Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт-Лодердейл Своп Шоп – это кинотеатр под открытым небом с 14 экранами в Форт-Лодердейле, штат Флорида, который функционирует как кинотеатр и ежедневный блошиный рынок. С 1989 по 2006 год Семейный цирк Ханнефорда ежедневно (кроме вторников) выступал в фуд-корте Своп Шоп, развлекая около 12 миллионов посетителей в год.
The Fort Lauderdale Swap Shop is a 14 screen drive in theater in Fort Lauderdale, Florida, that is a drive in and daily flea market. From 1989–2006 the Hanneford Family Circus performed daily (except Tuesdays) in the Swap Shop food court, entertaining the roughly 12 million people who visit each year.
История
22 ноября 1963 года Бетти и Престон Хенн открыли кинотеатр под открытым небом «Тандерберд Драйв-ин». Изначально здесь был один экран (который до сих пор используется как экран 9) и репутация места, где показывали фильмы для взрослых, что вызывало беспокойство у проезжающих автомобилистов. Первоначально парковка была разделена забором, чтобы отделить белых посетителей от афроамериканских. После поездки в 1966 году на западное побережье США Хенн решил добавить блошиный рынок, предоставив региону возможность организовать коллективную распродажу и способствуя открытию множества малых предприятий в юго-восточной Флориде. Это расширение положило начало периоду роста (до 11 экранов к 1980 году) и увеличению популярности. В 1979 году была добавлена открытая фуд-корт, а через десять лет – сцена, а фуд-корт был закрыт и оборудован кондиционерами. Первоначально цирк делил сцену с поп- и кантри-исполнителями 1960-х и 1970-х годов, в частности, с K. C. and the Sunshine Band, Вилли Нельсоном, Лореттой Линн и Three Dog Night. Расширение продолжалось в 1990-х годах, когда были введены в эксплуатацию экраны 12 и 13, а также в 2005 году, когда бывший «Тандерберд Драйв-ин» начал показ на четырнадцатом экране. 24 октября 2005 года ураган «Вильма» повредил несколько экранов, в настоящее время в эксплуатации находится только 13 из 14. Помимо «Fort Lauderdale Swap Shop», Хенны владеют и управляют еще двумя: «Margate Swap Shop» (закрытым в 2007 году), «Lake Worth Swap Shop and Drive-in» и «Tampa Fun Lan Swap Shop and Drive-in».
On November 22, 1963, Betty and Preston Henn opened the Thunderbird Drive in Theater. In the beginning, there was one screen (still in use today as Screen 9) — and a reputation for showing adult movies, which concerned passing motorists. Initially the parking lot was divided by a fence to divide the white customers from the African American customers. After a 1966 trip to the American West Coast, Henn decided to add a flea market, allowing the region to have a collective rummage sale and encouraging the start of many small businesses in southeastern Florida. The addition ushered in a period of expansion (to 11 screens by 1980) and increased popularity. An outdoor food court was added in 1979; a decade later, a stage was added and the food court was enclosed and air conditioned. Initially, the circus shared the stage with 1960s and 1970s pop and country acts, most notably K. C. and the Sunshine Band, Willie Nelson, Loretta Lynn and Three Dog Night. Expansion continued into the 1990s, when Screens 12 and 13 were put into use, and into 2005, when the former Thunderbird Drive in started projecting onto its fourteenth screen. On October 24, 2005, Hurricane Wilma damaged several of the screens, currently only 13 of the 14 are in use. In addition to the Fort Lauderdale Swap Shop, the Henns own and operate two others, the Margate Swap Shop (which closed in 2007), the Lake Worth Swap Shop and Drive in and Tampa Fun Lan Swap Shop and Drive in.