Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ардентинни (Àird an t Sionnaich или Àird an Teine) — небольшая деревня на западном берегу озера Лох-Лонг, в 23 км к северу от Дунуна на полуострове Коуэл в округах Аргилл и Бют, Шотландское нагорье. Рядом находится Круах-а-Хасе (Cheese Hill), а на противоположной стороне Лох-Лонг расположена деревня Кульпорт, где находится RNAD Coulport — база хранения и загрузки ядерных сил обороны Великобритании. Название Ардентинни означает «огненный холм» и происходит либо от древнего обычая зажигать костры богу Белу 1 мая, либо, что более вероятно, от сигнальных костров, помогавших морякам. Ранее это было владение баронов МакИнтернеров из Крейгколла, Ардентинни и Гленфинарта, пока они не были убиты кланом Кэмпбелл за поддержку клана Ламонт во время правления Роберта Брюса. Паром между Ардентинни и Кульпортом вызывался сигнальным огнем и использовался герцогами Аргилла при путешествиях между Дунуном, Инверари и замком Роснеат, а позднее — скотоводами из Аргилла, направлявшимися на рынки в Центральной Шотландии. В деревне есть два отеля, обслуживающих посетителей. Открытый центр Ardentinny Outdoor управляется компанией Actual Reality, которая имеет два центра в Коуэле. Местная экономика зависит от туризма и сельского хозяйства, основными работодателями являются отель, открытый центр и кемпинг. В Ардентинни базируется одна действующая рыболовная лодка, занимающаяся тралением креветок. Местные жители также работают в Дунуне и на другом берегу Клайда. Деревню обслуживают автобусные маршруты 489 (прямой) и 486 (через Килмун) до и от Дунуна. Сейчас туристам предлагается множество домов для отдыха, поскольку Ардентинни находится в лесопарке Аргилл, который, в свою очередь, расположен в Национальном парке Лох-Ломонд и Троссакс. 19 мая 2014 года в отель Ardentinny попала молния. Он вновь открылся в июне 2017 года после реконструкции в качестве бара и бистро под названием The Ardentinny.
Ardentinny (Àird an t Sionnaich or Àird an Teine) is a small village on the western shore of Loch Long, 14 mile (23 km) north of Dunoon on the Cowal peninsula in Argyll and Bute, Scottish Highlands. Nearby is Cruach a Chaise (Cheese Hill), while on the opposite side of Loch Long is the village of Coulport, home of RNAD Coulport, the storage and loading base for the UK's Trident Nuclear Defence Force. The name Ardentinny means "hill of fire", deriving either from the ancient rite of lighting fires to the god Bel on 1 May or, more likely, from warning fires to aid mariners. It was the fife of the McInturner's Baron's Craigcoll, Ardentinny & Glenfinart before they were murdered by Clan Campbell for supporting Clan Lamont in the reign of Robert the Bruce. The ferry between Ardentinny and Coulport was summoned by a fire and was used by the Dukes of Argyll travelling between Dunoon, Inveraray and Rosneath Castle and in later years by drovers from Argyll travelling to the markets in Central Scotland. The village has two hotels catering for the general public. The Ardentinny Outdoor Centre is run by Actual Reality, which has two centres in Cowal. The local economy is reliant on tourism and agriculture, with major employers being the hotel, the outdoor centre and the caravan park. There is one working fishing boat based in Ardentinny, trawling for prawns. Residents also work in Dunoon and across the Clyde. The village is served by the 489 (direct) and 486 (via Kilmun) bus service to and from Dunoon. There are many holiday home rentals now being offered to tourists, as Ardentinny is within Argyll Forest Park, which is itself within Loch Lomond and The Trossachs National Park. The Ardentinny Hotel was struck by lightning on 19 May 2014. It re opened in June 2017, after refurbishment, as a bar and bistro named The Ardentinny.
Образование
В Ардентинни была начальная школа до 1998 года, когда она была закрыта из-за уменьшения количества учеников. Сейчас дети из деревни посещают расположенную неподалеку начальную школу Строун. Единственная средняя школа в Ковале – это Дунунская гимназия, куда учеников из деревни ежедневно отвозят на автобусах.
Ardentinny had a primary school until 1998, when it was closed due to falling pupil numbers. Children in the village are now sent to nearby Strone Primary School. The only secondary school in Cowal is Dunoon Grammar School, and students from the village are bussed there each day.
В литературе
Деревня Ардентинни фигурирует в историческом романе Дона Брауна "Судьба", который является приквелом к его серии "Морское правосудие".
The village of Ardentinny is featured in Don Brown's historical fiction novel Destiny, the prequel to his Navy Justice Series.