Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров венецианской лагуны, Италия
Island of the Venetian Lagoon, Italy
Торчелло (Torcellum;) — малонаселённый остров в северной части Венецианской лагуны, на северо-востоке Италии. Он был впервые заселён в 452 году нашей эры и считается родительским островом, откуда началось заселение Венеции. До строительства базилики Святого Марка здесь был город с собором и епископами.
Torcello (Torcellum; ) is a sparsely populated island at the northern end of the Venetian Lagoon, in north eastern Italy. It was first settled in 452 CE and has been referred to as the parent island from which Venice was populated. It was a town with a cathedral and bishops before St Mark's Basilica was built.
История
После падения Западной Римской империи Торчелло был одним из первых островов лагуны, последовательно заселенных венецианцами, бежавшими с материка (terra ferma), чтобы укрыться от повторяющихся варварских нашествий, особенно после того, как Аттила Гунн разрушил город Алтинум и все окрестные поселения в 452 году. Хотя регион Венето формально принадлежал Византийскому экзархату Равенны с конца Готской войны, он оставался небезопасным из-за частых готских (сарматских) вторжений и войн: в течение последующих 200 лет ломбарды и франки стимулировали постоянный приток образованных городских беженцев в относительную безопасность острова, включая самого епископа Альтино. В 638 году Торчелло стал официальной епископской резиденцией более чем на тысячу лет, а жители Алтинума принесли с собой мощи святого Гелиодора, ставшего покровителем острова. Торчелло поддерживал тесные культурные и торговые связи с Константинополем, однако, будучи достаточно удаленным форпостом Восточной Римской империи, он смог установить фактическую автономию от восточной столицы. Торчелло быстро приобрел значение как политический и торговый центр: в X веке его население оценивалось от 10 000 до 35 000 человек, при этом наиболее часто упоминаемая цифра – 20 000. Однако, по некоторым недавним археологическим оценкам, максимальное население составляло около 3000 человек. В досредневековый период Торчелло был гораздо более важным торговым центром, чем Венеция. Благодаря солончакам лагуны, соледобытие стало экономической основой Торчелло, а его порт быстро превратился в важный рынок реэкспорта в прибыльной торговле между Востоком и Западом, находившейся в значительной степени под контролем Византии в тот период. За три года чума унесла жизни около 50 000 человек. В 1630 году итальянская чума 1629–31 годов унесла жизни трети из 150 000 жителей Венеции. Дополнительной серьезной проблемой для Торчелло было увеличение площади заболоченных территорий лагуны вокруг острова к XIV веку, частично из-за опускания уровня земли. Вскоре навигация в лагуне Морта (мёртвой лагуне) стала невозможной, и торговцы перестали заходить на остров. Растущие болота также серьёзно усугубили проблему малярии. В результате к концу XIV века значительное число жителей покинуло остров, перебравшись в Мурано, Бурано или Венецию. В настоящее время постоянное население острова составляет всего 10 человек, включая приходского священника, по некоторым данным.
