Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ваттендорф — самый маленький населённый пункт в Верхнефранконском районе Бамберга и входит в административное объединение (Verwaltungsgemeinschaft) Штейнфельда.
Wattendorf is the smallest community in the Upper Franconian district of Bamberg and a member of the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Steinfeld.
География
Община расположена на краю "Франконской Швейцарии", у подножия Франконского Юрского кряжа, в восточной части Бамбергского района.
The community lies on the edge of the “Franconian Switzerland” on the rise to the Franconian Jura in the east of the Bamberg district.
История
Ваттендорф – очень древнее поселение, заселенное в период примерно с 3000 по 1800 год до нашей эры культурой линейной керамики. Первое документальное упоминание о нем относится к 1180 году, когда община принадлежала графам герцогства Мерании. С 1260 по 1274 год Ваттендорф находился во владении графа Трюхендингена. В 1274 году он передал поместье цистерцианскому монастырю Лангейм, которому оно принадлежало до секуляризации в 1803 году. Связи монастыря с Верхним монастырем в Бамберге со временем ослабевали, и к моменту окончания Священной Римской империи монастырь Лангейм можно было почти считать медиатом Верхнего монастыря. С момента принятия Рейхсдепутационного главного заключения в 1803 году община входит в состав Баварии. В ходе административной реформы в Баварии, в соответствии с «Общинным эдиктом» (Gemeindeedikt) 1818 года, была образована современная община.
Wattendorf is very old as a settled place, having been settled in the time around 3000 to 1800 BC by the Linear Pottery culture. It had its first documentary mention in 1180, when the community was owned by the Counts of the Duchy of Merania. From 1260 to 1274, Wattendorf was owned by the Count of Truhendingen. In 1274 he donated the estate to the Cistercian Monastery at Langheim, to which it belonged until Secularization in 1803. The Monastery's ties with the High Monastery at Bamberg grew weaker over time, so that by the time the Old Empire came to an end, the Langheim Monastery could almost be thought to be the High Monastery's Mediat. Since the Reichsdeputationshauptschluss of 1803, the community has belonged to Bavaria. In the course of administrative reform in Bavaria, today's community came into being under the Gemeindeedikt (“Community Edict”) of 1818.
Развитие населения
В пределах муниципального образования в 1970 году было насчитано 753 жителя, в 1987 году – 723, а в 2000 году – 722. К 2007 году эта цифра снизилась до 708, но по состоянию на 30 июня 2007 года она немного возросла до 715.
Within municipal limits, 753 inhabitants were counted in 1970, 723 in 1987 and 722 in 2000. By 2007 the figure had further fallen to 708, but on 30 June 2007 it had risen slightly to 715.
Герб
Герб Ваттендорфа можно геральдически описать следующим образом: лазуревый щит, на котором изображен расправленный серебряный орёл, обращенный вправо, и слева – золотая чаша, из которой выходит золотой посох аббата. Орёл и лазурный (синий) цвет напоминают о графах Андекса-Мерании, которые до 1248 года были сюзеренами Ваттендорфа. Чаша и посох аббата напоминают о пожертвовании общины цистерцианскому монастырю Лангейм, сделанном графами Трухендингенами в 1274 году.
Wattendorf's arms might heraldically be described thus: Azure a spread eagle argent reguardant, sinister a chalice Or, emerging therefrom an abbot's staff Or. The eagle and the tincture azure (blue) recall the Counts of Andechs Merania, who until 1248 were Wattendorf's overlords. The chalice and the abbot's staff recall the community's donation to the Cistercian Monastery at Langheim by the Counts of Truhendingen in 1274.
Пивоварни
В Ваттендорфе и сегодня существуют две небольшие семейные пивоварни – Brauerei Hübner и Brauerei Dremel. Обе варят и подают франконские фирменные сорта пива.
In Wattendorf there are still today two small family breweries, the Brauerei Hübner and the Brauerei Dremel. Both brew and serve Franconian speciality beers.
Экономика
Согласно официальной статистике, среди получателей социальных пособий не было работников, занятых на производственных предприятиях, в торговле или транспорте. Однако 305 таких работников работали на дому. В перерабатывающей промышленности было зарегистрировано девять предприятий, а в строительстве – ни одного. Кроме того, в 1999 году насчитывалось 79 сельскохозяйственных предприятий с общей площадью 1220 га, из которых 1078 га приходилось на пахотные земли и 140 га – на луга.
According to official statistics, there were no workers on the social welfare contribution rolls working in producing businesses or in trade and transport. However, 305 such workers worked from home. In processing businesses there were nine businesses, but in construction none. Furthermore, in 1999, there were 79 agricultural operations with a working area of 1 220 ha, of which 1 078 ha was cropland and 140 ha was meadowland.