Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский театр глухих – единственная англоязычная профессиональная театральная компания в Канаде. В основе его философии лежит убеждение в том, что глухие люди обладают интересом и врожденными способностями к актерскому мастерству и развлечению на серьезном профессиональном уровне, предлагая нечто отличное от традиционного слухового/речевого театра. CDT был основан в 1989 году Льюисом Хартландом (родился 16 июня 1955 года), бывшим участником Канадского театра глухих. Компания базируется в городе Кранбрук, провинция Британская Колумбия. Премьера первого спектакля компании, "Разнообразие", состоялась 10 января 1990 года. В первых постановках снимались Хартленд и актриса-слушательница Тони Миллер, уроженка города Принс-Джордж, провинция Британская Колумбия, которую впоследствии заменила глухая жена Хартланда, Констанс Элис (девичья фамилия Харрисон).
Canadian Deaf Theatre is Canada's only anglophone deaf professional theatre company. Its philosophy is "A belief in the interest and inherent natural ability of deaf people to act and entertain on a serious professional level and to offer something different from that of the hearing/speaking theatrical medium". CDT was founded in 1989 by Lewis Hartland (born June 16, 1955), a former member of the Canadian Theatre of the Deaf. It is based in Cranbrook, British Columbia. Opening night for Varieties, the company's first production, was January 10, 1990. The first performances starred Hartland and hearing actress, Toni Miller, a native of Prince George, British Columbia, who was later replaced by Hartland's deaf wife, Constance Alice (née Harrison).
Выступление
Представленные в миме, миме знаков, пантомиме, визуальном языке, театральном клоунаде, американском языке жестов, поэзии на языке жестов (ASL) и миме с масками, выступления CDT созданы, чтобы радовать как глухих, так и слышащих зрителей. Компания также предлагает мастер-классы для детей и взрослых по таким темам, как техники визуального театра, рассказывание историй, творческая драма, динамика общения и мим. Мастер-классы для глухих детей разработаны для того, чтобы "развивать наблюдательность учащихся, поощрять их таланты и навыки в творческом самовыражении и повышать их интерес к театру".
Presented in mime, sign mime, pantomime, visual vernacular, theatrical clown, American Sign Language, ASL poetry and mime with masks, CDT's performances are designed to delight both deaf and hearing audiences. The company also offers workshops for children and adults on such topics as visual theatre techniques, storytelling, creative drama, the dynamics of communication and mime. The workshops for deaf children are designed to "enhance the student's power of perception, encourage their talents and skills in expressing themselves creatively, and increase their appreciation of the theatre."
История
Основатель и художественный руководитель, Хартленд родился в Нельсоне, Британская Колумбия, и потерял слух в возрасте восьми месяцев из-за спинального менингита. Будучи студентом провинциальной школы для глухих в Ванкувере, Британская Колумбия (1960–1972), он также брал специальные уроки у профессионального профессора мима в университете Саймона Фрейзера в Бернаби, Британская Колумбия (1970). Он прошел обучение в Канадской школе театра мима в 1977 году, участвовал в актерской лаборатории с польским актером Ришардом Цеслаком (1977) и представлял сольные мимические выступления под именем Льюис-Мим в Канаде и США с 1977 по 1989 год. Он был одним из основателей Канадского театра глухих и выступал с этой труппой в 1976 и 1977 годах. В 1977 году Хартленд основал Торонтскую компанию глухих мимов, а в 1982 году – Театр глухих Онтарио; обе компании впоследствии прекратили свое существование. В 1988 и 1989 годах он учился и выступал в Соединенных Штатах в Национальном театре глухих в Честере, штат Коннектикут. Благодаря грантам Совета Канады по искусствам, Хартленд также прошел курсы повышения квалификации в NTD. Летом 1989 года он был одним из приглашенных артистов на конференции и фестивале Deaf Way в Вашингтоне, округ Колумбия. Там к нему обратился представитель Канадского культурного общества глухих, который предложил ему создать то, что впоследствии стало Канадским театром глухих. CDT был основан в 1989 году, а в 1990 году был сформирован совет директоров в Кранбруке, Британская Колумбия. CDT получал значительные провинциальные и федеральные гранты, а также частные пожертвования. Конни Хартленд (род. 23 марта 1955 года) – талантливая исполнительница сама по себе. Она родилась с ослабленным слухом в Бернаби, Британская Колумбия, в результате краснухи, перенесенной матерью (в настоящее время она полностью глуха), и посещала несколько школ, включая провинциальную школу Джеррихо Хилл (1960–1965), государственную школу Герберта Симондса в Монреале, Квебек (1965–1966), школу для глухих Онтарио в Милтоне (1966–1971 и 1973–1974) и школу для глухих Онтарио в Беллвилле (1971–1973). До того, как присоединиться к мужу на сцене, она путешествовала по Аляске, проводя мастер-классы по миму, и выступала на телевидении в Торонто, Онтарио, со своими куклами. В начале каждого представления слышащий сын пары, Самсон Хартленд (род. 5 мая 1979 года), выступает в качестве переводчика, в то время как его отец представляет концепцию Канадского театра глухих и рассказывает об их новаторских и увлекательных техниках.
