Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У мемлекетінің шенеунігі (шамамен 205–246)
Official of the state of Eastern Wu (c. 205–246)
Гу Тан (205–246), әдепті есімі Зимо, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің шенеунігі болды.
Gu Tan ( 205–246), courtesy name Zimo, was an official of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
Отбасылық негіздер
Гу Танның шежіресі У округінде, У командирлігінде, қазіргі Сучжоу, Цзянсу провинциясында жатыр. Ол тегі Гу кланы У командирлігінде және сол кездегі Цзяндун аймағындағы ең беделді төрт рудың бірі болды. Гу Танның әкесі Гу Шао, Шығыс Хан әулетінің соңында Сунь Цзянның басшылығымен Южанг командирлігінің (豫章郡; қазіргі Наньчан, Цзянси) әкімшісі (太守) қызметін атқарды. Гу Танның әкесі Гу Ён, Сунь Цзян құрған Шығыс У мемлекетінің екінші императорлық канцлері болды, ол Шығыс Хан әулеті құлағаннан кейін Үш Патшалық дәуірінде құрылған. Гу Танның анасы Сунь Цэнің қызы, Сунь Цзянның үлкен ағасы және Шығыс Хан әулетінің соңында Цзяндун территориясын басқарған әскербасы болған.
Gu Tan's ancestral home was in Wu County, Wu Commandery, which is present day Suzhou, Jiangsu. The Gu clan, which he was from, was one of the four most influential clans in Wu Commandery and also in the Jiangdong region at the time. Gu Tan's father, Gu Shao, served as the Administrator (太守) of Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi) under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. Gu Tan's grandfather, Gu Yong, was the second Imperial Chancellor of the state of Eastern Wu, founded by Sun Quan in the Three Kingdoms period after the fall of the Eastern Han dynasty. Gu Tan's mother was a daughter of Sun Ce, Sun Quan's elder brother and predecessor as the warlord ruling over the Jiangdong territories in the late Eastern Han dynasty.
Ерте мансап
Гу Тан өзінің мансабын ересек жасқа толғанға дейін (20 жасқа дейін) Шығыс У мемлекетінің билеушісі Сунь Куанның үлкен ұлы және мұрагері Сунь Деннің төрт жақын көмекшісі ретінде бастады. Қалғандары – Чжуге Ке, Чжан Сю және Чен Бяо. 229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялағаннан және Сунь Денгті мұрагер ханзада етіп тағайындағаннан кейін, төрт көмекші әртүрлі лауазымдармен командирлерге дейін көтерілді. Гу Тан Әділеттілікті сақтаушы қолбасшысы (輔正都尉) атанды және Сунь Денге көмекші болып қызметін жалғастырды. Төрт көмекшінің ішінде Сунь Денг Чжуге Ке мен Гу Танды ең көп сыйлады және сенді, оларды Фан Шен (范慎), Ся Цзин (謝景) және Ян Хуэй (羊徽) сияқты басқалардан жоғары қойды. 229 жылы Сунь Денг өзінің хатшысы Ху Цзонгқа (胡綜) төрт кеңесшісі туралы пікір жазуды тапсырғанда, Ху Цзонг Гу Танның мүмкіндіктерді дұрыс пайдалануда және терең ойлау қабілетінде ерекше екенін жазды. Ху Цзонг пікірін жариялағаннан кейін, Ян Дао (羊衜) Хуға жеке түрде төрт кеңесшінің кемшіліктері туралы айтты; Ян Гу Танды сынға алып: «Зимо (Гудың әдепті есімі) ақылды, бірақ қатыгез» деді. Кейін Янның төрт кеңесшіні сынаған сөздері оларға жетіп, олар Яннан алшақтады. Бірақ, ақырында төрт кеңесшінің де саясатта сәтсіздікке ұшырауы Ву халқының Янның сын-пікірлерінің дұрыс екенін айтуына себеп болды.
Gu Tan started his career before he reached adulthood (before the age of 20) as one of four close attendants of Sun Deng, the eldest son and heir apparent of Sun Quan, the ruler of the Eastern Wu state. The other three were Zhuge Ke, Zhang Xiu and Chen Biao. After Sun Quan declared himself emperor in 229 and designated Sun Deng as his crown prince, the four attendants were promoted to commandants under various titles. Gu Tan became Commandant Who Upholds Righteousness (輔正都尉) and continued playing a supporting role to Sun Deng. Among his four attendants, Sun Deng favoured and trusted Zhuge Ke and Gu Tan the most, and he regarded them more highly than others such as Fan Shen (范慎), Xie Jing (謝景) and Yang Hui (羊徽). When Sun Deng ordered his secretary Hu Zong (胡綜) to write a commentary on four of his advisers in 229, Hu Zong wrote that Gu Tan was excellent at recognising opportunities and having deep and detailed thoughts. After Hu Zong made his commentary public, Yang Dao (羊衜) commented to Hu in private on the four's shortcomings; Yang's criticism of Gu Tan was that "Zimo (Gu's courtesy name) is smart but ruthless." Later, Yang's criticism of the four became known to them, estranging them from Yang. However, eventually all four failed at politics, causing the people of Wu to comment that Yang's criticisms were valid.
