Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Антонио Брокколи Порто (родился 19 сентября 1955 года) — американский художник, художник визуального искусства и скульптор.
American painter
Antonio Broccoli Porto (born September 19, 1955) is an American artist, visual artist and sculptor.
Ранние годы
Отец Брокколи Порто был гражданином Италии, а семья его матери, Порто, заявляет о пуэрториканском происхождении, изначально поселившись в городе Кайей. Его родители встретились и поженились в Нью-Йорке, где и родился Брокколи Порто. В детстве он проявил интерес к искусству, и его художественные способности были высоко оценены как семьей, так и преподавателями. Получив начальное и среднее образование, он поступил в Иона Колледж в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк. Там он изучал изобразительное искусство и получил степень бакалавра искусств.
Broccoli Porto's father was an Italian national and his mother's family, Porto, claim Puerto Rican heritage, having originally settled in the town of Cayey. His parents met and married in New York City where Broccoli Porto was born. As a child, he became interested in art and his artistic talents were appreciated by both his family and teachers alike. After he received his primary and secondary education he enrolled and entered Iona College, New Rochelle, New York. There he took up fine art studies and earned a B. A. degree in Arts.
Первая художественная выставка
В мае 1979 года он провёл художественную выставку в музее Томаса Пейна в Нью-Рошелле, Нью-Йорк, в рамках национально аккредитованной дипломной работы по программе "Исторические пейзажи". В 1980-х годах он отправился в Италию и продолжил свои художественные занятия в "Accademia di Belle Arti Brera" (Академия изящных искусств Брера) в Милане. Художник имеет двойное гражданство – Италии и Соединённых Штатов. Вернувшись в Нью-Йорк, он два года изучал латиноамериканскую перкуссию в Харборской консерватории, расположенной в "Эль-Баррио" на Манхэттене. Под влиянием своей большой любви к пуэрториканской культуре, Брокколи Порто переехал в Пуэрто-Рико и поступил в "La Liga de Arte" (Лига искусств) в Сан-Хуане. Также он три года учился в "Escuela de Artes Plásticas" (Школе пластических искусств), расположенной в Старом Сан-Хуане. Там он посещал курсы живописи и скульптуры. Преподавателями Брокколи Порто были Эрик Льюч, ученик Энди Уорхола, и мастер скульптор Хосе Гарсиа Кампос, оказавшие значительное влияние на его работы из металла. Пуэрториканская музыка стала важной частью его жизни и находит отражение в его творчестве. Большая часть его коллекции состоит из музыкальных тем, интерпретированных в пластических искусствах. Профессор Джуди Беттс (известный писатель и акварелист из Луизианы, США) оказала значительное влияние на его технику использования смешения и прозрачности в акварельных картинах, за которые он хорошо известен. Брокколи Порто в конечном итоге решил использовать фамилию матери, Порто, в качестве своей художественной подписи, в связи с её связью с островом Пуэрто-Рико. Брокколи Порто был членом Ассоциации акварелистов Пуэрто-Рико (AAPR) более 8 лет и некоторое время занимал должность вице-президента этой организации. Он зарегистрирован в Институте культуры Пуэрто-Рико как пуэрториканский художник-визуалист и скульптор. Он является активным членом ЮНЕСКО художников Пуэрто-Рико.
