Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная инсталляция Кристин Джонс и Эндрю Гинзель в Нью-Йорке, США (установлена в 1999 году).
Art installation by Kristin Jones and Andrew Ginzel in New York City, US (installed 1999)
«Метроном» – крупная публичная художественная инсталляция, расположенная в южной части Юнион-сквер в Нью-Йорке. Работа была заказана компанией Related Companies, застройщиком One Union Square South, при участии Public Art Fund и Municipal Art Society. Сумма в 4,2 миллиона долларов, предоставленная застройщиком, делает её одним из крупнейших частных заказов на создание произведений общественного искусства. Авторами художественного произведения являются Кристин Джонс и Эндрю Гинзель. Инсталляция состоит из нескольких секций, включая круглое отверстие, из которого в определенное время выпускались клубы пара в течение дня, и часы, выполненные из больших оранжевых светодиодных цифр. Установка «Метронома» началась в феврале 1999 года, а его открытие состоялось 26 октября 1999 года.
Metronome is a large public art installation located along the south end of Union Square in New York City. The work was commissioned by the Related Companies, developers of One Union Square South, with the participation of the Public Art Fund and the Municipal Art Society. The $4.2 million provided by the developer makes it one of the largest private commissions of public art. The artwork was created by Kristin Jones and Andrew Ginzel and consists of several sections, including a round circular void from which puffs of steam were at one point released throughout the day, and a clock made of large orange LED digits. Installation of Metronome began in February 1999, and its dedication took place on October 26, 1999. TOC
Часы .
На левой стороне работы расположен набор из пятнадцати больших светодиодных цифр, называемый «Пассаж», который отображает время в 24-часовом формате. Семь крайних левых цифр показывают время в стандартном 24-часовом формате: часы (2 цифры), минуты (2 цифры), секунды (2 цифры), десятые доли секунды (1 цифра). Семь крайних правых цифр отображают количество времени, оставшееся до конца суток, в виде десятых долей секунды (1 цифра), секунд (2 цифры), минут (2 цифры), часов (2 цифры). Центральная цифра представляет собой сотые доли секунды. Например, если на дисплее отображается «195641287180304», это означает, что время 19:56 (7:56 вечера) и 41,2 секунды, а до конца дня осталось 04 часа, 03 минуты и 18,7 секунды. В течение нескольких месяцев в 2005 году часы на «Метрономе» не показывали текущее время, а отсчитывали время до объявления Международным олимпийским комитетом города-хозяйки летних Олимпийских игр 2012 года. В конечном итоге Нью-Йорк проиграл Лондону в борьбе за право принять Олимпийские игры 2012 года. Более года, с 2010 по 2011 год, часы показывали неверные данные, пока в июне 2011 года не было обновлено dial-up соединение, которое использовалось для получения точного времени по атомным часам. 19 сентября 2020 года «Метроном» превратился в климатические часы, начав отображать время, оставшееся до исчерпания углеродного бюджета Земли, в связи с опасениями по поводу глобального потепления выше порогового значения в 1,5°C, установленного Парижским соглашением. Пятнадцать цифр отсчитывали годы (1 цифра), дни (3 цифры), часы (2 цифры), минуты (2 цифры) и секунды (2 цифры) слева направо в стандартном 24-часовом формате, с пробелами слева от каждой цифры. Модифицированный дисплей был разработан художниками Эндрю Бойдом и Ганом Голаном.
On the left side of the work is a set of fifteen large LED digits, called "The Passage", which display the time in 24 hour format. The seven leftmost digits show the time in conventional 24 hour format, as hours (2 digits), minutes (2 digits), seconds (2 digits), tenths of a second (1 digit). The seven rightmost digits display the amount of time remaining in a 24 hour day, as tenths of a second (1 digit), seconds (2 digits), minutes (2 digits), hours (2 digits). The center digit represents hundredths of a second. For instance, if the clock reads "195641287180304", it means that time is 19:56 (7:56 PM) and 41.2 seconds, and that there are 04 hours, 03 minutes, and 18.7 seconds remaining in the day. For a few months in 2005, the clock on Metronome did not give the time of day, but instead counted down the time until the International Olympic Committee was to announce the host city of the 2012 Summer Olympics. New York City ultimately lost its bid to be host city to the 2012 Olympics to London. The clock showed the wrong figures for over a year in 2010–2011 until, in June 2011, the dial up connection it had previously used to obtain an atomic time reading was updated. On September 19, 2020, Metronome became a climate clock as it started showing the time remaining until the Earth's carbon budget is used up as a result of concerns related to global warming above the 1.5°C threshold that was outlined in the Paris Agreement. The fifteen digits counted down the years (1 digit), days (3 digits), hours (2 digits), minutes (2 digits), and seconds (2 digits) from left to right, in conventional 24 hour format with spaces to the left of each digit. The modified display was devised by artists Andrew Boyd and Gan Golan.
Прием
Метроном и One Union Square, здание, к которому он прикреплен, не получили признания ни у критиков, ни у публики. Кристин Джонс, соавтор этого произведения, жалуется, что оно является "самым непризнанным произведением общественного искусства в городе". Среди критиков "Метронома" – Герберт Мушамп, архитектурный критик New York Times, который описал его как "претенциозный. Основная ошибка художников заключалась в предположении, что большая поверхность требует соразмерно крупных форм. Это просто пространство в ящике с дырой, из которой течет". New York Post поместил One Union Square на второе место в своем списке "10 зданий, которые мы любим ненавидеть", назвав его "гротескным современным кошмаром". Джеймс Гейнор из New York Observer писал о "Метрономе": "Провал настолько огромен, что с ним ничего нельзя поделать. Теперь у Нью-Йорка есть своя собственная Стена Плача – место (и зрелище) культурного паломничества, где можно поразмышлять о смерти эстетики". В различных письмах в редакцию публика писала о "Метрономе": "С благими намерениями, но в конечном итоге плоское, корпоративное искусство. Это сбивающая с толку инсталляция, основанная на искусственной теме ("невозможность познать Время")"; "[г]игантская трата времени, пространства и денег, [которая] выглядит как сатира на все общественные монументы"; и "колоссальная растрата фасада".
Metronome and One Union Square, the building to which it is attached, have not been well received by critics or the public. Kristin Jones, co creator of the work, complains that it is "the most unloved piece of public art in the city". Among Metronome's critics are New York Times architecture critic Herbert Muschamp, who described it as "Pretentious the artists' basic miscalculation was to assume that a large surface called for comparably big forms It's just some space in a box with a leaky hole in it." The New York Post put One Union Square at #2 on its "10 Buildings We Love to Hate" list, calling it "a grotesque modern nightmare." James Gaynor of the New York Observer wrote of Metronome, "Fail so big that no one can do anything about it New York now has its very own Wailing Wall, a site (and sight) of cultural pilgrimage where the death of aesthetics can be contemplated." In various letters to the editor, the public has written of Metronome: "Well intentioned, but ultimately flat, corporate art. It is a confounding installation based on a contrived theme ('the impossibility of knowing Time')"; "[a] gigantic waste of time, space, and money [that] seems like a satire on all public monuments"; and "a colossal waste of a facade".