Карьерасының ортасы
Сунь Куань билігінің Чиву дәуірінде (238–251) Гу Тан Чжуге Кенің орнын басып, сол аймақтың басқарушысы (左節度) болды. Гу Тан қызметке кірген соң Сунь Куаньға есептер мен хабарламалар жаза бастағанда, Сунь Куань оның жазғандарына қатты әсерленді, тіпті Гу Танның жазғанын оқып шығу үшін тамағын кейінге қалдырды және Гу Тан сарайдағы қызметкерлерінің бірі Сюй Сяннан (徐詳) жақсы жазатынын айтты. Сунь Куань Гу Танның қабілетіне осыншалықты құрмет көрсетті, сондықтан оған бірнеше сыйлықтар берді және онымен жеке кездесулер өткізді. Гу Тан құжаттарды оқығанда, жылдам қарап шығып-ақ қателерді оңай таба алатын; оның бағыныстары оған қатты таң қалды. Соңынан оған жабдық командирі (奉車都尉) лауазымы да берілді. Сол кезде У үкіметінде Таңдау бюросының жазу шебері (選曹尚書; қазіргі заманғы адам ресурстары директорына баламасы) қызметін атқарып жүрген Сюэ Цзон Гу Танға өз лауазымын беруге шешім қабылдады. Ол Сунь Куаньға былай деп жазды: "Гу Тан – назарлы, ұқыпты, білімді және егжей-тегжейлі. Ол сонымен қатар талантты тұлға және әріптестері арасында жоғары бағаланатын адам. Мен одан жақсы орындай алмаймын деп қорқамын". Сунь Куань Сюэ Цзонның ұсынысын мақұлдап, оның орнына Гу Танды тағайындады.
During the Chiwu era (238–251) of Sun Quan's reign, Gu Tan replaced Zhuge Ke as Left Regional Governor (左節度). When Gu Tan first started writing memorials and reports to Sun Quan upon entering office, Sun Quan was so impressed with his writings that he even delayed meals to read what Gu Tan wrote, and pointed out that Gu Tan wrote better than Xu Xiang (徐詳), one of his palace attendants. Sun Quan favoured Gu Tan for his talents so much that he awarded him several gifts and had special meetings with him. Whenever Gu Tan read documents, he could easily spot mistakes simply by browsing through quickly; his subordinates were very impressed with him. He was subsequently given an additional appointment as a Commandant of Equipage (奉車都尉). At the time, Xue Zong, who was serving as Master of Writing in the Selection Bureau (選曹尚書; the equivalent of present day human resources director) in the Wu government, decided to give up his position to Gu Tan. He wrote to Sun Quan: "(Gu) Tan is focused, meticulous, knowledgeable and detail oriented. He is also a talented individual and a highly regarded figure among his colleagues. I am afraid that I cannot perform better than him." Sun Quan approved Xue Zong's recommendation and replaced him with Gu Tan.
Карьерасының соңғы жылдары
244 жылы, әкесінің қайтысынан кейін бірнеше ай өткен соң, Гу Тан Ву императорлық сарайындағы рәсімдер министрі (太常) қызметіне тағайындалды. Сунь Куан оны императорлық хатшылықты бақылауға да тағайындады – бұл қызметтің бұрынғысы, оның әкесі Императорлық канцлер болып жұмыс істеген. 240-жылдар шамасында Сунь Куанның екі ұлы арасында таққа мұрагерлік үшін күрес болды. Бір жағынан, Сунь Куан 242 жылы үшінші ұлы Сунь Хені, бір жыл бұрын қайтыс болған Сунь Денгтің орнына мұрагер ханзада етіп тағайындаған еді. Екінші жағынан, ол төртінші ұлы Сунь Баға, Лу князіне де ерекше жақсылық жасады. Сунь Ба әкесінің өзіне деген ықыласын сезіп, ағасымен мұрагерлік тақ үшін таласа бастады. Сунь Куанның поддандылары да екі топқа бөлініп, әрқайсысы екі ханзаданың біреуін қолдады. Гу Тан Сунь Хенің заңды мұрагері екеніне сенгендіктен, Сунь Куанға хат жазып, ұлдарына қатысты Конфуцийдің әдеп нормаларын сақтауға шақырды. Ол Сунь Хе, мұрагер ханзада ретінде, жоғары мәртебеге ие болуы керек екенін және демек, Сунь Баға қарағанда артық құрмет пен жеңілдіктерге ие болуы тиіс екенін айтты. Сондай-ақ, ол билеушілердің мұрагерлері мен басқа ұлдары арасында нақты айырма жасауы керектігін дәлелдеу үшін тарихи мысалдар келтірді. Сунь Ба Гу Танның осы хатты жазғанын білгеннен кейін оған ашуланып, реніш өрбіткен.
