Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Венеции, Италия.
Building in Venice, Italy
Скуола Гранде ди Сан-Рокко — здание в Венеции, на севере Италии. Оно известно своей коллекцией картин Тинторетто, и общепризнанно содержит одни из его лучших произведений.
The Scuola Grande di San Rocco is a building in Venice, northern Italy. It is noted for its collection of paintings by Tintoretto and generally agreed to include some of his finest work.
История
Здание является местом расположения братства, основанного в 1478 году и названного в честь святого Роха, почитаемого как защитник от чумы. Членами "Братства Святого Роха" были богатые венецианские граждане. Они выбрали для своего здания место рядом с церковью Сан-Рокко, где хранятся мощи святого. В январе 1515 года проект здания был поручен Бартоломео Бон, хотя некоторые исследователи приписывают его его сыну Пьетро Бон. В 1524 году работу продолжил Санте Ломбардо, который три года спустя был заменен Антонио Скарпагнино. После его смерти в 1549 году последним архитектором, работавшим над зданием, был Джаньякомо деи Григи, завершившим строительство в сентябре 1560 года. Архитектурное решение было схоже с другими школами в Венеции, характеризующимися наличием двух залов – на первом и втором этажах. Sala Terra (нижний зал) имеет центральный неф и два боковых прохода, с входом с площади. Из этого зала лестница (с площадкой, увенчанной куполом) вела на верхний этаж. В Sala Superiore ("Верхний зал") проводились собрания членов братства и располагался деревянный алтарь. Оттуда был доступ в Sala dell'Albergo, где находились Banca и Zonta – наблюдательные советы братства.
The building is the seat of a confraternity established in 1478, named after San Rocco, popularly regarded as a protector against plague. The members of the "Confraternity of St. Roch" were a group of wealthy Venetian citizens. The site they chose for their building is next to the church of San Rocco which houses the remains of the saint. In January 1515 the project of the building was entrusted to Bartolomeo Bon, although some authorities assign it to his son Pietro Bon. In 1524 his work was continued by Sante Lombardo, who, in turn, three years later was replaced by Antonio Scarpagnino. Following his death in 1549, the last architect to work on the edifice was Giangiacomo dei Grigi, finishing in September 1560. The design was similar to other scuole in Venice, characterized by two halls, one at ground floor level, the other at first floor level. The Sala Terra (lower) has a nave and two aisles, with the entrance from the campo outside. From this hall a stair (with a landing surmounted by a dome) led to the upper storey. The Sala Superiore ("Upper Hall") was used for meetings of the fellows and had a wooden altar. It provided access to the Sala dell'Albergo, which housed the Banca and the Zonta (the confraternity's supervisory boards).
Музыка
В период своего расцвета школа была важным меценатом музыки, нанимая таких музыкантов, как Джованни Габриели. Габриели занял должность органиста, помимо своей работы в соборе Святого Марка, и сочинял музыку специально для этого места. Современный отчёт о том, какое впечатление музыка произвела на английского путешественника, был опубликован в "Coryat's Crudities" (1611). В 1958 году в школе состоялась премьера "Threni" Стравинского, которую дирижировал сам композитор.
In its heyday the scuola was an important patron of music, employing musicians such as Giovanni Gabrieli. Gabrieli took on the post of organist in addition to his work at St Mark's, and he composed music specifically for the location. A contemporary account of how the music impressed an English traveller was published in Coryat's Crudities (1611). In 1958 Stravinsky's Threni was premiered at the scuola with the composer conducting.
Доступ и сохранение
Scuola Grande открыта ежедневно круглый год, за исключением 25 декабря и 1 января. Картины требовали реставрации и были восстановлены Всемирным фондом памятников.
The Scuola Grande is open daily all the year round, except for Christmas Day and January 1. The paintings were in need of conservation work, and have been restored by the World Monuments Fund.