Церковь Благовещения: Архитектура Фрэнка Ллойда Райта в Висконсине
Annunciation Greek Orthodox Church
Церковь Благовещения в Висконсине: шедевр Фрэнка Ллойда Райта (1961). Византийская архитектура в современной интерпретации. В реестре исторических мест США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Висконсине, США
Historic church in Wisconsin, United States
Греческая православная церковь Благовещения в Вауватосе, штат Висконсин, США, была спроектирована архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом в 1956 году и построена в 1961 году. Она включена в Национальный реестр исторических мест. Церковь – одна из последних работ Райта; строительство было завершено после его смерти. Дизайн вдохновлен традиционными византийскими архитектурными формами, которые Райт переосмыслил для современного контекста. Неглубокий волнистый купол церкви перекликается с его Гражданским центром округа Марин.
Annunciation Greek Orthodox Church in Wauwatosa, Wisconsin, United States, was designed by architect Frank Lloyd Wright in 1956, and completed in 1961. It is listed on the National Register of Historic Places. The church is one of Wright's last works; construction was completed after his death. The design is informed by traditional Byzantine architectural forms, reinterpreted by Wright to suit the modern context. The church's shallow scalloped dome echoes his Marin County Civic Center.
Дизайн
По словам Брюса Брукса Пфайффера (исследователя творчества Райта и первого архивиста Архивов Фрэнка Ллойда Райта), «когда он получил заказ на проектирование церкви для греческой общины Милуоки, Райт посоветовался со своей женой, воспитанной в греческой православной вере, относительно основных символов церкви. «Крест и купол», – ответила она». Эти две архитектурные формы доминируют в проекте. План церкви выполнен в форме греческого креста. Широкие арки поддерживают верхний ярус, или балкон. Купол крыши установлен на перевернутый купол, или чашу. Благодаря упрощению и абстракции форм Райту удалось мастерски перенести крест и купол из их исторического византийского контекста в совершенно иную среду американского Среднего Запада двадцатого века. Значительная часть здания выполнена из золотистого анодированного алюминия – нового материала, разработанного компанией Alcoa в то время. После постройки было проведено несколько реконструкций из-за конструктивных проблем, включая замену оригинальной внешней облицовки купола на синтетическую пластиковую смолу. Хотя дизайн Райта был вдохновлен традиционными византийскими формами, особенно собором Святой Софии, церковь не задумывалась как чисто историческая дань уважения; скорее, это было обновление и переосмысление архитектурных форм, которые оставались актуальными. В письме от 9 сентября 1958 года, когда проект находился на стадии разработки рабочих чертежей, Райт объяснил: «Само это здание является законченным произведением современного искусства и науки, принадлежащим сегодняшнему дню, но посвященным древней традиции, вносящим вклад в Традицию, а не паразитирующим на ней».
According to Bruce Brooks Pfeiffer (Wright scholar and original archivist of the Frank Lloyd Wright Archives), "When he received a commission for a church for the Milwaukee Hellenic Community, Wright consulted his wife, who was brought up in the Greek Orthodox faith, about the predominant symbols of the church. 'The cross and the dome,' was her reply." These two architectural forms dominate the design. The floor plan itself is a Greek cross. Wide arches support the upper level, or balcony. The roof dome sits atop an inverted dome, or bowl. Through simplification and abstraction of the forms, Wright succeeded in artfully translating the cross and the dome from their historical Byzantine context to the vastly dissimilar setting of the twentieth century American Midwest. Much of the building utilizes a gold anodized aluminum which, at the time, was a new material that Alcoa established. Since its construction, there have been a few renovations due to structural problems—including the replacement of the dome's original exterior tile to a synthetic plastic resin. While Wright's design was inspired by traditional Byzantine forms and the Hagia Sophia in particular, the church was not meant as a purely historicist tribute; rather, it was an update and reinterpretation of architectural forms very much alive. In a letter dated September 9, 1958—when the project was well into the working drawings stages—Wright explained: "The edifice is in itself a complete work of modern art and science belonging to today but dedicated to ancient tradition—contributing to Tradition instead of living upon it."