Around 244, some months after his grandfather's death, Gu Tan was appointed Minister of Ceremonies (太常) in the Wu imperial court. Sun Quan also put him in charge of supervising the imperial secretariat – a task that his grandfather used to do as Imperial Chancellor. Around the 240s, there was a power struggle between two of Sun Quan's sons over the succession to their father's throne. On one hand, Sun Quan had already designated his third son Sun He as the crown prince in 242 to replace Sun Deng, who died the year before. On the other hand, he also favoured his fourth son Sun Ba, the Prince of Lu, and treated him exceptionally well. Sun Ba, knowing that their father favoured him, started fighting with his brother over the position of crown prince. Sun Quan's subjects also split into two factions – each supporting either of the two princes. Gu Tan believed that Sun He was the rightful heir apparent so he wrote a memorial to Sun Quan to urge him to follow Confucian rules of propriety in the way he treated his sons. He argued that Sun He, as the crown prince, was of a higher status and should therefore receive greater honours and privileges as compared to Sun Ba. He also quoted historical examples to make his case that rulers should make a clear distinction between their heir apparent and other sons. Sun Ba bore a grudge against Gu Tan after learning that he wrote this memorial.
Квандармен қақтығыс
Сол шақта генерал Куан Конның екінші ұлы Куан Цзи (全寄) Сун Баның жақын көмекшісі болды. Гу Тан Куан Джимен оның мінез-құлқына байланысты жақсы қарым-қатынаста болған жоқ, оны әдепсіз деп санайтын. 241 жылдың жазында Куан Конг Ву әскерін Квебейге (芍陂; қазіргі Шу округінің оңтүстігінде, Анхуй) Ван Линг бастаған Вэй әскеріне қарсы шайқасқа бастап кетті. Ұрыс басында У әскері үшін жақсы жүрмеді, олар Вэй күштеріне бес бөлімді жоғалтты. Гу Танның досы Чжан Сю және ағасы Гу Ченг, сол кезде У армиясында қызмет етіп, өз бөлімдерімен Вэй күштеріне қарсы тұрып, олардың шабуылын тоқтатуға қол жеткізді. Куан Конгтың үлкен ұлы Куан Сюй (全緒) және туысы Куан Дуань (全端), сондай-ақ У армиясында қызмет етіп, өз әскерлерін Вэй күштеріне шабуыл жасап, оларды кері шегіндіруге жетті. Шайқастан кейін Сунь Куан офицерлеріне сыйлықтар бергенде, Чжан Сю мен Гу Ченгтің еңбегі Куан Сюй мен Куан Дуаньға қарағанда артық деп санады, себебі ол жаудың алға жылжуын тоқтатудың, жауды кері шегіндіруден қиын екеніне сенді. Осының нәтижесінде Чжан Сю мен Гу Ченгті генерал шеніне көтерді, ал Куан Сюй мен Куан Дуаньды тиісінше генерал-лейтенант және генерал-майор шеніне көтерді. Осы оқиғадан кейін Куан әулеті Гу Ченг пен Чжан Сюге, сондай-ақ Гу Танға да ашуланып, кінә тартты.
