Введение
Письменность старшего Футарка. На территории, исторически заселенной готами (культура Вильбарка, культура Черняхова), обнаружено очень мало надписей старшего Футарка на готском языке. В связи с ранним принятием христианства готами, готический алфавит вытеснил руны к середине IV века. Существует около десятка предполагаемых надписей, и лишь три из них общепризнанно считаются готскими: золотое кольцо из Пьетроассы с посвятительной надписью, часть более крупного клада, найденного в Румынских Карпатах, и два наконечника копий с, вероятно, именем оружия, выгравированным на них – один найден в Украинских Карпатах, а другой в восточной Германии, близ Одера.
Very few Elder Futhark inscriptions in the Gothic language have been found in the territory historically settled by the Goths (Wielbark culture, Chernyakhov culture). Due to the early Christianization of the Goths, the Gothic alphabet replaced runes by the mid 4th century. There are about a dozen candidate inscriptions, and only three of them are widely accepted to be of Gothic origin: the gold ring of Pietroassa, bearing a votive inscription, part of a larger treasure found in the Romanian Carpathians, and two spearheads inscribed with what is probably the weapon's name, one found in the Ukrainian Carpathians, and the other in eastern Germany, near the Oder.
Кольцо Пьетроассы
Золотое кольцо (ожерелье) было найдено в 1837 году в Пьетроассе (исправлено: Пьетроаселе, юго-восточная Румыния, жудец Бузэу), датируемое приблизительно 400 годом н.э., и несет надпись Старшего Футарка из 15 рун. Кольцо было украдено в 1875 году и перекушено плоскогубцами бухарестским ювелиром. Оно было возвращено, но 7-я руна теперь уничтожена: (gutani [?] wi hailag). В рисунках и описаниях, сделанных до 1875 года, она читалась как отала, gutaniowi hailag, что интерпретировалось как gutanio wi hailag "священное готским женщинам", или gutan iowi hailag "священное Юпитеру готов" (Loewe 1909; интерпретируется как Туназ), или gutani o[thala] wi hailag "священное наследие готов" (gutani – родительный падеж множественного числа, для Ульфилы (gutane)). Идентичность 7-й руны как отала впоследствии подверглась сомнению, но фотография, сделанная для Лондонского общества Арундел до вандализма, была недавно переиздана, и поврежденная руна отчетливо является ᛟ (Mees 2004). Однако вопрос об интерпретации gutanio остается предметом дискуссий среди рунологов (Nedoma 2003).
(gutani [?] wi hailag). In pre 1875 drawings and descriptions it was read as othala, gutaniowi hailag , interpreted as either gutanio wi hailag "sacred to the gothic women", or gutan iowi hailag "sacred to the Jove of the Goths" (Loewe 1909; interpreted as Thunraz), or gutani o[thala] wi hailag "sacred inheritance of the Goths" (gutani is the genitive plural, for Ulfilan (gutane). The identity of the 7th rune as othala has since been called into question, but a photograph taken for London's Arundel Society before it was vandalised has recently been republished and the damaged rune is clearly an ᛟ (Mees 2004). How to interpret gutanio remains a matter of some dispute among runologists, however (Nedoma 2003).
Ковэльский копьёвой наконечник
Наконечник копья, найденный в 1858 году в Сузычньо, в 30 км от Ковеля, Украина, датируется началом III века. Длина наконечника составляет 15,5 см при максимальной ширине 3,0 см. Обе стороны лезвия были инкрустированы серебряными символами. Надпись примечательно читается справа налево, как *tilarids*, что интерпретируется как "всадник туда" или, вероятнее, как предположил профессор Йоханнес Хупс (Reallexikon der germanischen Altertumskunde, том 17), "Ziel Reiter" (совр. нем. "целевой всадник" = меткий стрелок, возможно, выражение надежды), имя либо воина, либо самого копья. Принадлежность к восточногерманским (готским) языкам определяется по использованию *s* в именительном падеже (в отличие от протонорвежского *z*). Буквы *t* и *d* ближе к латинскому алфавиту, чем к классическому Старшему Футарку. Снятая в 1880 году копия наконечника выставлена в Берлине, копия 1884 года – в Варшаве. Оригинал был разграблен нацистскими археологами у его польского владельца в 1939 году и окончательно утерян в конце Второй мировой войны.
Кольцо Дамсдорф-Мюнхенберг
Остриё копья, найденное в Дамсдорфе-Мюнхенберге, в Бранденбурге между Берлином и рекой Одер, несет надпись (ранья) (Ulfilan 𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 [rannja], “разрушитель”).