Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский музыкант и поэт (210–263)
Chinese musician and poet (210–263)
Руань Цзи (; 210–263), вежливое имя Сицзун, был китайским музыкантом и поэтом, жившим в конце Восточной династии Хань и в период Троецарствия в китайской истории. Он был одним из Семи мудрецов Бамбуковой рощи. Считается, что мелодия гуцинь Цзюкуан (酒狂, "Виноградное безумие", или "Опьяненный вином") была им сочинена. В свое время он был командиром пехоты и также известен как Руань Бубин (阮步兵; пиньинь: Ruǎn Bùbīng; буквально "Руань-пехотинец").
Ruan Ji (; 210–263), courtesy name Sizong , was a Chinese musician and poet who lived in the late Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period of Chinese history. He was one of the Seven Sages of the Bamboo Grove. The guqin melody Jiukuang (酒狂 "Drunken Ecstasy", or "Wine Mad") is believed to have been composed by him. At one time an infantry commander, he was also known as Ruan Bubing (阮步兵; pinyin: Ruǎn Bùbīng; literally "Ruan of the infantry").
Жизнь
Родился в Чэнлиу (в южной части современного Кайфэня, провинции Хэнань). Его отцом был Руань Юй, один из знаменитых Семи Мудрецов Цзяньаня, которых поддерживал клан Цао в эпоху поэзии Цзяньань. Семья Руань сохраняла верность Цао Вэй, в отличие от семьи Сыма; однако их моральные принципы и готовность открыто высказываться обычно превосходили их реальную военную или политическую силу. Можно сказать, что Руань Цзи родился во времена смуты, поскольку его эпоха была периодом разобщенности. Руань Цзи был поэтически связан как с поэзией периода Цзяньань, так и с началом развития поэзии эпохи Шести династий. Он принял поэтическую сторону того, что предлагало ему время, и даже сумел избежать многих политических опасностей, потрясений и интриг своего времени. Кажется, безопасность Руань Цзи на протяжении жизни обеспечивалась его готовностью прослыть пьяницей и чудаком.
Ruan Ji was born in Chenliu (in the southern part of modern day Kaifeng, Henan). His father was Ruan Yu, one of the famed Seven Scholars of Jian'an who were promoted by the Cao clan in the Jian'an poetry era. The Ruan family were loyal to the Cao Wei, as opposed to the Sima family; however their moral convictions and willingness to speak out generally outmatched their actual military or political power. It is fair to say that Ruan Ji was born into peril, his time period being the Period of Disunity. Ruan Ji was poetically part of both the poetry of the Jian'an period and the beginning of the Six Dynasties poetry developments. He would embrace the poetic side of what the times offered him, and even managed to avoid many political dangers, turmoils, and snares of his time. The safety of Ruan Ji during his life seems to have been underwritten by his willingness to be labeled a drunk and an eccentric.
Восхождение Симы
Родившийся незадолго до конца династии Хань, состояние семьи Руан возвысилось вместе с возвышением Цао Цао и всей семьи Цао. Однако, когда Цзи был ещё молод, благополучие семьи Руан оказалось под угрозой с усилением семьи Сыма: изначально Сыма служили чиновниками при Цао, но со временем им удалось сконцентрировать всё больше власти в своих руках, особенно начиная с Сыма И. Этот процесс накопления власти в конечном итоге привел к основанию династии Цзинь (266–420) Сыма Яном. Более того, во времена Руан Цзи сохранялась постоянная опасность из-за продолжающихся военных столкновений с царством Шу Хань, а также других грядущих военных и политических перемен.
Born just before the end of the Han dynasty, the Ruan family fortune rose with the rise of Cao Cao and the rest of the Cao family. However, while Ji was still quite young, the fortune of the Ruan family became imperiled with the rise of the Sima family: originally the Sima had merely served as officials under the Cao; but, as time went by they managed to accrue more and more power into their own family's hands, particularly beginning with Sima Yi this process of growth of power would eventually culminate in the founding of the Jin dynasty (266–420) by Sima Yan. Furthermore, during the time of Ruan Ji, there was ongoing peril from the ongoing military struggles with the kingdom of Shu Han, together with other impending military and political changes.