Around the time, Quan Ji (全寄), the second son of the general Quan Cong, was a close aide of Sun Ba. Gu Tan did not get along well with Quan Ji because of the latter's behaviour, which he deemed immoral. Earlier in the summer of 241, Quan Cong had led Wu forces into battle at Quebei (芍陂; south of present day Shou County, Anhui) against Wei forces led by Wang Ling. The battle did not go well for the Wu side initially, and they lost five units to the Wei forces. Gu Tan's friend Zhang Xiu and brother Gu Cheng, who were serving in the Wu army at the time, led their units to resist the Wei forces and managed to halt their advance. Quan Cong's eldest son Quan Xu (全緒) and relative Quan Duan (全端), who were also serving in the Wu army, led their troops to attack the Wei forces after they stopped advancing, and succeeded in driving them back. After the battle, when Sun Quan was giving rewards to his officers, he deemed Zhang Xiu and Gu Cheng's contributions greater than those of Quan Xu and Quan Duan because he believed that it was more difficult to halt the enemy advance than to drive back the enemy. As a result, he promoted Zhang Xiu and Gu Cheng to the rank of General, while Quan Xu and Quan Duan were respectively promoted to Lieutenant General and Major General only. Due to this incident, the Quans bore a grudge against Gu Cheng and Zhang Xiu and, by extension, against Gu Tan as well.
Шөгеру және өлім
Кейіннен Квандар Жан Сю, Гу Ченг және Гу Танды ауыр қылмыс жасағаны үшін шағымдану мүмкіндігін тапты. Олар Чжан Сю мен Гу Ченг Квебей шайқасы кезінде У әскерінің штаб офицері Чэнь Сюньмен (陳) жасырын түрде байланысқа түсіп, шайқастағы өз үлесі туралы жалған мәлімдемелер жасағанын айтты. Соның салдарынан Чжан Сю және Гу Ченг тұтқындалып, түрмеге қамалды, ал Гу Тан олармен болған қарым-қатынасы үшін іске тартылды. Сунь Куан оларды кінәлі деп тағайындағысы келмеді, сондықтан Гу Танды, Гу Ченгті және Чжан Сюді кінәламастан Квандарды жұбату жоспарын ойлады. Императорлық сот отырысында Сунь Куан Гу Танға жасаған қатесі үшін ашық түрде кешірім сұрауға бұйрық берді. Ол Гу Танның солай істейтініне үміттенді, содан кейін оларды кешіріп босата алатын еді. Бірақ Гу Тан кешірім сұраудан бас тартып, Сунь Куанға: «Мажастығыңыз, негізсіз айыптауларға қалай рұқсат етесіз?» деді. Кейін бір шенеунік Гу Танды өзінің әділдігін қорғағанда императорға сыйластықсыздық көрсеткені үшін айыптады және Гу Танды өлім жазасына кесу керек деп талап етті. Сунь Куан Гу Танның атасы Гу Ённың бұрын елге қызмет еткенін ескеріп, Гу Танның жазасын өлімнен қуғынға ауыстыруға шешім қабылдады. Гу Тан, ағасы Гу Ченг және Чжан Сю оңтүстіктегі, қашық жатқан Цзяо провинциясына жер аударылды. Сүргінде жүргенде Гу Тан өзінің ашуын және қайғысын білдіретін 20 тараудан тұратын «Синь Ян» (新言; Жаңа сөздер) атты кітап жазды. Екі жыл сүргінде болғаннан кейін ол 41 жасында Цзяочжиде (қазіргі Ханой, Вьетнам) қайтыс болды.
The Quans later found an opportunity to report Zhang Xiu, Gu Cheng and Gu Tan for committing serious offences. They claimed that Zhang Xiu and Gu Cheng had secretly collaborated with Chen Xun (陳恂), a staff officer in the Wu army during the Battle of Quebei, to make false submissions about their contributions during the battle. As a result, Zhang Xiu and Gu Cheng were arrested and thrown into prison, while Gu Tan was implicated in the case because of his relationship with them. Sun Quan was reluctant to find them guilty so he thought of a plan to appease the Quans without convicting Gu Tan, Gu Cheng and Zhang Xiu. During an imperial court session, Sun Quan ordered Gu Tan to publicly apologise for the mistake. He expected Gu Tan to do so, after which he could then pardon and release the three of them. However, Gu Tan refused to apologise and he told Sun Quan: "Your Majesty, how can you let baseless accusations have their way?" Later on, an official accused Gu Tan of showing great disrespect towards the emperor when he protested his innocence, and argued that Gu Tan should be punished by execution. Sun Quan took into consideration that Gu Tan's grandfather Gu Yong had rendered meritorious service in the past, and decided to reduce Gu Tan's punishment from execution to exile. Gu Tan, along with his brother Gu Cheng and Zhang Xiu, were exiled to the remote Jiao Province in the south. When he was in exile, Gu Tan wrote a 20 chapter book, Xin Yan (新言; New Arguments), to express his frustration and lament at his own plight. After spending two years in exile, he died at the age of 41 in Jiaozhi (around present day Hanoi, Vietnam).