Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уругвайский марксистский юрист и профсоюзный деятель, вице-президент Уругвая Рауль Сендик Антоначчо (1926–1989) был уругвайским юристом, профсоюзным деятелем и основателем Национального освободительного движения – Тупамарос (MLN–T). Начав свою юридическую карьеру с организации сельскохозяйственных рабочих и агитации за земельную реформу, он перешел к радикальному активизму и основал MLN–T для ведения городской партизанской войны против уругвайского государства. Он был арестован и заключен в тюрьму гражданско-военной диктатурой Уругвая, и освобожден лишь после перехода к демократии. Когда Тупамарос вновь перешли к легальной политической деятельности, Сендик умер от бокового амиотрофического склероза (БАС).
Uruguayan Marxist lawyer and trade unionist
the Vice President of Uruguay
Raúl Sendic Antonaccio (1926–1989) was a Uruguayan lawyer, trade unionist and founder of the National Liberation Movement – Tupamaros (MLN–T). After beginning his legal career organising agricultural workers and agitating for land reform, he moved into militant activism and established the MLN–T to carry out urban guerrilla warfare against the Uruguayan state. He was arrested and imprisoned by the civic military dictatorship of Uruguay, only being released after the transition to democracy. As the Tupamaros shifted once more to legal, political activities, Sendic died from amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Биография
Рауль Сендик Антоначчо родился 16 марта 1926 года в крестьянской семье в департаменте Флорес. После изучения юриспруденции и вступления в Социалистическую партию Уругвая в 1950-х годах он работал юристом в сельских профсоюзах и сам основал несколько профсоюзов, организуя работников сахарного тростника в департаменте Артигас. Он также возглавил демонстрации в столице Монтевидео, призывая к восьмичасовому рабочему дню и земельной реформе под девизом "За землю и с Сендиком" (lang es), но протесты были подавлены. В 1960-х годах Сендик основал Национальное освободительное движение (MLN), известное как Тупамаро, воинственное городское партизанское движение. Группа завоевала популярность среди уругвайцев после того, как начала грабить банки и раздавать украденные деньги бедным людям. Она также похищала и казнила определенных политических целей, включая Дэна Митриона, агента ФБР, которого обвиняли в обучении полицейских методам пыток в различных странах Латинской Америки. 7 августа 1970 года Сендик был арестован и заключен в тюрьму в Пунта-Карретасе, но ему и более чем 100 другим заключенным Тупамаро удалось бежать через туннель в следующем месяце. Он остался в стране, чтобы продолжать руководить Тупамаро. Два года спустя он был арестован снова; он и восемь других лидеров Тупамаро были заключены в одиночную камеру на 12 лет военной диктатурой Уругвая. После перехода к демократии была провозглашена амнистия, и Сендик был освобожден. Вместе с другими лидерами Тупамаро он основал Движение народного участия (MPP), чтобы достичь своих целей законным и политическим путем. В конце 1980-х годов Сендик путешествовал на Кубу и в Европу в качестве политического представителя Тупамаро. К этому времени его здоровье начало ухудшаться, и он скончался от бокового амиотрофического склероза (БАС) 28 апреля 1989 года. Он был похоронен в Ла-Техе 8 мая 1989 года.
Raúl Sendic Antonaccio was born on 16 March 1926, into a peasant family in the Flores Department. After studying law and joining the Socialist Party of Uruguay, during the 1950s, he worked as a lawyer for rural trade unions and founded a number himself, organising sugarcane workers in the Artigas Department. He also led demonstrations in the capital of Montevideo, calling for an eight hour day and land reform under the motto "For the land and with Sendic" (lang es), but the protests were repressed. During the 1960s, Sendic established the National Liberation Movement (lang es; MLN), commonly known as the Tupamaros, a militant urban guerrilla movement. The group gained popularity among Uruguayans after it began robbing banks and distributing the stolen money to poor people. It also kidnapped and executed certain political targets, including Dan Mitrione, an FBI agent alleged to have taught techniques of torture to police forces in various Latin American countries. On 7 August 1970, Sendic was arrested and imprisoned in Punta Carretas, but he and over 100 other Tupamaros prisoners managed to escape through a tunnel the following month. He remained in the country to continue leading the Tupamaros. Two years later, he was arrested again; he and eight other Tupamaros leaders were held in solitary confinement for 12 years by the civic military dictatorship of Uruguay. After the transition to democracy, an amnesty was proclaimed and Sendic was released. Together with other Tupamaros leaders, he established the Movement of Popular Participation (MPP) to achieve their goals legally and politically. During the late 1980s, Sendic travelled to Cuba and Europe, as a political representative of the Tupamaros. By this time, his health began to decline as he succombed to amyotrophic lateral sclerosis (ALS), from which he died on 28 April 1989. He was buried in La Teja, on 8 May 1989.