Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регау — муниципалитет в австрийской земле Верхняя Австрия, расположенный недалеко от Воклябрука, являющегося административным центром округа.
Regau is a municipality in the Austrian state of Upper Austria near Vöcklabruck, which is the capital of the district.
География
Регау граничит с севера рекой Агер. Другим важным водоемом является озеро Баггерзе, искусственное озеро, популярное среди отдыхающих летом для плавания и других видов спорта. Рядом находится футбольный стадион, используемый клубом «Унион Регау». Муниципалитет состоит из 36 небольших деревень, самой крупной из которых является Шальххам, с населением более 1000 человек. Среди других важных деревень – собственно Регау, Рутценмус (в основном протестантская деревня с церковью), Ванкам и Ликслау. Около 53,5% территории Регау занято сельскохозяйственными угодьями, еще треть покрыто лесами.
Regau is bordered on the north by the river Ager. Another important body of water is the Baggersee, an artificial lake where many people like to stay in summer for swimming or other sports. Regau's football stadium, used by the Union Regau, is located nearby. The municipality is composed of 36 smaller villages of which Schalchham with more than 1000 inhabitants is the largest. Other important villages are of course Regau, Rutzenmoos (a predominantly Protestant village with a church), Wankham, and the Lixlau. About 53,5% of Regau's area is used for agriculture, another third is covered by forests.
История
Регау впервые упоминается в документе более 1200 лет назад, в 800 году нашей эры. В то время Регау был резиденцией графов Ребегау. Считается, что их замок находился вблизи деревни Бургсталл (в переводе: "замковая конюшня"), которая существует и по сей день. Происхождение названия Регау восходит к латинскому Repagauve, которое позже стало Rebengau на немецком языке. Со временем это название сократилось, и сегодня муниципалитет называется Регау. Все эти названия свидетельствуют о том, что Регау когда-то был известен своим виноделием. Начиная с XII века Регау входил в состав Австрийского герцогства, а до этого – в состав Баварии. С 1490 года Регау был частью княжества Австрия над Энсом, которое сегодня известно как Верхняя Австрия, частью которой Регау является с 1918 года. 28 июня 1981 года Регау официально получил герб. В 2000 году Регау был повышен в статусе с деревни до рыночного поселения. (В Австрии существует три вида муниципалитетов: деревни, рыночные поселения и города.)
Regau's was first mentioned in a deed more than 1200 years ago, in 800 CE. At that time, Regau was the seat of the Earls of Rebegau Their castle is thought to have been near the village of Burgstall (translated: castle stable), which still exists. The origin of the name Regau was the Latin Repagauve; later, this became Rebengau in German. Over time, this name was shortened and nowadays the municipality is called Regau. All its names show that Regau once was famous for viniculture. From the twelfth century Regau has been part of the Duchy of Austria, before that it was part of Bavaria. Since 1490 Regau has been part of the princedom Austria above the Enns, today called Upper Austria, of which Regau has been a part since 1918. June, 28th of 1981 Regau was officially given a coat of arms. In 2000 Regau was elevated from village to market. (In Austria there are three different kinds of municipalities: villages, markets and cities.)