Founder and artistic director, Hartland was born in Nelson, British Columbia, and became deaf at the age of eight months from spinal meningitis. While a student at the Jericho Hill Provincial School for the Deaf in Vancouver, British Columbia. (1960–1972), he also took special instruction from a professional mime professor at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia (1970). He trained at the Canadian Mime Theatre School in 1977, took an actor's lab with Polish actor Ryszard Cieslak (1977), and presented solo mime performances as Lewis the Mime in Canada and the U. S. from 1977 to 1989. He was one of the founding members of the Canadian Theatre of the Deaf and performed with that company in 1976 and 1977. In 1977 Hartland founded the Deaf Mime Company of Toronto, and in 1982, he established the Ontario Theatre of the Deaf; both companies later disbanded. In 1988 and 1989, he studied and performed in the United States with the National Theatre of the Deaf in Chester, Connecticut. Enabled by the awarding of grants by the Canada Council for the Arts, Hartland also attended advanced studies with NTD. In the summer of 1989, he was one of the invited performers at The Deaf Way Conference and Festival in Washington, D. C. While there, he was approached by a representative of the Canadian Cultural Society of the Deaf, who encouraged him to form what became the Canadian Deaf Theatre. CDT was then founded in 1989 with the subsequent establishing of a board of directors in Cranbrook, British Columbia, in 1990. CDT received significant provincial and federal grants as well as private donations. Connie Hartland (b. March 23, 1955) is a consummate performer in her own right. She was born hard of hearing in Burnaby, British Columbia, as a result of maternal rubella (she is now profoundly deaf), and attended several schools including Jericho Hill Provincial School (1960–1965), the Herbert Symonds Public School in Montreal, Quebec (1965–1966), the Ontario School for the Deaf, Milton (1966–1971 and 1973–1974), and the Ontario School for the Deaf in Belleville (1971–1973). Prior to joining her husband on stage, she travelled through Alaska presenting workshops in mime, and appeared on television in Toronto, Ontario, with her puppets. At the beginning of each show, the couple's hearing son Samson Hartland (b May 5, 1979), serves as interpreter while his father introduces the concept behind Canadian Deaf Theatre and explains something about their innovative and entertaining techniques.
Настоящее
Летом 1992 года семья Хартлендов переехала в Уайтхорс, Юкон, где они владели и управляли магазином Last Frontier Sports Cards and Comics. Хартленд надеется перенести CDT из Кранбрука, Британская Колумбия, в Уайтхорс и основать его в Юконе с новым советом директоров. Он также занимается тренерской работой по актерскому мастерству, а он и его жена активно участвуют в местном сообществе глухих в Уайтхорсе, добиваясь, в частности, доступа к TDD и специальных тарифов на междугороднюю связь (со скидкой 50 процентов) для глухих пользователей телефонов в Юконе и Северо-Западных территориях (в этой борьбе им помогла лидер федеральной Новой демократической партии Одри Маклафлин, депутат парламента от Юкона, и они добились успеха). В 2003 году им также удалось убедить город Уайтхорс, Юкон, обеспечить субтитрирование публичных заседаний городского совета, что сделало его первым муниципалитетом в Канаде, предоставляющим такую услугу.
In the summer of 1992, the Hartlands moved to Whitehorse, Yukon Territory, where they owned and operated a store called Last Frontier Sports Cards and Comics. Hartland hopes to move the CDT from Cranbrook, B. C. to Whitehorse one day and establish it in the Yukon with a new board of directors. He coaches acting on the side, and both he and his wife are active in the local Whitehorse Deaf community, advocating for such things as TDD access and special long distance rates (50 percent discount) for deaf telephone users in the Yukon and Northwest Territories (a struggle in which they were assisted by federal New Democratic Party leader Audrey McLaughlin (Member of Parliament for Yukon Territory) and were successful in achieving). In 2003, they were also successful in lobbying the City of Whitehorse, Yukon to provide closed captioning of its publicly broadcast City Council meetings, making it the first municipality in Canada to offer such service.