Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер народа чикасо (ок. 1759 – 2 июня 1834)
Chickasaw leader (c.1759–1834)
Леви Колберт (ок. 1759 – 2 июня 1834) был лидером народа чикасо в начале XIX века, а также именем названо графство Итавамба в штате Миссисипи.
Levi Colbert (c. 1759June 2, 1834) was an early 19th century Chickasaw leader and the namesake of Itawamba County, Mississippi.
Ранние годы и образование
Леви Колберт родился примерно в 1759 году в нации чикасо (современная Алабама). Он был старшим из шести сыновей Джеймса Колберта (ок. 1720 – ок. 1784), британского торговца, и его второй жены Минты Хойе, женщины из народа чикасо. Поскольку у чикасо существовала матрилинейная система родства и наследования, дети считались принадлежащими к материнскому клану. Они получали свой статус через нее, а наследственное лидерство среди мужчин передавалось по материнской линии. Колберт учился в школе "Чэрити Холл". Когда Колберт принял наследственный титул главы нации чикасо, он жил на возвышенности к западу от торгового поста чикасо, известного как порт "Хлопковый джин", основанного рядом со старой хлопкоочистительной фабрикой. Пост отмечало большое раскидистое дерево, известное как дерево совета.
Levi Colbert was born around 1759 in the Chickasaw Nation (present day Alabama). He was the first of six sons of James Colbert (c. 1720 – c. yes–1784), a British trader, and his second wife Minta Hoye, a Chickasaw woman. As the Chickasaw had a matrilineal kinship system of descent and inheritance, children were considered to belong to the mother's clan. They gained their status through her, and hereditary leadership for males was passed through the maternal line. Colbert attended Charity Hall School. When Colbert assumed the hereditary title of head chief of the Chickasaw Nation, he was living on the bluff west of the Chickasaw trading post known as Cotton Gin Port, established near the old cotton gin. The post was marked by a large spreading oak known as the council tree.
Карьера
Леви Колберт и его брат Джордж были видными переговорщиками от народа чикасо, когда встречались с представителями правительства по вопросам договоров и переселения. В письменном отчете, представленном Сенату 15 января 1827 года, сообщалось, что 1 ноября 1826 года комиссары, назначенные для переговоров с народом чикасо, провели встречу с членами этого племени. В отчете указывалось, что Колберт от имени представителей нации заявил: «В народе нет ни одного человека, который согласился бы продать всю или часть их земель». Несмотря на то, что чикасо выступали против Закона о переселении индейцев 1830 года, вожди племени подписали договор, основанный на их переселении, на встрече с генералом Джоном Коффи и другими представителями Соединенных Штатов в ноябре 1832 года. Они стремились к миру и страдали от агрессивного и враждебного поведения правительства штата Миссисипи, а также белых поселенцев на их территории. Их переселили на запад от реки Миссисипи, на Индейскую территорию. Этот договор предусматривал выплату 25 центов за акр земли, что составляло менее половины первоначального обещания правительства. В длинном письме президенту Эндрю Джексону в ноябре 1832 года Колберт отметил многочисленные претензии вождей к заключенному в итоге Договору Понтоток-Крик. Он повторно изложил их позицию и отметил, что, по их мнению, генерал Коффи проигнорировал их замечания и точки зрения. Они хотели, чтобы племя сохранило контроль над средствами, полученными от продажи земель, не были готовы выбирать земли на Индейской территории, не желали делить резервацию на Индейской территории с «метисами» (лицами смешанного происхождения, которых они не считали членами своего народа) и были возмущены отношением к ним генерала Коффи. Более 40 вождей, присутствовавших на договорном совете, подписали письмо вместе с Колбертом. Они были вождями кланов и ведущих деревень. Во время встречи он заболел и не смог присутствовать на всех заседаниях.
