Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Биркет, 2-й барон Биркет (22 октября 1929 – 3 апреля 2015) был британским кинопродюсером и режиссёром, писателем и наследственным пэром.
Michael Birkett, 2nd Baron Birkett (22 October 1929 – 3 April 2015) was a British film producer/director, author and hereditary peer.
Ранние годы и образование
Майкл Биркетт был единственным сыном Нормана, 1-го барона Биркетта, от его жены Рут (урождённой Нильссон). Биркетт учился в Стоу, а затем поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где получил степень магистра.
Michael Birkett was the only son of Norman, 1st Baron Birkett by his wife, Ruth (née Nilsson). Birkett attended Stowe before going up to Trinity College, Cambridge, where he completed an MA.
Наследование
10 февраля 1962 года Майкл Биркетт унаследовал от своего отца титул 2-го барона Биркетта, британский пэрский титул, созданный в 1958 году.
On 10 February 1962, Michael Birkett succeeded his father as the 2nd Baron Birkett, a UK Peerage title created in 1958.
Кинопроизводство
Биркетт спродюсировал спектакли «Some People» (1962) и «Присматривающий» (The Caretaker, 1963) Гарольда Пинтера с Аланом Бейтсом, Дональдом Плесенсом и Робертом Шоу, оба поставленные Клайвом Доннером. Позднее он работал над фильмом сэра Питера Холла «Сон в летнюю ночь» (1969) и фильмами Питера Брука «Марат/Сейд» (1967) и «Король Лир» (1971) с Полом Скофилдом в главной роли. Он также был исполнительным продюсером трех эпизодов телевизионного мини-сериала Брука «Махабхарата» (1989).
Birkett produced Some People (1962) and Harold Pinter's The Caretaker (1963), starring Alan Bates, Donald Pleasence and Robert Shaw, both directed by Clive Donner. Later production credits include Sir Peter Hall's 1969 film A Midsummer Night's Dream and Peter Brook's pictures Marat/Sade (1967) and King Lear (1971), starring Paul Scofield. He was also executive producer of three episodes of Brook's television mini series The Mahabharata (1989).
Написание
Он был автором книги «История кольца», пересказа оперной эпической тетралогии Вагнера, опубликованной в 2009 году.
He was author of The Story of the Ring, a retelling of Wagner's operatic epic, published in 2009.
Государственная служба и назначения
Биркетт занимал должность заместителя директора Национального театра в период с 1975 по 1977 год (под руководством сэра Питера Холла), после чего работал консультантом, а затем был назначен директором по досугу и искусству в Совете Большого Лондона (с 1979 года до его упразднения в 1986 году). Он был исполнительным директором Королевского филармонического общества, председателем BAFTA, а также возглавлял множество других организаций в сфере искусства. Он также являлся председателем совета управляющих Школы исполнительских искусств и технологий BRIT (1990–2001) и председателем конкурса дирижеров имени Донателлы Флик (1990–2008). Будучи свободным гражданином Лондонского Сити, Биркетт был принят в гильдию Почтенной компании кожевников, а затем служил мастером кожевников (1975–76).
Birkett served as Deputy Director of The National Theatre between 1975 and 1977 (under Sir Peter Hall), and was subsequently engaged as a consultant and later appointed Director for Recreation and Arts at the Greater London Council (from 1979 until its abolition in 1986). He was executive director of the Royal Philharmonic Society, chairman of BAFTA, as well as heading numerous other arts bodies. He also served as the chairman of Governors of the BRIT School for Performing Arts and Technology (1990–2001), and chairman of the Donatella Flick Conducting Competition (1990–2008). A Freeman of the City of London, Birkett was admitted a liveryman of the Worshipful Company of Curriers, later serving as Master Currier (1975–76).
Палата лордов
В 1962 году он получил титул барона Биркета, а затем занял место на скамьях непортивших (Crossbenches) Верхней палаты. Там он стал одним из главных сторонников создания национальной лотереи для дополнительного финансирования искусства и впервые предложил эту идею в своей речи перед Палатой лордов в 1988 году. Два года спустя он и Денис Воган основали компанию по продвижению лотереи, исключительно отстаивая принятие закона об учреждении некоммерческой, частной лотереи, предложение, которое в конечном итоге было реализовано при премьер-министре Джоне Мейджере в 1994 году.
Having succeeded as Baron Birkett in 1962, he later took his seat on the Crossbenches of the Upper House. There, he was a leading proponent of a national lottery to provide extra funding for the Arts and proposed the idea in a speech before the House of Lords in 1988. Two years later he and Denis Vaughan formed the Lottery Promotion Company, solely advocating for legislation to establish a not for profit, privately run lottery, a proposal eventually adopted under Prime Minister John Major in 1994.
Семья
13 октября 1960 года Биркетт женился на Джунии Кроуфорд (урождённой Элиотт); леди Биркетт скончалась в 1973 году. В 1978 году он женился на Глории Тейлор, дочери промышленника Томаса Тейлора, и у них родился сын, Томас Биркетт (родился 25 июля 1982 года).
On 13 October 1960, Birkett married Mrs Junia Crawford (née Elliott); Lady Birkett died in 1973. In 1978 he married Gloria Taylor, daughter of Thomas Taylor, an industrialist, and they had a son, Thomas Birkett (born 25 July 1982).
Руки
Ниже приведена информация о гербе покойного Майкла Биркетта, 2-го барона Биркетта.
The following is information regarding the coat of arms of the late Michael Birkett, 2nd Baron Birkett.