Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Пьерпойнта» – британский фильм 2005 года, снятый Адрианом Шерголдом, о жизни британского палача Альберта Пьерпойнта. Премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале в 2005 году, а в Великобритании он вышел в прокат 7 апреля 2006 года. В США фильм был показан в ограниченном прокате на трех экранах 7 июня 2007 года, собрав 21 766 долларов. Выход на DVD состоялся 30 октября 2007 года. Изначально заказанный как телевизионный фильм в 2004 году, «Пьерпойнта» был показан на канале ITV 25 августа 2008 года и привлек аудиторию около 3,6 миллиона зрителей. Для североамериканского проката фильм был переименован в «Пьерпойнта: Последний палач», хотя Альберт Пьерпойнт не был последним британским палачом.
2005 British film by Adrian Shergold
Pierrepoint is a 2005 British film directed by Adrian Shergold about the life of British executioner Albert Pierrepoint. The film premiered at the 2005 Toronto International Film Festival and was released in the UK on 7 April 2006. In the United States, it had a limited theatrical release at three screens on 7 June 2007, grossing $21,766. It was released on DVD on 30 October 2007. Commissioned as a television film in 2004, Pierrepoint was broadcast on ITV on 25 August 2008, when it attracted an estimated audience of 3.6 million. The film was renamed Pierrepoint: The Last Hangman for its North American release, although Pierrepoint was not the last British hangman.
Предпосылка
Фильм вольно основан на жизни самого плодовитого британского палача Альберта Пьерпойнта (в исполнении Тимоти Спэлла), начиная с его обучения и принятия в список официальных палачей страны в 1932 году и заканчивая его отставкой в 1956 году. Фильм является сильно художественным переосмыслением его жизни и несет в себе ярко выраженную анти-капиталистическую направленность. В фильме некоторые казни показаны не в хронологическом порядке, а также допущены фактические неточности, например, присутствие женщин-надзирательниц при женских казнях и работа двух новоиспеченных палачей вместе в качестве "Первого палача" и "Помощника".
The film is loosely based on the life of Britain's most prolific hangman, Albert Pierrepoint (played by Timothy Spall), from the time he is trained for the job and accepted onto the list of the country's official hangmen in 1932 until his resignation in 1956. The film is a highly fictionalised account of his life and has a strong anti capital punishment theme. A number of executions occur out of sequence and there are a number of factual errors, such as female prison warders being present at female executions and two newly qualified executioners working together as “Number One” and “Assistant”.
Производство
Сцены повешения и сцены уличных протестов в конце фильма снимались на исторической верфи в Чатеме.
The hanging scenes and the street protest scenes at the end of the film were at the Historic Dockyard, Chatham.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 77% рейтинг одобрения, основанный на 53 рецензиях, со средним баллом 7/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Режиссер Адриан Шергольд не избегает мрачных сторон темы фильма, а Тимоти Сполл великолепен в роли заглавного персонажа". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 68 из 100, основанную на 15 рецензиях, что соответствует "в основном положительным отзывам".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 77% based on 53 reviews, with an average rating of 7/10. The site's critical consensus reads, "Director Adrian Shergold doesn't shy away from the darker elements of the movie's subject, and Timothy Spall is mesmerizing as the title character." On Metacritic, the film has a weighted average score of 68 out of 100, based on 15 critics, indicating "generally favourable reviews".