After the downfall of the Western Roman Empire, Torcello was one of the first lagoon islands to be successively populated by those Veneti who fled the terra ferma (mainland) to take shelter from the recurring barbarian invasions, especially after Attila the Hun had destroyed the city of Altinum and all of the surrounding settlements in 452. Although the hard fought Veneto region formally belonged to the Byzantine Exarchate of Ravenna since the end of the Gothic War, it remained unsafe on account of frequent Gothic (Sarmatian) invasions and wars: during the following 200 years the Lombards and the Franks fuelled a permanent influx of sophisticated urban refugees to the island’s relative safety, including the Bishop of Altino himself. In 638, Torcello became the bishop’s official seat for more than a thousand years and the people of Altinum brought with them the relics of Saint Heliodorus, now the patron saint of the island. Torcello benefited from and maintained close cultural and trading ties with Constantinople: however, being a rather distant outpost of the Eastern Roman Empire, it could establish de facto autonomy from the eastern capital. Torcello rapidly grew in importance as a political and trading centre: in the 10th century it had a population often estimated at 10,000–35,000 people, with 20,000 the most commonly cited estimate. However, some recent estimates by archeologists place it at closer to a maximum of 3,000. In pre Medieval times, Torcello was a much more powerful trading center than Venice. Thanks to the lagoon’s salt marshes, the salines became Torcello’s economic backbone and its harbour developed quickly into an important re export market in the profitable east west trade, which was largely controlled by Byzantium during that period. In three years, the plague killed some 50,000 people. In 1630, the Italian plague of 1629–31 killed a third of Venice's 150,000 citizens. A further serious issue for Torcello specifically was that the swamp area of the lagoon around the island increased by the 14th century, partly because of the lowering of the land level. Navigation in the laguna morta (dead lagoon) was impossible before long and traders ceased calling at the island. The growing swamps also seriously aggravated malaria. As a result, by the late 14th century, a substantial number of people left the island for Murano, Burano or Venice. It now has a full time population of just 10 people, including the parish priest, according to some sources,
Достопримечательности
Многочисленные палаццо Торчелло, его двенадцать приходов и шестнадцать монастырей почти исчезли, поскольку венецианцы использовали строительный материал повторно. Один небольшой палаццо – единственная сохранившаяся средневековая постройка, включающая в себя собор, церковь, бывшую ратушу и архивы (где располагается музей), а также расположенные поблизости базилику и кампанилу; последние два были перестроены в 1008 году. Главной достопримечательностью сегодня является собор Санта-Мария-Ассунта, основанный в 639 году. Он выполнен в форме базилики с боковыми нефами, но без трансепта, и содержит множество византийских работ XI и XII веков, включая мозаики (например, яркое изображение Страшного суда). Среди других достопримечательностей – церковь Санта-Фоска XI и XII веков, в форме греческого креста, окруженная полувосьмиугольным портиком, и Провинциальный музей Торчелло, размещенный в двух палаццо XIV века – Палаццо дель’Архивио и Палаццо дель Консильо, который когда-то служил резиденцией коммунального правительства. Еще одной интересной достопримечательностью для туристов является древний каменный стул, известный как Трон Аттилы. Однако он не имеет никакого отношения к королю гуннов, а, возможно, был креслом подэста или епископа, либо местом инаугурации высших магистратов. Торчелло также известен Дьявольским мостом, называемым Понте-дель-Дьяволо или, альтернативно, Понтичелло-дель-Дьяволо (маленький дьявольский мост).
Torcello's numerous palazzi, its twelve parishes and its sixteen cloisters have almost disappeared since the Venetians recycled the useful building material. One small palazzo is the only remaining medieval structure, consisting of a cathedral, a church, the town's former council chamber and archives (which house the museum), and the nearby basilica and campanile; the latter two were rebuilt in the year 1008. Today's main attraction is the Cathedral of Santa Maria Assunta, founded in 639. It is of basilica form with side aisles but no crossing, and has much 11th and 12th century Byzantine work, including mosaics (e. g. a vivid version of the Last Judgement). Other attractions include the 11th and 12th century church of Santa Fosca, in the form of a Greek cross, which is surrounded by a semi octagonal porticus, and the Museo Provinciale di Torcello housed in two fourteenth century palaces, the Palazzo dell'Archivio and the Palazzo del Consiglio, which was once the seat of the communal government. Another noteworthy sight for tourists is an ancient stone chair, known as Attila's Throne. It has, however, nothing to do with the king of the Huns, but may have been the podestà's or the bishop's chair, or the seat where chief magistrates were inaugurated. Torcello is also home to a Devil's Bridge, known as the Ponte del Diavolo or alternatively the Ponticello del Diavolo (devil's little bridge).
Известные жители
Эрнест Хемингуэй провел там некоторое время в 1948 году, работая над романом «За рекой и в тени деревьев». В романе встречаются описания Торчелло и его окрестностей. Кроме того, на этом тихом острове находили уединение многие известные художники, музыканты и кинозвезды. Торчелло служит местом действия для рассказа Дафны дю Мориер «Не оглядывайся».
Ernest Hemingway spent some time there in 1948, writing parts of Across the River and Into the Trees. The novel contains representations of Torcello and its environs. In addition, numerous famous artists, musicians, and movie stars have spent time on the island, a quiet refuge. Torcello is the background for Daphne du Maurier's short story Don't Look Now.