Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Арканзасе, США
Lake in Arkansas, United States
Озеро Нимрод — водохранилище в западном Арканзасе, образованное в результате строительства плотины Нимрод. Это старейший проект Инженерного корпуса армии США в Арканзасе, завершенный в 1942 году на реке Фурш-Лафейв.
Nimrod Lake is a reservoir in western Arkansas, created by the construction of the Nimrod Dam. It is the oldest Corps of Engineers project in Arkansas, and was completed in 1942 on the Fourche LaFave River.
Обзор
Озеро популярно среди спортсменов, в основном рыбаков и охотников. Наиболее часто здесь ловят краппи, окуня большого рта, солнечника, белого окуня и сома. Также популярны различные виды отдыха, особенно катание на водных лыжах, плавание и катание на лодках. Река Фурш-Лафейв берет начало недалеко от города Y, штат Арканзас, и Боулса. Слово "Fourche" на французском языке означает "вилка", а LaFave, предположительно, была французской семьей, жившей в этом районе. Озеро Нимрод названо в честь Нимрода, правнука Ноя. Нимрод был знаменитым охотником, и озеро получило свое название из-за богатой дикой природы, окружающей его. Озеро Нимрод примыкает к живописному шоссе №7 и расположено между национальным лесом Оуачита и национальным лесом Озарк.
The lake is popular for sportsmen, mainly fishermen and hunters. The most common fish caught are crappie, largemouth bass, bream, white bass, and catfish. Recreation is also popular, especially water skiing, swimming, and boating. The Fourche LaFave River has its headwaters near Y City, Arkansas, and Boles. Fourche means fork in the French language, and LaFave is supposed to have been a French family that lived in the area. Nimrod Lake was named after Nimrod, the great grandson of Noah. Nimrod was a mighty hunter, and the lake was named after him because of the wildlife that surrounds the lake. Nimrod Lake is adjacent to the Scenic Byway 7 and is located between the Ouachita National Forest and the Ozark National Forest.
История проекта
Плотина Нимрод была построена в конце Великой депрессии и в начале Второй мировой войны. Озеро Нимрод было утверждено законом о борьбе с наводнениями 1938 года. Инженеры приступили к подготовке строительной площадки в конце 1939 года, подготовка к строительству плотины началась в начале 1940 года, а само строительство – в середине 1940 года. Строительство продолжалось после начала Второй мировой войны и завершилось в марте 1942 года. Озеро Нимрод стало первым озером, созданным округом Литл-Рок Инженерного корпуса армии США, и первым озером Корпуса в штате Арканзас. Общая стоимость проекта составила 3 773 000 долларов (в пересчете на текущие цены). После завершения строительства озера стали возможны возможности для отдыха. Хотя отдых изначально не входил в проект, впоследствии он стал важной частью озера Нимрод. В настоящее время на озере популярны кемпинг, плавание, катание на лодках и охота. В июне 1992 года озеро Нимрод отметило свой золотой юбилей, чествуя бывших строителей, инженеров и подрядчиков, которые внесли вклад в создание этого озера.
Nimrod Dam was constructed during the end of the Great Depression, and the beginning of World War II. Nimrod Lake was authorized by the Flood Control Act of 1938. Engineers started preparing for a dam site in late 1939, preparing for the construction of the dam began in early 1940, and the actual construction started in mid 1940. Construction continued after the start of World War 2, and ended in March 1942. Nimrod Lake was the first lake made by the Little Rock District of the Corps of Engineers, and the first Corp lake in Arkansas. The total cost of the project was $3,773,000 ($ in current value). Once the lake was completed, recreational opportunities became possible. Although recreation was not part of the project, it later became a significant part of Nimrod Lake. Camping, swimming, boating, and hunting are now popular activities on the lake. Nimrod Lake celebrated its golden anniversary in June 1992, the celebration honored the former construction workers, engineers, and contractors who helped make the lake possible.