Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военачальник и чиновник династии Хань (умер ок. 191 г.)
Han dynasty warlord and official (died c.191)
Ван Куан (умер в 191 г.), вежливое имя – Гунцзе, был правительственным чиновником и мелким военачальником, жившим в конце Восточной династии Хань в Китае.
Wang Kuang (died 191), courtesy name Gongjie, was a government official and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Ван Куан начал свою карьеру в качестве подчиненного генерала Хэ Цзина во время правления императора Лин (168–189). После смерти императора Лина в 189 году Хэ Цзин был убит соперничающей группировкой евнухов, после чего Ван Куан ненадолго ушел в отставку и жил как простой человек. Однако в том же году он вернулся на государственную службу и вскоре был назначен администратором (太守) уезда Хэней (河內郡; охватывающего части современных провинций Хэнань, Хэбэй и Шаньси). В начале 190 года Ван Куан присоединился к коалиции военачальников из-за перевала Хангу в кампании против военачальника Дун Чжуо, который захватил власть в 189 году и доминировал в центральном правительстве Хань. Ван Куан повел свои войска на Дун Чжуо с севера, но потерпел поражение от противника в битве у брода Хэян. Когда Дун Чжуо отправил Хуму Баня (胡母班), который был женат на младшей сестре Ван Куана, и других чиновников для переговоров о перемирии, Ван Куан приказал их казнить. В 191 году родственники Хуму Баня восстали против Ван Куана и убили его в отместку. После его смерти Дун Чжуо назначил Чжан Яна новым администратором (太守) уезда Хэней.
Wang Kuang started his career as a subordinate of the general He Jin during the reign of Emperor Ling ( 168–189). Following Emperor Ling's death in 189, He Jin was assassinated by the rival eunuch faction, after which Wang Kuang briefly resigned and lived as a commoner. Within the same year, however, he returned to government service and was soon appointed as the Administrator (太守) of Henei Commandery (河內郡; covering parts of present day Henan, Hebei and Shanxi). In early 190, Wang Kuang joined a coalition of warlords from the east of Hangu Pass in a campaign against the warlord Dong Zhuo, who seized power in 189 and dominated the Han central government. Wang Kuang led his troops to attack Dong Zhuo from the north but lost to the enemy at the Battle of Heyang Ford. When Dong Zhuo sent Humu Ban (胡母班), who married a younger sister of Wang Kuang, and other officials to negotiate a truce, Wang Kuang had them executed. In 191, Humu Ban's relatives turned against Wang Kuang and had him killed in revenge. After his death, Dong Zhuo appointed Zhang Yang as the new Administrator (太守) of Henei Commandery.
В романе о трех царствах
В историческом романе «Романс трёх царств» XIV века Ван Куан участвует в кампании против Дун Чжуо, подобно своему историческому прототипу. В вымышленной битве у перевала Хулао он отправляет своего генерала Фан Юэ (вымышленный персонаж) сразиться с Лю Бу, который побеждает и убивает Фан Юэ всего после пяти поединков.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Wang Kuang participates in the campaign against Dong Zhuo like his historical counterpart. At the fictional Battle of Hulao Pass, he sends his general Fang Yue (a fictional character) to fight Lü Bu, who defeats and slays Fang Yue just after five rounds.