Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк в Казахстане
Bank in Kazakhstan
БТА Банк (полное наименование – Акционерное общество «БТА Банк») – казахстанский банк со штаб-квартирой в Алматы. Он являлся третьим по величине кредитором по объему активов. В 2009 году БТА Банк стал объектом одного из крупнейших в мире финансовых мошенничеств, общая сумма которого составила 5 миллиардов долларов США.
BTA Bank (BTA Bank Joint Stock Company in full) is a Kazakhstan bank with headquarters in Almaty. it was the third largest lender by assets. In 2009, BTA Bank was subject of one of the world's biggest financial frauds totaling US$5 billion.
Первый этап
15 октября 1925 года Президиум Центрального совета народного хозяйства Казахстана принял решение об открытии отдела Промышленного банка (Промбанк). В советский период банк неоднократно реорганизовывался. В 1991 году он был восстановлен как "Туранбанк" – Казахстанский республиканский банк Государственного коммерческого промышленно-строительного банка. На этой основе в 1991 году и был создан Turanbank. В 1992 году банк был переименован в Alem Bank Kazakhstan, Банк внешнеэкономической деятельности Республики Казахстан. 15 января 1997 года Банк ТуранАлем был приватизирован и преобразован в закрытое акционерное общество в соответствии с Постановлением Правительства Республики Казахстан "О реорганизации казахстанского акционерного банка Туранбанк и акционерного банка AlemBank Kazakhstan". 1 октября 1998 года ЗАО "Банк ТуранАлем" было переименовано в ОАО "Банк ТуранАлем", а затем в АО "Банк ТуранАлем". Весной 2008 года банк провел ребрендинг, в результате которого были изменены название, логотип и корпоративный стиль банка. После этого название АО "БТА Банк" перестало восприниматься как аббревиатура.
On 15 October 1925 Presidium of Central Council of the Kazakhstan national economy ruled to open the department of Promyshlennyi (Industrial) Bank (Prombank). During the Soviet period the bank underwent several reorganizations. In 1991 it was re established as Turanbank, the Kazakh Republican Bank of the State commercial industrial and construction bank. In 1991 Turanbank was established on this basis. In 1992 the bank was renamed to Alem Bank Kazakhstan, the Bank of foreign economic activities of the Republic of Kazakhstan. On 15 January 1997, Bank TuranAlem was privatised and set up a Closed Joint Stock Company in accordance with the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan "On reorganization of the Kazakh joint stock bank Turanbank and joint stock bank AlemBank Kazakhstan". On 1 October 1998 Bank TuranAlem CJSC was renamed to Bank TuranAlem OJSC and then to Bank TuranAlem JSC. In spring 2008 the bank underwent rebranding, which resulted in the change of the name, logo and corporate identity of the bank. After this the BTA Bank JSC name was no longer perceived as an acronym.
Мошенничество и хищение
В 2009 году стало известно, что банк был обманут на сумму до 6 миллиардов долларов наличными, что является одним из крупнейших в мире случаев финансового мошенничества. Бывший председатель банка Мухтар Аблязов обвиняется в совершении этого мошенничества. Аблязов заявил, что под его руководством БТА скрывала активы, чтобы защитить их от конфискации правительством. Для попытки вернуть часть средств были привлечены частные детективы, которые в октябре 2010 года обнаружили документы и накопители, связанные с банком, в помещении самохранения на севере Лондона, через которое BTA осуществляла транзакции.
It was revealed in 2009 that the bank was defrauded of up to $6 billion of cash in one of the world's biggest cases of financial fraud. The banks former chairman Mukhtar Ablyazov is alleged to have perpetrated the fraud. Ablyazov has said that under his leadership BTA did conceal assets to protect them from being seized by the government. Private investigators have been used in an attempt to recover some of the funds, who in October 2010 found documents and disc drives relating to the bank in a self storage facility in north London. A found documents and disc drives relating to the bank in a self storage facility in north Londonthrough which BTA had transacted.
Банкротство
Банк БТА обратился за защитой от банкротства в 2010 году к американским кредиторам в процессе реструктуризации долга в размере 11,6 миллиарда долларов. Эти долги возникли в результате предполагаемого недобросовестного управления и хищений, совершенных бывшим председателем правления банка БТА Мухтаром Аблязовым.
BTA Bank sought bankruptcy protection in 2010 from U. S. creditors while it restructured $11.6 billion of debt. The debts were incurred by alleged mismanagement and embezzlement by former BTA Bank Chairman Muktar Ablyazov.
Акционеры и руководство
Крупнейшим акционером БТА Банка является Ракишев Кенес Хамитович. Он владеет 598 422 760 446 акциями (93,28% размещенных, или 97,79% голосующих обыкновенных акций). Ранее 58% акций банка принадлежало группе казахстанских бизнесменов во главе с Мухтаром Аблязовым, еще 11% принадлежали семье покойного Ержана Татишева, миноритарные пакеты акций принадлежали Европейскому банку реконструкции и развития, МФК и ФМО. Ержан Татишев был убит в 2004 году. Председателем Совета директоров Банка является Елена Бахмутова, заместитель Председателя Правления АО "Самрук Казына" (с 15 февраля 2013 года). С 5 августа 2013 года Председателем Правления был Кадыржан Дамитов. 14 февраля 2014 года Кенес Ракишев был избран Председателем Совета директоров.
The largest shareholder of BTA Bank is Rakishev Kenes Khamituly. He owns 598,422,760,446 shares (93.28% of the placed, or 97.79% of the voting common shares). Previously 58% of the Bank's shares were held by a group of Kazakh businessmen led by Mukhtar Ablyazov, another 11% were held by the family of late Yerzhan Tatishev, minority stakes were held by European Bank for Reconstruction and Development, IFC and FMO. Yerzhan Tatishev was murdered in 2004. Chairman of the Board of Directors of the Bank is Yelena Bakhmutova, Deputy Chairman of the Management Board of Samruk Kazyna JSC (since 15 February 2013). Since 5 August 2013, the Chairman of the Management Board was Kadyrzhan Damitov. On 14 February 2014, Kenes Rakishev was elected as a Chairman of the Board of Directors.