Чулуканас, Перу: город знаменитой керамики ручной работы. Расположен в долине Пиура, административный центр провинции Морропон. История с доинкских времен!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чулуканас — город в провинции Морропон, регион Пиура, Перу. Он расположен в долине Пиура к северу от места слияния реки Чаранал с рекой Пиура. Чулуканас является административным центром округа Чулуканас и провинции Морропон. Город знаменит своей керамикой. Её история восходит к доинкским временам, и сегодня она экспортируется по всему миру. Это один из семи продуктов, которые правительство Перу поддерживает через Центр технологических инноваций (CITE). Дизайн разнообразен, но преобладают чёрно-белые узоры. Есть несколько крупных компаний, но множество небольших мастерских находится в самом Чулуканасе и в близлежащей деревне Кватро-Эскинас. Важнейшим праздником города является Fiesta de Cristo Resucitado, отмечаемый на Пасху. В Чулуканасе действует некоммерческая организация Victor's Vision, предоставляющая дополнительную академическую и личностную поддержку, руководство и ресурсы одарённым, но малообеспеченным молодым людям. В 2013 году в Чулуканасе была зарегистрирована температура 39,8 °C (104 °F), что является одной из самых высоких температур, когда-либо зарегистрированных в Перу, наравне с районом Ланконес.
Chulucanas is a town in Morropón Province, Piura Region, Peru. It lies in the Piura Valley just north of the confluence of the Charanal River with the Piura River. Chulucanas is the administrative seat for both Chulucanas District and Morropón Province. The town is famous for its pottery. Originally dating from pre Inca times it is today exported all over the world. It is one of seven products that the Peruvian government supports through its Center for Technological Innovation (CITE). Designs are varied, but are predominated by black and white. There are several bigger companies but a lot of small manufactures are in Chulucanas itself and in the nearby village of Quatro Esquinas. A major festival for the town is the Fiesta de Cristo Resucitado at Easter. Operating in Chulucanas is Victor's Vision, a nonprofit organization which provides supplemental academic and personal support, guidance, and resources to bright, impoverished youth. In 2013, Chulucanas recorded a temperature of 39.8 °C (104 °F), which is the joint highest temperature to have ever been recorded in Peru along with the Lancones District.
Производство керамики в Чулуканасе
В регионе Чулуканас, в провинции Моропон, производится керамика, официально зарегистрированная под наименованием происхождения «Чулуканас». Основными природными компонентами керамики Чулуканас являются глина, песок, листья манго и климат. Для изготовления керамики Чулуканас глину добывают из определенных карьеров, содержащих преимущественно желтую глину (arcilla amarilla) и черную глину (arcilla negra). Эти особые виды глины содержат диспергированные частицы, которые определяют не только их пластичность, но и содержание оксида железа и органических включений. Тип глины также отвечает за блеск керамики после шлифовки. Мастера Чулуканаса используют уникальные традиционные техники, унаследованные от древних культур, таких как Викус и Таллан. Каждое керамическое изделие проходит около дюжины этапов обработки перед завершением. Ремесленники формуют сырую глину руками и ногами, а затем используют деревянные дощечки и камни для придания ей более точной формы. Затем добавляются первые цвета, полученные из натуральных источников, таких как листья и земляные пигменты. После этого изделия помещают в печь и на несколько часов погружают в дым от горящих листьев манго, что придает керамике Чулуканас характерный черный цвет. Для завершения изделия керамику вручную полируют черным камнем, чтобы придать ей яркий блеск. В 2006 году Asociación de Ceramistas Vicús, Asociación Civil de Ceramistas Tierra Encantada и CITE Cerámica de Chulucanas подали заявку на регистрацию наименования происхождения «Chulucana», которая была зарегистрирована в 2008 году.
The region of Chulucanas – in the province of Morropón – produces a type of ceramic officially labeled with the appellation of origin Chulucanas. The main natural components of Chulucanas pottery are clay, sand, mango leaves and the climate. For the elaboration of Chulucanas ceramics, the clay is extracted from certain quarries containing mainly yellow clay (arcilla amarilla) and black clay (arcilla negra). These particular types of clay contain divided particles that characterize not only their plasticity, but also their organic content of iron oxide and organic waste. The type of clay is also responsible for giving brightness to the ceramic when it is burnished. The craftsmen of Chulucanas use distinctive ancestral techniques from ancient cultures such as the Vicús and the Tallán. Before completion, each ceramic piece will undergo a dozen steps. The artisans mold the raw clay with their hands and feet, and then use wooden pallets and stones in order to better shape it. The first colors, derived from natural sources such as leaves and soil pigment, are added. Then the pieces are placed in an oven and submerged for hours in the smoke of burning mango leaves, which give Chulucanas pottery its characteristic black color. To complete the piece, the ceramic is polished by hand with a black stone, to give it a brilliant shine. In 2006, the Asociación de Ceramistas Vicús, the Asociación Civil de Ceramistas Tierra Encantada and the CITE Cerámica de Chulucanas filed a request for the appellation of origin Chulucana, which was registered in 2008.