In May 1979, he held an art exhibition in the Thomas Payne Museum of New Rochelle, New York, as part of a Nationally accredited Honors Program Thesis entitled "Historical Landscapes". In the 1980s, he traveled to Italy and continued his artistic studies at the "Accademia di Belle Arti Brera" (Brera Academy of Fine Arts) in Milan. The artist has a dual citizenship, that of Italy and the United States. When he returned to New York, he studied two years of Latin percussion at the Harbour Conservatory located in "El Barrio" of Manhattan. Influenced by his great love of Puerto Rican culture, Broccoli Porto moved to Puerto Rico and enrolled in "La Liga de Arte" (League of Art) in San Juan. He also studied for three years at "Escuela de Artes Plasticas" (School of the Plastic Arts) located in Old San Juan. There he took art courses on painting and sculpture. Broccoli Porto had as professors Eric Lluch, an understudy of Andy Warhol and Master Sculptor José Garcia Campos, who would be of great influence in his metal works. Puerto Rican music became an important part of his life and is reflected in his art. A large amount of his collection is made up of musical themes interpreted through the plastic arts. Professor Judy Betts (a renowned writer and Watercolorist from Louisiana, U. S.) served as a great influence his use of blends and transparencies in watercolour paintings, for which he is well known. Broccoli Porto eventually decided to use his maternal surname, Porto, as his artist signature because of its ties to the island of Puerto Rico. Broccoli Porto was a member of The Association of Watercolorists of Puerto Rico (AAPR) for more than 8 years and served for a brief period as Vice President of that organization. He is listed with the Instituto de Cultura Puertorriqueña (Puerto Rican Institute of Culture) as a Puerto Rican visual artist and sculptor. He is an active member of the UNESCO Artists of Puerto Rico.
Почести и награды
В июне 1999 года Хуан Карлос Моралес, режиссер испанской версии пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь», поставленной в Bellas Artes de Guaynabo, Пуэрто-Рико, заказал Брокколи Порто создание эскизов декораций и костюмов для карибской версии. В декабре 2000 года он был удостоен медали ЮНЕСКО. В декабре 2001 года он завоевал второе место в категории графики на конкурсе "El Dia Nacional del Artista Pintor Puertorriqueño" (Национальный день пуэрториканского художника). Его картина "Мадонна Саури" украсила обложку романа "Принцесса Папайя" кубинско-американской писательницы Химильсе Новас, опубликованного 30 сентября 2004 года издательством Arte Publico Press при Университете Хьюстона, штат Техас. В 2009 году Порто был награжден премией имени брата Лофтуса как выпускник года за достижения в области искусства в его альма-матер, Iona College, Нью-Рошель, Нью-Йорк.
In June 1999, Juan Carlos Morales, director of the Spanish version of William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, presented at Bellas Artes de Guaynabo, Puerto Rico, commissioned Broccoli Porto for the Caribbean Version set and costume designs. He was awarded a UNESCO Medal in December 2000. In December 2001, he won a 2nd Prize in the Graphics Category at the "El Dia Nacional del Artista Pintor Puertorriqueño" (Annual National Day of the Puerto Rican Artistic Painter). His painting, Madonna Saurie, graces the cover of the novel The "Princess Papaya" by Cuban American author, Himilce Novas, which was released on September 30, 2004, by Arte Publico Press, of the University of Houston, Texas. In 2009 Porto was awarded the Brother Loftus, Alumnus of the Year for his achievements in the arts at his alma mater, Iona College, New Rohelle, NY.
В настоящее время
Брокколи Порто вместе с двумя другими пуэрториканскими художниками (Мариэстелла Колон Астасио и Эстефан Гаргост) были отобраны в качестве представителей современного пуэрториканского искусства для "Libro de Arte IberoAmericano Contemporaneo" (Книга ибероамериканского современного искусства), написанной доктором Марией Еленой Тронкосо и Рикардо Сезаром Лескано Гроссо. Эта книга, представляющая собой энциклопедический справочник латиноамериканских художников, была опубликована 14 сентября 2005 года в Кордове, Аргентина, издательством ATCultura. В настоящее время Брокколи Порто вернулся в Нью-Йорк, где живет и работает в своей студии "Art Studio Porto", расположенной в Ист-Патчоге, штат Нью-Йорк.
Broccoli Porto together with two other Puerto Rican artists (Mariestella Colón Astacio and Estefan Gargost ) were chosen as representatives of contemporary Puerto Rican art for the "Libro de Arte IberoAmericano Contemporaneo" (Book of Latin American Contemporary Art) written by Dr. María Elena Troncoso and Ricardo Cesar Lescano Grosso The book, which is Encyclopedic Text of Latin American Artists, was published in Cordoba, Argentina on September 14, 2005, by ATCultura publishers. Currently, Broccoli Porto has moved back to New York and lives and maintains his studio, "Art Studio Porto", in East Patchogue NY.