Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чулуканас – Перудің Пиура аймағындағы Моропон провинциясындағы қала. Ол Шаранал өзенінің Пиура өзенімен қосылатын жерінен солтүстікке қарай, Пиура аңғарында орналасқан. Чулуканас – Чулуканас ауданының және Моропон провинциясының әкімшілік орталығы. Қала өз керамикасымен әйгілі. Бұл өнім инкалар заманына дейінгі кезеңде пайда болған және бүгінде әлемнің түкпір-түкпіріне экспортталады. Перу үкіметі Технологиялық инновациялар орталығы (CITE) арқылы қолдайтын жеті өнімнің бірі – осы керамика. Дизайндары алуан түрлі, бірақ негізінен қара және ақ түстер басым. Бірнеше ірі компаниялар бар, алайда көптеген шағын өндірістер Чулуканас қаласында және жақын орналасқан Кватро Эскинас ауылында шоғырланған. Қаланың маңызды мерекесі – Жасыл жексенбіде тойланатын Қайта тірілген Христос мерекесі. Чулуканас қаласында "Victor's Vision" атты коммерциялық емес ұйым жұмыс істейді, ол дарынды, мұқтаж жастарға қосымша академиялық және жеке қолдау, бағдар беру және қажетті ресурстарды ұсынады. 2013 жылы Чулуканаста 39,8 °C (104 °F) температура тіркелді, бұл Ланконес ауданымен бірге Перудегі ең жоғары температура рекорды болып табылады.
Chulucanas is a town in Morropón Province, Piura Region, Peru. It lies in the Piura Valley just north of the confluence of the Charanal River with the Piura River. Chulucanas is the administrative seat for both Chulucanas District and Morropón Province. The town is famous for its pottery. Originally dating from pre Inca times it is today exported all over the world. It is one of seven products that the Peruvian government supports through its Center for Technological Innovation (CITE). Designs are varied, but are predominated by black and white. There are several bigger companies but a lot of small manufactures are in Chulucanas itself and in the nearby village of Quatro Esquinas. A major festival for the town is the Fiesta de Cristo Resucitado at Easter. Operating in Chulucanas is Victor's Vision, a nonprofit organization which provides supplemental academic and personal support, guidance, and resources to bright, impoverished youth. In 2013, Chulucanas recorded a temperature of 39.8 °C (104 °F), which is the joint highest temperature to have ever been recorded in Peru along with the Lancones District.
Чулуканас қаласындағы керамика өндірісі
Моропон провинциясындағы Чулуканас аймағы ресми түрде "Чулуканас" аталымымен белгіленген керамика түрін өндіреді. Чулуканас қыш ыдыстарының негізгі табиғи құрауыттары – балшық, құм, манго жапырақтары және климат. Чулуканас керамикасын жасау үшін, негізінен сары балшық (arcilla amarilla) және қара балшық (arcilla negra) бар белгілі бір карьерлерден балшық алынады. Бұл балшықтың ерекше түрлерінде олардың пластикалық қасиеттерін ғана емес, сонымен қатар темір оксиді мен органикалық қалдықтардың органикалық құрамын сипаттайтын ұсақ бөлшектер бар. Балшықтың түрі керамиканы жылтырату кезінде оның жарық беру қабілетіне де жауап береді. Чулуканас шеберлері Викус және Таллан сияқты ежелгі мәдениеттерден келе жатқан ерекше дәстүрлі әдістерді қолданады. Кез келген керамикалық бұйым аяқталуға дейін оннан астам кезеңнен өтеді. Шеберлер шикі балшықты қолдарымен және аяқтарымен қалыптастырады, содан кейін оны жақсырақ пішіндеу үшін ағаш тақтайшалар мен тастарды пайдаланады. Алғашқы түстер жапырақтар мен топырақ пигменттері сияқты табиғи көздерден алынады. Содан кейін бұйымдар пешке салынып, манго жапырақтарының түтініне бірнеше сағатқа батырылады, бұл Чулуканас керамикасына тән қара түсті береді. Бұйымды аяқтау үшін керамика жарқыраған жылтыр алу үшін қара таспен қолмен жылтыратылады. 2006 жылы Asociación de Ceramistas Vicús, Asociación Civil de Ceramistas Tierra Encantada және CITE Cerámica de Chulucanas "Чулуканас" аталымын тіркеу үшін өтініш берді, ол 2008 жылы тіркелді.
The region of Chulucanas – in the province of Morropón – produces a type of ceramic officially labeled with the appellation of origin Chulucanas. The main natural components of Chulucanas pottery are clay, sand, mango leaves and the climate. For the elaboration of Chulucanas ceramics, the clay is extracted from certain quarries containing mainly yellow clay (arcilla amarilla) and black clay (arcilla negra). These particular types of clay contain divided particles that characterize not only their plasticity, but also their organic content of iron oxide and organic waste. The type of clay is also responsible for giving brightness to the ceramic when it is burnished. The craftsmen of Chulucanas use distinctive ancestral techniques from ancient cultures such as the Vicús and the Tallán. Before completion, each ceramic piece will undergo a dozen steps. The artisans mold the raw clay with their hands and feet, and then use wooden pallets and stones in order to better shape it. The first colors, derived from natural sources such as leaves and soil pigment, are added. Then the pieces are placed in an oven and submerged for hours in the smoke of burning mango leaves, which give Chulucanas pottery its characteristic black color. To complete the piece, the ceramic is polished by hand with a black stone, to give it a brilliant shine. In 2006, the Asociación de Ceramistas Vicús, the Asociación Civil de Ceramistas Tierra Encantada and the CITE Cerámica de Chulucanas filed a request for the appellation of origin Chulucana, which was registered in 2008.