Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Сомерсете. Диндер (что означает «дом в долине») — небольшая деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Сент-Катберт-Аут, в районе Сомерсет, в церемониальном графстве Сомерсет. Она расположена в 2 1/2 милях к западу от Шептона Маллета и в 2 милях к востоку от Уэллса. В 1961 году население прихода составляло 198 человек. Река Шеппи протекает вдоль главной улицы деревни.
the village in Somerset
Dinder (which means "the house in the valley") is a small village and former civil parish, now in the parish of St Cuthbert Out, in the Somerset district, in the ceremonial county of Somerset. It is 2 1/2 miles west of Shepton Mallet, and 2 miles east of Wells. In 1961 the parish had a population of 198. The river Sheppey runs alongside the main street of the village.
История
Усадьба, включавшая в себя деревню, являлась частью земельного фонда епископства Уэллс, которое расположено всего в 3,2 километрах к северо-западу от деревни. К XII веку она была передана Уильяму ФицДжону, чьи потомки носили фамилию «Харптри» или Флеминги. К 1327 году усадьбой владел Ричард де Родни, семья которого сохраняла владение до середины XVII века, когда она была продана Ричарду Хиксу. По наследству от Хикса усадьба перешла к семье Сомервиллей, построившей дом Диндер, а самым известным членом которой был адмирал Джеймс Сомервилл, командовавший британским военно-морским флотом, потопившим французский флот в Оране в 1940 году. Приход входил в состав сотен Уэллс-Форум. В 1894 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года, А. Ф. Сомервилл был избран первым советником прихода для Уэллсского сельского района, однако выборы в приходской совет не проводились, так как приходы с населением менее 300 человек не были обязаны его избирать. 1 апреля 1986 года приход был упразднен и объединен с Сент-Катбертом-Аут.
The manor containing the village formed part of the endowment of the bishopric of Wells, which is located only 2 miles north west of the village. By the 12th century it had been granted to William Fitzjohn, whose descendants were known as 'Harptree' or Flemining. By 1327, the manor was owned by a Richard de Rodney, whose family retained possession until it was sold in the mid 17th century to Richard Hickes, through whose descendants it passed to the Somerville family who built Dinder House and whose most famous member, Admiral James Somerville, was in charge of the British naval force which sank the French fleet at Oran in 1940. The parish was part of the hundred of Wells Forum. In 1894 under the Local Government Act 1894, A. F. Somerville was elected as first councillor for the parish for Wells Rural District, but there was no election for parish council as parishes of under 300 inhabitants were not obliged to elect one. On 1 April 1986 the parish was abolished and merged with St. Cuthbert Out.
Здания
Англиканская церковь Святого Михаила имеет нормандские корни и признана English Heritage памятником архитектуры II категории (*). Она включает в себя неф, апсиду, северный придел, крыльцо и квадратную башню. Внутри церкви находятся декоративный купель и каменная кафедра, а также несколько памятников семье Сомервиллей. Крест на церковном дворе датируется XIV веком. Диндэр Хаус – небольшой загородный дом, расположенный на благоустроенной территории. Он был построен в 1799–1801 годах, предположительно по проекту Николса из Бата. Боковые части были добавлены около 1850 года Вуллиани, а одноэтажное пристроение с северной стороны – в 1929 году. Ворота, включающие квадрантные стены и боковые столбы, украшены панельными центральными столбами с крышками в форме пагоды, один из которых увенчан железным фонарем. Мост через реку Шеппи был построен до возведения дома. В деревне есть и другие здания, представляющие исторический интерес, в том числе коттедж Church View, датируемый XVI веком, дома Road View и Downside House, а также Wistaria House, построенные в XVIII веке.
