Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ваттендорф – Жоғарғы Франкониялық Бамберг округінің ең кіші муниципалитеті және Штейнфельд әкімшілік бірлестігінің (Verwaltungsgemeinschaft) мүшесі.
Wattendorf is the smallest community in the Upper Franconian district of Bamberg and a member of the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Steinfeld.
География
Қоғам Бамберг ауданының шығысында, "Франкондық Швейцарияның" шетінде және Франкондық Юраға қарай көтеріліп жатқан жерде орналасқан.
The community lies on the edge of the “Franconian Switzerland” on the rise to the Franconian Jura in the east of the Bamberg district.
Тарих
Ваттендорф – ежелгі қоныс, ол шамамен 3000-1800 жылдар аралығында Linear Pottery мәдениетімен қоныстанған. Алғашқы жазбаша куәлік 1180 жылы тіркелген, сол кезде ауыл Меранья герцогтығының графтарына қарасты болған. 1260 жылдан 1274 жылға дейін Ваттендорф Трюхендинген графының меншігінде болды. 1274 жылы ол осы иелікті Лангейм цистерциандық монастырына сыйлады, ол 1803 жылғы секуляризацияға дейін оның құрамында болды. Монастырдың Бамберг Жоғарғы монастырымен байланысы уақыт өте келе әлсіреп, Ескі империяның құлауына қарай Лангейм монастыры Жоғарғы монастырдың медиаты есебінде қарастырылатын болды. 1803 жылғы Рейхсдепутацияхауптсхлюсс шешімінен бастап, ауыл Баварияның құрамына кірді. Бавариядағы әкімшілік реформалар барысында 1818 жылғы Gemeindeedikt (Ауылдық жарлық) негізінде қазіргі ауылдық округ құрылды.
Wattendorf is very old as a settled place, having been settled in the time around 3000 to 1800 BC by the Linear Pottery culture. It had its first documentary mention in 1180, when the community was owned by the Counts of the Duchy of Merania. From 1260 to 1274, Wattendorf was owned by the Count of Truhendingen. In 1274 he donated the estate to the Cistercian Monastery at Langheim, to which it belonged until Secularization in 1803. The Monastery's ties with the High Monastery at Bamberg grew weaker over time, so that by the time the Old Empire came to an end, the Langheim Monastery could almost be thought to be the High Monastery's Mediat. Since the Reichsdeputationshauptschluss of 1803, the community has belonged to Bavaria. In the course of administrative reform in Bavaria, today's community came into being under the Gemeindeedikt (“Community Edict”) of 1818.
Халық санының өсуі
Муниципалдық шекарада 1970 жылы 753 тұрғын, 1987 жылы 723 және 2000 жылы 722 адам тіркелді. 2007 жылға қарай бұл көрсеткіш 708-ге дейін төмендеді, бірақ 2007 жылдың 30 маусымында 715-ке сәл көтерілді.
Within municipal limits, 753 inhabitants were counted in 1970, 723 in 1987 and 722 in 2000. By 2007 the figure had further fallen to 708, but on 30 June 2007 it had risen slightly to 715.
Елтаңба
Ваттендорфтың қаруын геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: Көк түсті фонға қарай қарап тұрған, кең жайылған күміс бүркіт, сол жағында алтын тостаған, одан алтын абат таяғы шығып тұр. Бүркіт пен көк түс (көк) 1248 жылға дейін Ваттендорфты билеген Андекс-Мерания графтарын еске салады. Тостаған мен абат таяғы 1274 жылы Трухендинген графтарының Лангейм цистерциандық монастынына жасаған сыйына байланысты.
Wattendorf's arms might heraldically be described thus: Azure a spread eagle argent reguardant, sinister a chalice Or, emerging therefrom an abbot's staff Or. The eagle and the tincture azure (blue) recall the Counts of Andechs Merania, who until 1248 were Wattendorf's overlords. The chalice and the abbot's staff recall the community's donation to the Cistercian Monastery at Langheim by the Counts of Truhendingen in 1274.
Сыра өндіру орындары
Ваттендорфта бүгінгі күнге дейін екі шағын отбасылық сыра қайнатушылығы бар, Brauerei Hübner және Brauerei Dremel. Екеуі де франкондық арнайы сыралар пішіріп, ұсынады.
In Wattendorf there are still today two small family breweries, the Brauerei Hübner and the Brauerei Dremel. Both brew and serve Franconian speciality beers.
Экономика
Ресми статистика мәліметтері бойынша, әлеуметтік төлемдер тізімінде өндіріс, сауда және көлік салаларында жұмыс істейтін жұмысшылар болған жоқ. Дегенмен, 305 жұмысшы үйде жұмыс істеді. Өңдеу кәсіпорындарында тоғыз кәсіпорын болса, құрылыс саласында мүлде болған жоқ. Бұдан бөлек, 1999 жылы 1 220 гектар жұмыс алақаны бар 79 шаруашылық болды, оның ішінде 1 078 гектары егістік жер, ал 140 гектары жайылымдық жерлерді құрады.
According to official statistics, there were no workers on the social welfare contribution rolls working in producing businesses or in trade and transport. However, 305 such workers worked from home. In processing businesses there were nine businesses, but in construction none. Furthermore, in 1999, there were 79 agricultural operations with a working area of 1 220 ha, of which 1 078 ha was cropland and 140 ha was meadowland.