Политика и поэт
Жизнь и творчество Руань Цзи пришлись на переломный и драматичный период в истории Китая, ознаменованный масштабными изменениями во всех сферах жизни. Династия Хань знала эпоху добродетельного правления, где нормами стали ритуальное благочестие, благотворительные принципы легендарных древних правителей и стремление взращивать чиновников – спокойных, рассудительных, служащих совести, а не страху. Однако за этим последовал так называемый Период Разрозненности. Руань Цзи стал свидетелем кровопролитных войн, борьбы за власть при дворе Вэй и возвышения семьи Сыма. Несмотря на смутные времена, это был период великих достижений в духовной культуре. Отличительной чертой эпохи была насыщенная интеллектуальная жизнь: интерес к метафизике, обсуждавшейся в "чистых беседах" на открытых академических форумах, глубокое размышление о высшем предназначении, широкая популярность даосизма и распространение иноземных учений, таких как буддизм, стремительное развитие лирической поэзии, расцвет всех видов искусства – от живописи до архитектуры; все это принесло в эпоху дух "изящества и свободы" (Фэн Юлан). Изобретение дешевой бумаги во II веке способствовало распространению грамотности среди широких слоев населения, что пробудило чувство чести (shi 士) у многих образованных людей, вместе с представлениями о добре, истине, справедливости и добродетели. Героями времени стали безупречные добродетельные люди, отказавшиеся от политики в пользу тихой жизни в деревне или уединения отшельника, нежели блеска и славы придворной жизни. Эти так называемые благородные мужи (цзюньцзы 君子) породили идеи протеста против несправедливого правления, завуалированные внешней невозмутимостью, и величие в простоте и чистоте. Придворная жизнь считалась "жизнью в пыли и грязи", тогда как настоящая грязь крестьянского труда воспринималась как символ чистоты.
The life and creative work of Ruan Ji took place within a crucial and dramatic period in China history, which was associated with large changes in various spheres of life. The Han dynasty had seen a period of virtuous rule in which the norm of ritual piety, philanthropic principles of legendary ancient rulers, aspiration to nurture officials – calm, reasonable, serving for consciousness, not of fear – became governmental norm. However this was followed by the so called Period of Disunity. Ruan Ji witnessed bloody wars, struggles for power in the court of Wei, and the Sima family's rise. Despite the dim times, this was a period of great achievements in spiritual culture. Bright peculiarity of that time was intellectual life: interests in metaphysics, which were discussed in the "pure talks" of open academic forums, profound interest in the problem of the highest purpose, the great popularity of Daoism and the spreading of foreign learning, such as Buddhism, a rapid expansion of lyrical poetry, a flourishing of all fine arts from painting to architecture; all these brought a spirit of "grace and freedom" (Feng Youlan) to the epoch. The invention of cheap paper in the 2nd century spread literacy among a large population, which brought a sense of chivalry (shi 士) to a large number of educated people, with notions of good, truth, justice and virtue. Heroes of the day became irreproachable virtuous men, who relinquished politics and preferred a quiet life in the countryside or the life of a hermit to the glamour and fame of court life. These so called sublime men (junzi 君子) brought into being ideas of protest against an iniquitous reign, hidden by exterior unconcern, and greatness in undemanding and pureness. The life of court officials was considered "the life of dust and dirt", while the real dirt of peasant labour was a symbol of purity.
