Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байалусеме или Байалу Симе – это территория, расположенная к востоку от Маленаду, региона штата Карнатака в Индии. Эта территория представляет собой преимущественно открытую равнину с небольшим количеством холмов. В её состав входят районы Бангалор, Багалкот, Биджапур, Читрадурга, Даванагере, Дхарвад, Гадаг, Хасан, Хавери, Мандья, Майсур и Тумкур.
Bayaluseeme or Bayalu Seeme is the area lying to the east of Malenadu, a region of Karnataka state in India. The area is largely open plain, with few hillocks. It includes the districts of Bangalore, Bagalkot, Bijapur, Chitradurga, Davanagere, Dharwad, Gadag, Hassan, Haveri, Mandya, Mysore, and Tumkur.
Топография
Байалу-Симе характеризуется плавно холмистой поверхностью, изрезанной несколькими крупными реками, берущими начало в Западных Гатах и текущими на восток к Бенгальскому заливу. Часто его разделяют на Северный и Южный Байалу-Симе.
Bayalu Seeme has a gently rolling surface, punctuated by several of the large rivers that rise in the Western Ghats and flow eastward to empty into the Bay of Bengal. It is often subdivided into the northern and southern Bayalu Seeme.
Северный Байалу Семе
Северный Байалу-Сим — это сухое, преимущественно безлесное плато высотой от 300 до 700 метров. Оно охватывает районы Белгаум, Баллари, Бидар, Багалкот, Биджапур, Читрадурга, Дхарвад, Калабураги и Райчур. Его дренируют река Кришна и её притоки — реки Бхима, Гатапрабха, Малапрабха и Тунгабхадра. В основном регион расположен в экорегионе деканских колючих кустарников, который простирается на север в восточную часть штата Махараштра и на восток в штаты Андхра-Прадеш и Телангана.
Northern Bayalu Seeme is a dry, mostly treeless expanse of plateau, its elevation being between 300 and 700 meters. It covers Belgaum district, Ballari district, Bidar district, Bagalkot district, Bijapur district, Chitradurga district, Dharwad district, Kalaburagi district and Raichur district. It is drained by the Krishna River and its tributaries the Bhima River, Ghataprabha River, Malaprabha River, and Tungabhadra River. It mostly lies within the Deccan thorn scrub forests' ecoregion, which extends north into eastern Maharashtra and east into Andhra Pradesh and Telangana.
Южный Байаллу-Симе
Южное Байалу Симе, также известное как плато Южного Карнатаки, образовано пологими гранитовыми холмами высотой от 600 до 900 метров. Оно ограничено с запада Западными Гатами, с юга и востока – горными хребтами, а на севере переходит в более низменную северную равнину Майдан. Плато дренируется рекой Кавери и её притоками: Шимша, Аркавати, Кабини, Лакшмана Тирта и Хемавати. Реки Палар, Поннайяр и Уттара Пинакини берут начало в восточной части этого плато в районе холмов Нанди. В его состав входят городской округ Бангалор, сельский округ Бангалор, округ Чамараджанагар, округ Хасан, округ Колар, округ Мандия, округ Майсур, округ Тумкур и части округа Чиккамагалуру. Большая часть южного Майдана покрыта экорегионом сухих листопадных лесов Южного Деканского плато, который простирается на юг в восточную часть штата Тамилнад.
Southern Bayalu Seeme, also known as the Southern Karnataka Plateau, is made up of the low rolling granite hills from 600 to 900 meters elevation. It is bounded on the west by the Western Ghats and on the south and east by ranges of hills, and on the north it drops to the lower elevation northern Maidan. The plateau is drained by the Kaveri river along with its tributaries Shimsha, Arkavati, Kabini, Lakshmana Tirtha and Hemavati. The Palar, Ponnaiyar and Uttara Pinakini rivers arise from the eastern region of this plateau at Nandi Hills. It includes Bangalore Urban district, Bangalore Rural district, Chamarajanagar district, Hassan district, Kolar district, Mandya district, Mysuru district, Tumkur district and parts of Chikkamagaluru district. Most of the southern Maidan is covered by the South Deccan Plateau dry deciduous forests ecoregion, which extends south into eastern Tamil Nadu.
Растительность
Байалу-Сим находится в зоне дождевой тени Западных Гат и, как правило, значительно суше, чем прибрежная Карнатака (Каравали) и сами Западные Гат. Основными видами деятельности здесь являются выпасание скота и заготовка дров. Чрезмерная эксплуатация лесов для топлива и корма привела к деградации большей части первоначального леса, который превратился в заросли и редколесья. Canthium parriflorum, Cassia auriculata, Dodonaea viscosa, Erythroxylum monogynum, Pterolobium hexapetalum и Euphorbia antiquorum – виды, характерные для растительности зарослей и редколесий.
Bayalu Seeme lies in the rain shadow of the Western Ghats, and is generally much drier than Coastal Karnataka (Karavali) and the Western Ghats. grazing and firewood. Overexploitation of the forests for fuelwood and fodder has resulted in much of the original forest being degraded into thickets and scrublands. Canthium parriflorum, Cassia auriculata, Dodonaea viscosa, Erythroxylum monogynum, Pterolobium hexapetalum and Euphorbia antiquorum are species typical of the thicket and scrubland vegetation.