Обиньи-сюр-Нер: Французский город с шотландскими корнями.
Aubigny-sur-Nère
Обиньи-сюр-Нер: история и география французского города в регионе Центр — Валь-де-Луар. Римские корни, королевский статус с 1189 года, шотландские связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аубигни-сюр-Нер (фр. Aubigny sur Nère) — город и коммуна в департаменте Шер региона Центр — Долина Луары, Франция.
Aubigny sur Nère (obiɲi syʁ nɛʁ) is a town and commune in the Cher department in the administrative region of Centre Val de Loire, France.
География
Лесная и сельскохозяйственная местность, окружающая небольшой город с легкой промышленностью, расположенный в долине реки Нер примерно в 48 километрах (30 милях) к северу от Буржа, на перекрестке дорог D940, D924, D30 и D923.
An area of forestry and farming surrounding a small light industrial town, situated in the valley of the river Nère some 30 mile (48 km) north of Bourges at the junction of the D940, D924, D30 and the D923 roads.
История
Впервые известная как Альбинакум в римские времена, коммуна была основана как королевский город в 1189 году Филиппом II. От этого места герцог Ричмонд и Гордон происходит и получает свой почетный титул – герцог Обиньи. В 1419 году Джон Стюарт из Дарнли, младший член дома Стюартов, прибыл во Францию с крупным отрядом шотландских солдат, чтобы сражаться на стороне Карла VII. Ему было пожаловано множество титулов, в том числе и титул лорда Обиньи. Семья проживала здесь на протяжении 400 лет.
First known as Albinacum in Roman times, the commune was established as a royal town in 1189 by Philip II. This is the location by which the Duke of Richmond and Gordon gets his honorific title, as the Duke of Aubigny. In 1419, John Stewart of Darnley, a junior member of the House of Stuart, arrived in France with a large contingent of Scottish soldiers, to fight for Charles VII. He was awarded many titles, among them the Lordship of Aubigny. The family stayed here for 400 years.
Связи с Шотландией
Аубиньи – популярное туристическое направление для шотландцев и других жителей Соединенного Королевства. Эта коммуна глубоко связана с историей Старого союза, обусловленной 400-летней историей франко-шотландских отношений, и является единственным местом во Франции, где ежегодно, в День взятия Бастилии, отмечают эту давнюю связь. Аубиньи является городом-побратимом шотландского города Хэддингтон, расположенного в Восточном Лотиане.
Aubigny is a common tourist destination for Scots and others from the United Kingdom. The commune is very attached to the Auld Alliance, due to its 400 years of French Scottish history and is the only place in France that still celebrates this long association each year, on Bastille Day. It is twinned with the Scottish town of Haddington, East Lothian.
Достопримечательности
Церковь Святого Мартина, датируемая тринадцатым веком. Замок Обиньи XV века. Замок де ла Веррери XVI века. Несколько домов XVI века. Башня – одно из немногих сохранившихся укреплений старого города. Музей, посвященный Маргарите Одо (1863–1937), писательнице, жившей в этих местах.
The church of St. Martin, dating from the thirteenth century. The fifteenth century Château d'Aubigny. The sixteenth century Chateau de la Verrerie. Several sixteenth century houses. A tower, one of few remains of the original town fortifications. A museum dedicated to Marguerite Audoux, (1863–1937), a writer who lived nearby.