Анекдоты
Руан Цзи был одним из тех людей, которые сами сделали свою жизнь шедевром. В «Истории династии Вэй» Чэнь Шу упоминание о Руан Цзи было более чем скромным: «чрезвычайно талантливый, обладающий способностью избегать оков придворной морали и традиций, но неуравновешенный и недисциплинированный; он стремился избавиться от своих искушений. Руан Цзи почитал древнего даосского мудреца Чжуан-цзы». В «Истории династии Цзинь» описывается внешность и личность Руан Цзи: «Внешность Цзи была необычной, упрямой и своевольной, темпераментной, гордой и независимой. Следуя лишь порывам души, иногда он уходил в горы и забывал вернуться, и в конце концов возвращался, горько плача; в другое время он запирался со своими книгами и месяцами никого не видел. Он много читал, особенно любил Лао-цзы и Чжуан-цзы. Он много пил, владел искусством трансцендентного свиста и любил играть на цине (琴). Когда его посещала идея, он забывал обо всем на свете. Многие считали его безумцем». Фу И, описывая Руан Цзи как знатока древних эссе, упомянул, что «поэт усердно занимался науками» и читал книги до поздней ночи. Это тихое одиночество и одержимость постижением знаний древних было его скрытым источником вдохновения. Руан Цзи широко открыл путь к придворным почестям, но никогда не скрывал своего презрения к карьеристским устремлениям чиновников. Один из его биографов рассказывал: «Поначалу Цзи пытался улучшить мир, но жил на границе Вэй и Цзинь. В Китае было мало цзюньцзы, сохранивших себя. Поэтому Цзи оставил свои дела и постоянно пребывал в опьянении». Однажды на дворе, узнав о сыне, убившем свою мать, Руан Цзи сказал: «Ха! Если он зашел настолько далеко, что убил свою мать, он мог бы позволить себе убить и своего отца». Все, кто это слышал, «онемели» и потребовали от него объяснений, потому что «убийство отца – тягчайшее преступление в Империи, как ты можешь говорить, что это возможно?» Руан Цзи ответил: «Животные и птицы знают свою мать, но не знают отца. Убийство отца – значит уподобиться животным и птицам, а те, кто убил свою мать, – еще хуже животных». Хроникер добавил: «Никто не мог возразить его словам». Руан Цзи отказывался от правил не только при дворе. Существует история о том, как он играл в шахматы, когда получил известие о смерти матери. Его шахматный партнер попросил его закончить игру, но Руан Цзи хладнокровно довел ее до конца, затем выпил две чашки вина и начал стонать. На похоронах он плакал так сильно, что выплюнул несколько литров крови. Он не оплакивал и, соблюдая приличия, ел мясо и пил вино. Однако, когда люди приходили его поддержать, он показывал всем, кроме немногих избранных, лишь белки глаз. Когда Цзи Кан (嵇康, 223–262) пришел с кувшином вина и музыкальным инструментом цинь, Руан Цзи приветствовал его учениками и встретил с радостью. В традиционном китайском мышлении существует три мнения о Руан Цзи. Первое мнение – полностью отрицательное – считает его вдохновителем порочной «распущенности». Второе считает его сеятелем «смуты». Чжэн Ю писал: «Многие считают Руан Цзи распутным, неудержимым человеком, но это поверхностное мнение. Он не говорил о несовершенстве других, смотрел лишь белками глаз. Разве это не обращение ко всему человечеству? В трауре он ел мясо и пил вино, стонал и выплевывал кровь – разве это не забота о человеческом Дао (пути)? В то время правящие силы были жестоки, но Руан Цзи умер естественной смертью – разве это не мудрость самосохранения?» Третье мнение видит в Руан Цзи мудреца, проникшего в скрытое «Искусство Дао». Цуй Шулян писал о нем: «Руан Цзи возвысился над всем человечеством», был «вне действительности и недействительности», никто не мог «достичь его величия и измерить глубину его мыслей», он стал «изысканным началом всех вещей». Поэт Ван Цзи восхвалял его как первого человека после легендарных правителей древности, нашедшего путь в рай всеобщего, беззаботного опьянения. В одном из стихотворений Руан Цзи выражается о том, как он отверг нормы Конфуция, хотя им следовали такие добродетельные люди, как Янь Юань и Минь Сунь, ученики Конфуция. Он черпает мудрость от легендарного даосиста Сянь Мэнцзы. Говоря об изменениях в идеалах поэта, можно вспомнить утверждение: «Есть ли ритуалы для такого человека, как я?»
