результате Чжан Сю и Гу Чэнь были повышены в звании до генералов, а Куан Сюй и Куан Дуань – соответственно до генерал-лейтенанта и генерал-майора. Из-за этого инцидента род Куанов затаил обиду на Гу Чэна и Чжан Сю, а также на Гу Тана.
Around the time, Quan Ji (全寄), the second son of the general Quan Cong, was a close aide of Sun Ba. Gu Tan did not get along well with Quan Ji because of the latter's behaviour, which he deemed immoral. Earlier in the summer of 241, Quan Cong had led Wu forces into battle at Quebei (芍陂; south of present day Shou County, Anhui) against Wei forces led by Wang Ling. The battle did not go well for the Wu side initially, and they lost five units to the Wei forces. Gu Tan's friend Zhang Xiu and brother Gu Cheng, who were serving in the Wu army at the time, led their units to resist the Wei forces and managed to halt their advance. Quan Cong's eldest son Quan Xu (全緒) and relative Quan Duan (全端), who were also serving in the Wu army, led their troops to attack the Wei forces after they stopped advancing, and succeeded in driving them back. After the battle, when Sun Quan was giving rewards to his officers, he deemed Zhang Xiu and Gu Cheng's contributions greater than those of Quan Xu and Quan Duan because he believed that it was more difficult to halt the enemy advance than to drive back the enemy. As a result, he promoted Zhang Xiu and Gu Cheng to the rank of General, while Quan Xu and Quan Duan were respectively promoted to Lieutenant General and Major General only. Due to this incident, the Quans bore a grudge against Gu Cheng and Zhang Xiu and, by extension, against Gu Tan as well.
Ссылка и смерть
Позже клан Цюань нашёл возможность донести на Чжан Сюя, Гу Чэна и Гу Таня, обвинив их в совершении тяжких преступлений. Они заявили, что Чжан Сюй и Гу Чэнь тайно сговорились с Чэнь Сюнем (陳恂), штабным офицером армии У во время битвы при Кэбэе, чтобы представить ложные сведения об их заслугах в сражении. В результате Чжан Сюй и Гу Чэнь были арестованы и заключены в тюрьму, а Гу Тань оказался вовлечён в это дело из-за связей с ними. Сунь Цюань не желал признавать их виновными и разработал план, чтобы успокоить клан Цюань, не осуждая Гу Таня, Гу Чэна и Чжан Сюя. Во время императорского совещания Сунь Цюань приказал Гу Таню публично извиниться за допущенную ошибку, рассчитывая, что после этого он сможет помиловать и освободить всех троих. Однако Гу Тань отказался извиниться и ответил Сунь Цюаню: «Ваше Величество, как вы можете позволить необоснованным обвинениям восторжествовать?» Впоследствии один из чиновников обвинил Гу Таня в проявлении неуважения к императору, когда тот настаивал на своей невиновности, и потребовал смертной казни. Сунь Цюань, учитывая заслуги деда Гу Таня, Гу Юна, в прошлом, смягчил наказание Гу Таня с казни до ссылки. Гу Тань вместе со своим братом Гу Чэном и Чжан Сюем были сосланы в отдалённую провинцию Цзяо на юге. Находясь в ссылке, Гу Тань написал книгу из двадцати глав «Синь Янь» (新言; Новые аргументы), чтобы выразить своё разочарование и скорбь по поводу своей участи. Проведя два года в ссылке, он умер в возрасте сорока одного года в Цзяочжи (в районе современного Ханоя, Вьетнам).
The Quans later found an opportunity to report Zhang Xiu, Gu Cheng and Gu Tan for committing serious offences. They claimed that Zhang Xiu and Gu Cheng had secretly collaborated with Chen Xun (陳恂), a staff officer in the Wu army during the Battle of Quebei, to make false submissions about their contributions during the battle. As a result, Zhang Xiu and Gu Cheng were arrested and thrown into prison, while Gu Tan was implicated in the case because of his relationship with them. Sun Quan was reluctant to find them guilty so he thought of a plan to appease the Quans without convicting Gu Tan, Gu Cheng and Zhang Xiu. During an imperial court session, Sun Quan ordered Gu Tan to publicly apologise for the mistake. He expected Gu Tan to do so, after which he could then pardon and release the three of them. However, Gu Tan refused to apologise and he told Sun Quan: "Your Majesty, how can you let baseless accusations have their way?" Later on, an official accused Gu Tan of showing great disrespect towards the emperor when he protested his innocence, and argued that Gu Tan should be punished by execution. Sun Quan took into consideration that Gu Tan's grandfather Gu Yong had rendered meritorious service in the past, and decided to reduce Gu Tan's punishment from execution to exile. Gu Tan, along with his brother Gu Cheng and Zhang Xiu, were exiled to the remote Jiao Province in the south. When he was in exile, Gu Tan wrote a 20 chapter book, Xin Yan (新言; New Arguments), to express his frustration and lament at his own plight. After spending two years in exile, he died at the age of 41 in Jiaozhi (around present day Hanoi, Vietnam).