Levi Colbert and his brother George were prominent among the negotiators for the Chickasaw when they met with government officials related to treaties and removal. A written report given to the Senate on January 15, 1827 noted that commissioners assigned to negotiate a treaty with the Chickasaw Nation had met in parley on November 1, 1826 with members of that tribe. It reported that Colbert, on behalf of agents of that nation, said that "there was not a man in the nation who would consent to sell either the whole or part of their lands." Although opposed to the Indian Removal Act of 1830, the Chickasaw chiefs of the council signed a treaty, based on the tribe's removal, in a treaty meeting with General John Coffee and other United States representatives in November 1832. They wanted to keep peace, and they were suffering from the aggressive and hostile behavior of the Mississippi state government, as well as white settlers in their territory. Their removal was to west of the Mississippi River to Indian Territory. This treaty promised 25 cents per acre for their land, less than half of what the government had initially promised. In a long letter to President Andrew Jackson in November 1832, Colbert noted the many complaints the chiefs had with the resulting Treaty of Pontotoc Creek. He restated their position, and noted their belief that General Coffee had ignored their comments and viewpoints. They had wanted the tribe to keep control of the money resulting from sale of their lands, they were not ready to choose land in Indian Territory, they did not want to share a reservation in Indian Territory with "half breeds" (mixed race persons they did not consider members of their people), and they were dismayed at the way they had been treated by General Coffee. More than 40 chiefs who had attended the treaty council signed the letter with Colbert. They were chiefs of the clans and leading villages. He had been ill during the meeting and was unable to attend all the sessions.
Смерть
Колберт умер 2 июня 1834 года в Базард-Руст, штат Алабама. Его брат Джордж Колберт стал преемником на посту вождя чикасо.
Colbert died June 2, 1834, at Buzzard Roost, Alabama. His brother George Colbert succeeded him as leader of the Chickasaw.
Личная жизнь
Колберт женился трижды. Он женился на Иштимархарлечар. Она была указана как жительница в отчете о переписи населения в Чикассо Ролл, Чикассо Нация, штат Миссисипи, 1818 год. Он женился на Темушархоктей "Долли" (Штиммаршашоктей) до 1795 года. Темушархоктай родилась до 1780 года. Она также была указана как жительница в переписи населения Чикассо Нации, штат Миссисипи, 1818 год. Он женился на Минтахойо из дома Иматапо до 1799 года. Минтахойо родилась до 1799 года. Минтахойо умерла после 1839 года. Большинство младших детей учились в школе "Charity Hall", расположенной в полутора милях от их дома (также известной как миссия Белла для индейцев).
Colbert "married three times. He married Ishtimmarharlechar. She was listed as a resident in the census report in Chickasaw Roll, Chickasaw Nation, MS, 1818. He married Temusharhoctay 'Dollie' (Schtimmarshashoctay) before 1795. Temusharhoctay was born before 1780. She was listed as a resident in the census report in Chickasaw Nation, MS, 1818. He married Mintahoyo House of Imatapo before 1799. Mintahoyo was born before 1799. Mintahoyo died after 1839." Most of the younger children were educated at Charity Hall school, a mile and a half from their home, (also called Bell Indian Mission).
Наследие
Некоторые цели Колберта были достигнуты в договоре 1837 года, который предоставил племени контроль над средствами, полученными от продажи их земель, и гарантировал компенсацию за произведенные улучшения. Колберт не стремился к конфликту; он хотел мира с правительством США, даже если это означало уступку земель его народа. Он хотел защитить права своего народа в ходе переговоров, поскольку на них оказывалось давление из-за растущих столкновений с вторжением европейских американских поселенцев и правительств. Колберта сильно беспокоило, что федеральное правительство ставит в равные условия людей смешанного происхождения, которых он называл "метисами". Хотя сам он был смешанного происхождения, он вырос, отождествляя себя с культурой чикасо и кланом своей матери. Он полагал, что некоторые белые мужчины вступают в брак с представительницами племени лишь для того, чтобы получить контроль над землей. К 1830-м годам он считал, что эти люди игнорируют традиционные обычаи и признанных вождей племени, преследуя личную выгоду. Округ Колберт в штате Алабама назван в честь него и его брата Джорджа.
Some of Colbert's goals were achieved in a treaty of 1837, which enabled the tribe to control monies resulting from the sale of their homesteads and ensured they would be compensated for improvements. Colbert did not want conflict; he wanted peace with the US government, even if it meant giving up his people's land. He wanted to try to preserve his people's rights during negotiations, as they were pressured by increasing conflict with encroaching European American settlers and governments. Colbert was very concerned that the federal government was treating equally with mixed race men he called "half breeds." Although he was of mixed descent, he had grown up identifying with the Chickasaw culture and his mother's clan. He believed some white men were marrying into the tribe just to try to get control of land. By the 1830s, he felt such men were ignoring traditional practices and the tribe's recognized chiefs in seeking personal gain. Colbert County, Alabama, is named after both him and his brother George.