Ruan Ji was one of that kind of people, who themselves made their life a masterpiece. In the Chen Shou's History of Wei Dynasty the mentioning of Ruan Ji was more than modest: " highly talented, having an ability to avoid the chains of court morality and traditions, but unbalanced and undisciplined; he was eager to banish his temptations. Ruan Ji honoured the ancient Daoist sage Zhuangzi." The History of Jin Dynasty describes Ruan Ji's appearance and personality: "Ji's appearance was uncommon, stubborn and self willed, tempered, proud and independent. Following only the gusts of soul Sometimes he would wander away on the hills and forget to return, and at length come back crying bitterly; at other times he would shut himself up with his books and see no one for months. He read a lot, especially liking Laozi and Zhuangzi. He drank a lot, he possessed the skill of transcendental whistling and loved to play on the qin (琴). Once inspired by an idea, he forgot about everything in the world. Many considered him to be a madman." Fu Yi, who describes Ruan Ji as a connoisseur of ancient essays, mentioned that the "poet was diligently engaged in sciences" and read books until nightfall. This quiet solitude and obsession in perceiving the knowledge of the ancients was his hidden source of inspiration. Ruan Ji widely opened the way to court honour but he never hid his despise of the careerist attitudes of officials. One of his biographers told: "initially Ji tried to improve the world, but lived on the Wei and Jin boundary. In China there were few Junzi who preserved themselves. Because of that Ji abandoned his affairs, and was intoxicated all the time." One day at the court, on being told about a son who had killed his mother, Ruan Ji said: "Ha! If he has gone so far to kill his mother, he could allow himself to kill his father too." All, who heard this, "lost their gift of talking" and demanded him to explain himself, because "the killing of father is the worst crime in the Empire, how could you say that it is possible?" Ruan Ji replied: "Animals and birds know their mother, but are unaware of the father. Killing father – is becoming like animals and birds, but those who killed their own mother – are even worse than animals." Chronicler added: "No one could object his words." Ruan Ji refused the rules not only in court. There is a story telling about him playing chess when he received news about the death of his mother. His chess partner asked him to end the game, but Ruan Ji cold bloodedly finished the game, then drank two measures of wine and started to groan. On the funeral he wept so violently, that he brought up several pints of blood. He didn't mourn and, despite observing the decencies, ate meat and drank wine. Yet when people came to support him, he showed to all but a favored few only the whites of his eyes. When Ji Kang (嵇康, 223–262) came along carrying with him a jar of wine and the musical instrument known as a Qin, Ruan Ji welcomed him with his pupils and met him with happiness. In Chinese traditional thinking there exists three opinions on Ruan Ji. The first opinion – wholly negative – claims him to be an inspirer of vicious "dissoluteness". The second considers him a wielder of "disturbance". Zhen Yu wrote: "Many consider Ruan Ji to be a dissolute, unrestrained man, but it is an insufficient opinion He was not talking about the imperfection of others, looked only with the whites of his eyes. Is this not an address to the world of mankind? In mourning he ate meat and drank wine, groaned and spat out blood – isn't it a care of man's Dao (way)? At that time reigning powers were cruel but Ruan Ji died a natural death – isn't it a wisdom of self preservation?" The third opinion sees Ruan Ji as a wise man, one who penetrated in the hidden "Dao Art". Cui ShuLiang wrote about him: "Ruan Ji stood up above all the mankind", was "out of validity and invalidity", none were able to "achieve his greatness, and measure the depth of his thoughts", he became "refined begin of all matters". The poet Wang Ji praised him as the first man, after legendary rulers of ancient times, who found the way to paradise of universal, careless intoxication. One of Ruan Ji's poems expresses how he discarded the norms of Confucius, although they were followed by such virtuous men like Yan Yuan and Min Sun, who were students of Confucius. He obtains wisdom from the legendary Daoist Xian Menzi. Talking about the changes in the poet ideals, we can remember a statement, "Are there any rituals for man like I am?"
