Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Сан-Закария, Венеция
15th century former monastic church in central Venice, Italy
San Zaccaria, Venice
Церковь Сан-Закария – бывшая монастырская церковь XV века, расположенная в центре Венеции, Италия. Это крупное здание, находящееся на площади Кампо Сан-Закария, недалеко от набережной к юго-востоку от площади Сан-Марко и базилики Святого Марка. Она посвящена святому Захарии, отцу Иоанна Крестителя.
The Church of San Zaccaria is a 15th century former monastic church in central Venice, Italy. It is a large edifice, located in the Campo San Zaccaria, just off the waterfront to the southeast of Piazza San Marco and St Mark's Basilica. It is dedicated to St. Zechariah, the father of John the Baptist.
История
Первая церковь на этом месте была основана дожем Джустиниано Партисипацио в начале IX века для хранения тела святого, которому она посвящена – дара византийского императора Льва V Армянина, мощи которого находятся под вторым алтарем справа. В крипте церкви захоронены останки различных дожей. Первоначальная церковь была перестроена в 1170-х годах (одновременно со строительством нынешней колокольни), а в XV веке заменена готической церковью. Остатки этого здания сохранились, поскольку нынешняя церковь была возведена рядом с ним, а не на его месте. Строительство нынешней церкви велось между 1458 и 1515 годами. Первоначальным архитектором был Антонио Гамбельо, начавший строительство в готическом стиле, однако верхняя часть фасада с арочными окнами и колоннами, а также верхние части интерьера были завершены Мауро Кодусси в стиле раннего Ренессанса спустя много лет. Фасад представляет собой гармоничное венецианское сочетание поздней готики и Ренессанса.
The first church on the site was founded by Doge Giustiniano Participazio in the early 9th century to house the body of the saint to which it is dedicated, a gift of the Byzantine Emperor Leo V the Armenian, which it contains under the second altar on the right. The remains of various doges are buried in the crypt of the church. The original church was rebuilt in the 1170s (when the present campanile was built) and was replaced by a Gothic church in the 15th century. The remains of this building still stand, as the present church was built beside and not over it. The present church was built between 1458 and 1515. Antonio Gambello was the original architect, who started the building in the Gothic style, but the upper part of the facade with its arched windows and its columns, and the upper parts of the interior were completed by Mauro Codussi in early Renaissance style many years later. The facade is a harmonious Venetian mixture of late Gothic and Renaissance styles.
Монастырь
Церковь первоначально была приписана к бенедиктинскому монастырю монахинь, также основанному Participazio и другими дожами этой семьи. Монахини этого монастыря происходили преимущественно из знатных дворянских семей города и славились снисходительностью в соблюдении монастырского уединения. Аббатиса обычно была родственницей дожа. В 855 году папа Бенедикт III нашел убежище в монастыре, спасаясь от насилия антипапы Анастасия, чье избрание оспаривали его сторонники. В знак благодарности папа Бенедикт III подарил монахиням обширную коллекцию реликвий, которая стала основой знаменитой коллекции монастыря, включавшей в себя реликвии Афанасия Александрийского и частицу Истинного Креста. В 1105 году разрушительный пожар уничтожил весь монастырский комплекс. Согласно хроникам того времени, около ста монахинь, укрывшихся в подвалах монастыря, погибли от отравления дымом. Под руководством Энрико Дандоло монастырь был преобразован в клюнийский монастырь. Существовала традиция ежегодного посещения монастыря дожем и его двором на Пасху, во время которого происходило представление *corno ducale* (дожской шапки) – символа его власти. Говорят, эта традиция началась в XII веке после того, как монахини пожертвовали землю для строительства герцогской часовни, ныне базилики Святого Марка, и прекратилась лишь в 1797 году, в конце существования Республики, когда монастырь был упразднен вторгшимися войсками Наполеона.
The church was originally attached to a Benedictine monastery of nuns also founded by Participazio and various other doges of the family. The nuns of this monastery mostly came from prominent noble families of the city and had a reputation for laxness in their observance of the monastic enclosure. The abbess was usually related to the doge. In 855, Pope Benedict III took refuge in the monastery while fleeing the violence of the Antipope Anastasius, whose election his supporters had challenged. Out of gratitude, Pope Benedict gave the nuns a large collection of relics which was the foundation of a large collection for which the monastery was famed, among which were those of Athanasius of Alexandria and a piece of the True Cross. A devastating fire destroyed the entire monastic complex in 1105. According to chronicles of the time, some one hundred nuns who had taken refuge in the cellars of the monastery died from smoke inhalation. Under the direction of Enrico Dandolo, the convent was reformed into a Cluniac house. The monastery had the tradition of being visited by the doge and his entire court annually at Easter in a ceremony which included presentation of the corno ducale (ducal cap), insignia of his office. This tradition is said to have begun in the 12th century after the nuns had donated land for the building of a ducal chapel, now St Mark's Basilica, and ended only in 1797, at the end of the Republic, when the monastery was suppressed by the invading forces of Napoleon's army.
Интерьер
Внутри церкви находится апсида, окруженная амбулаторием, освещенной высокими готическими окнами – типичная черта северно-европейской церковной архитектуры, уникальная для Венеции. Почти все стены покрыты картинами художников XVII и XVIII веков. В церкви хранится одна из самых известных работ Джованни Беллини – алтарь Сан-Закария. На стенах нефов и капелл представлены картины других художников, таких как Андреа дель Кастаньо, Пальма Веккьо, Тинторетто, Джузеппе Порта, Пальма Младший, Антонио Василакки, Антонис ван Дейк, Андреа Челести, Антонио Дзанки, Антонио Балестра, Анджело Тревизани и Джованни Доменико Тиеполо. В церкви похоронен художник Алессандро Витториа, его могила отмечена бюстом – автопортретом. Церковный орган был построен Гаэтано Каллидо в 1790 году.
The interior of the church has an apse surrounded by an ambulatory lit by tall Gothic windows, a typical feature of Northern European church architecture which is unique in Venice. Nearly every wall is covered with paintings by 17th and 18th century artists. The church houses one of the most famous works by Giovanni Bellini, the San Zaccaria Altarpiece. The walls of the aisles and of the chapels host paintings by other artists including Andrea del Castagno, Palma Vecchio, Tintoretto, Giuseppe Porta, Palma il Giovane, Antonio Vassilacchi, Anthony van Dyck, Andrea Celesti, Antonio Zanchi, Antonio Balestra, Angelo Trevisani and Giovanni Domenico Tiepolo. The artist Alessandro Vittoria is buried in the church, his tomb marked by a self portrait bust. The organ of the church was built by Gaetano Callido in 1790.