Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ÖVB Arena (первоначально Stadthalle Bremen, ранее Bremen Arena и AWD Dome) — крупнейшая крытая арена в Бремене, Германия. Она используется для проведения концертов, спортивных соревнований и выставок.
ÖVB Arena (originally Stadthalle Bremen, formerly Bremen Arena and AWD Dome) is the largest indoor arena in Bremen, Germany. It is used for concerts, sports and trade fairs.
История
Арена была спроектирована и построена австрийским архитектором Роландом Райнером в период с 1961 по 1964 год. Ранее она называлась Stadthalle Bremen, пока в январе 2005 года поставщик финансовых услуг Allgemeiner Wirtschaftsdienst (AWD) не выкупил права на название. Вопреки тому, что может подразумевать новое название, AWD Dome фактически не является куполом. Название "Dome" (Купол) было, вероятно, выбрано из-за того, что AWD Arena уже существует в Ганновере. Одновременно с этим в площадку было инвестировано 50 миллионов евро на модернизацию и расширение с 3500 до 14500 мест. Руководил этими работами архитектор Томас Клумпп. Когда AWD прекратила спонсорство в конце 2009 года, площадка была переименована в Bremen Arena, начиная с 1 января 2010 года. 11 сентября 2011 года арена получила название ÖVB Arena.
The arena was designed and built by the Austrian architect Roland Rainer in the years 1961 to 1964. It used to be called Stadthalle Bremen until the financial services provider Allgemeiner Wirtschaftsdienst (AWD) bought the naming rights in January 2005. Contrary to what the new name suggests, the AWD Dome is in fact not a dome. The name "Dome" was probably chosen because an AWD Arena already exists in Hannover. At the same time €50 million were invested into the venue to modernize and expand it from 3,500 to 14,500 seats. The architect Thomas Klumpp led these renovations. When AWD withdrew its sponsorship at the end of 2009, the venue was renamed to Bremen Arena, effective 1 January 2010. On 11 September 2011, the arena became known as the ÖVB Arena.
События
Шесть дней Бремена — ежегодное мероприятие, проводимое здесь с 1965 года. 12 марта 1999 года американская рок-группа KISS выступила на этой площадке в рамках своего тура Psycho Circus. Местный инспектор пожарной безопасности запретил использование пиротехники. Однако в конце шоу KISS взорвали весь запас пиротехники, предназначенный для концерта, одновременно. После этого инцидента группе KISS запретили выступать в Бремене в будущем. Купол AWD использовался во время чемпионата мира по гандболу среди мужчин в 2007 году. Depeche Mode несколько раз выступали на этой площадке, в том числе когда она еще называлась Stadthalle Bremen. Среди других выступлений — 1 ноября 2009 года в рамках тура Tour of the Universe и 3 декабря 2013 года в рамках тура Delta Machine, перед полностью заполненным залом в 11 949 человек.
The Six Days of Bremen are a yearly event in January, held here since 1965. On 12 March 1999, American rock band KISS played the venue on their Psycho Circus Tour. The local fire marshal banned the use of any pyrotechnics. But at the end of the show, KISS blew up a concert worth of pyro all at once. After that incident, KISS were banned from playing Bremen in the future. The AWD Dome had been used in the 2007 World Men's Handball Championship. Depeche Mode performed at the venue several times, including when it was still called Stadthalle Bremen. Other performances include on November 1, 2009, during their Tour of the Universe and December 3, 2013, during their Delta Machine Tour, in front of a sold out crowd of 11,949 people.