The Anglican Church of St Michael is of Norman origins and has been designated by English Heritage as a Grade II* listed building. It includes nave, chancel, north aisle, porch, and square tower. Within the church are an ornamental font and stone pulpit, with some monuments to the Somerville family. A cross in the churchyard dates back to the 14th century. Dinder House is a small country house in landscaped grounds. It was built in 1799–1801, possibly by Nicholls of Bath. The outer bays were added around 1850 by Vulliany, and a further single storey addition to the north dates from 1929. The gate piers, quadrant walls and flanking piers include panelled central piers with pagodal caps, and one with iron lamp at its apex. A bridge over the River Sheppey predates the house. Several other buildings in the village are also of historic interest including Church View Cottage, which dates from the 16th century, the 18th century Road View and Downside House and Wistaria House.
(*) - *Здесь и далее используется термин "категория" вместо "степень" для более точного соответствия терминологии в области охраны памятников архитектуры.*
The Anglican Church of St Michael is of Norman origins and has been designated by English Heritage as a Grade II* listed building. It includes nave, chancel, north aisle, porch, and square tower. Within the church are an ornamental font and stone pulpit, with some monuments to the Somerville family. A cross in the churchyard dates back to the 14th century. Dinder House is a small country house in landscaped grounds. It was built in 1799–1801, possibly by Nicholls of Bath. The outer bays were added around 1850 by Vulliany, and a further single storey addition to the north dates from 1929. The gate piers, quadrant walls and flanking piers include panelled central piers with pagodal caps, and one with iron lamp at its apex. A bridge over the River Sheppey predates the house. Several other buildings in the village are also of historic interest including Church View Cottage, which dates from the 16th century, the 18th century Road View and Downside House and Wistaria House.
Известные жители и культура
Герб семьи Сомервиллов (адмирал флота Джеймс Сомервилл, писатель и поэт Кристофер Сомервилл и телеведущая Джулия Сомервилл) изображает дракона и колесо. Легенда о Драконе из Диндера уходит корнями в века и зафиксирована в копии «Полихроникона» Ранульфа Хигдена XV века, хранящейся ныне в библиотеке колледжа Итон, MS 213. Согласно легенде, ужасный дракон терроризировал как домашний скот, так и жителей деревни. Тогдашнего епископа Джоселина призвали спасти жителей Диндера. Он выступил с вооруженной свитой, но на последнем отрезке пути приказал им оставаться в стороне, пока он сам не обезглавил чудовище. Близлежащие поселки Ворминстер и холм Ворминстер Слейт, вероятно, получили свои названия в честь этой легенды и староанглийского слова «worm», означающего дракона. Преподобный Чарльз Вудмасон (ок. 1720 – март 1789), автор, поэт, англиканский священник, американский лоялист и псалмопевец из Вест-Галереи, наиболее известен своим дневником, документирующим жизнь на границе Южной Каролины в конце 1760-х годов, и своей ролью лидера движения регуляторов Южной Каролины. Он служил викарием прихода Святого Михаила и Всех Ангелов, по крайней мере, с февраля 1776 по декабрь 1777 года. Отрывки из некоторых проповедей, произнесенных им в Диндере, содержатся в книге Ричарда Хукера, посвященной Вудмасону.
The crest of the Somerville Family (Admiral of the Fleet James Somerville, author and poet Christopher Somerville and newsreader Julia Somerville) features a dragon and wheel. Dinder Worm The legend of the Dragon of Dinder goes back for centuries, and is recorded in a fifteenth century copy of Ranulf Higden's Polychronicon, now Eton College Library, MS 213. The legend goes that a terrible Dragon was terrorising both livestock and villagers. The then Bishop Jocelin was called upon to save the people of Dinder. He rode out with his men at arms, but at the last furlong commanded them to remain at a distance while he rode on and single handedly beheaded the beast. Nearby hamlet, Worminster and the hill Worminster Sleight are likely named after this legend and the Old English word for a dragon, "worm". Reverend Charles Woodmason (ca. 1720–March 1789), author, poet, Anglican clergyman, American loyalist, and West Gallery psalmodist, who is best remembered for his journal documenting life on the South Carolina frontier in the late 1760s and for his role as a leader of the South Carolina Regulator movement, served as curate of St. Michael and All Angels Parish from at least February 1776 through December 1777. Extracts of some of the sermons he preached at Dinder are in Richard Hooker's volume on Woodmason.