Работа
Работа Руань Цзи раскрывает различные грани его внутреннего мира.
Ruan Ji's work reveals different sides of his inner world.
Эссе
"О проникновении в Книгу Перемен" – философское эссе. "О музыке" выражает идеи о природе мирового порядка. Другие работы – "О проникновении в Лао-цзы" и "О понимании Чжуан-цзы". Руан Цзи наибольшую известность получил благодаря своему альманаху "Стихи из моего сердца", содержащему 82 стихотворения. Его современники говорили о работе Руан Цзи "Жизнь великого человека", что она раскрыла все его сокровенные мысли. Главный герой произведения – безымянный отшельник, характеристики которого описаны в начале эссе:
"About Penetration into the Book of Changes" is a philosophical essay. "About Music" expresses ideas on the nature of a world order. Other works are "About Penetration into Laozi" and "About Understanding Zhuangzi". Ruan Ji achieved the most fame with his almanac Poems from My Heart, which contains 82 poems. His contemporaries said of Ruan Ji's work "The Life of a Great Man" that it revealed all his innermost thoughts. The main character of the work is a nameless hermit, whose characteristics are described at the beginning of the essay:
Десять тысяч ли (里) были для него как один шаг, тысячи лет – как одно утро. Он ничего не искал, ни на чем не останавливался; он стремился к Великому Дао и нигде не находил пристанища. Эгоисты бранят и оскорбляют его, невежды упрекают, но никто не знал об утонченных странствиях его духа. Но старец не изменил своему стремлению, несмотря на то, что общество, которое его обижало, было в смятении.
Ten thousands li (里) were for him as one step, thousands of years as one morning. He pursued nothing, stopped on nothing; he was in search of the Great Dao, and found shelter nowhere Egoists scold and abuse him, ignoramuses reproach him, but no one knew the refined wanderings of his spirit. But the old man didn't betray his pursuit, despite being the bewilderment of a society that abused him
С помощью этого мудреца Руан Цзи раскрывает свои собственные сокровенные идеи. В своем сочинении Руан Цзи высмеивает конфуцианскую мораль и ритуалы. С появлением правителя жестокость мгновенно расцветала, возникали вассалы и сразу же появлялись неверность и предательство. Устанавливаются ритуалы и законы, но люди оказываются связанными, а не свободными. Обманывают невежд, вводят в заблуждение простых людей, скрывают знания, чтобы казаться мудрыми. Сильные правят и вызывают негодование, слабые боятся и подчиняются другим. Они кажутся незаинтересованными, но на самом деле алчны. Внутри они коварны, но снаружи – дружелюбны и вежливы. Совершил преступление – не сожалей, повезло – не радуйся.
By means of this wise man, Ruan Ji reveals his own innermost ideas. In his composition, Ruan Ji ridicules Confucian morals and rituals. With the appearance of a ruler cruelty flourished instantaneously, vassals came into being and at once faithlessness and betrayal appeared. Rituals and laws are established but people are bound, not free. Cheating the ignorant, duping simple people, hiding knowledge to seem wise. The powerful ones are ruling and causing outrage, the weak ones are afraid and subservient to others. They seem disinterested, but in fact they are grasping. On the inside they are insidious, but on the outside they are amiable and polite. If made a crime – don't regret, if you got luck – don't enjoy
Мировоззрение Руан Цзи в основном восходит к даосской традиции, но это не означает, что он был даосом. Он брал у древних даосских философов то, что считал важным; по сути, он искал "истину внутри себя". Он заботился не только о познании истины, но и о поиске добра и истины в жестоком и несовершенном мире, в основном стремясь к установлению связи между человеком и миром.
The world view of Ruan Ji mostly refers to Daoist tradition, but that doesn't mean that he was a Daoist. He took from the Daoist philosophers of old what he thought important; in essence, he looked for "truth inside himself". He concerned himself not merely with knowing the truth, but looking for good and truth inside a cruel and imperfect world, mainly looking for a connection between man and the world.