Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Дживани расположен в 10 км от центра города Дживани в провинции Белуджистан. Это не крупный аэропорт Пакистана. В настоящее время регулярные рейсы в аэропорт и из него не осуществляются. Дживани (или Джавани) – город и коммерческий порт, расположенный вдоль Оманского залива в округе Гвадар провинции Белуджистан в Пакистане. Он находится недалеко от пакистано-иранской границы. Благодаря тому, что прибрежная автомагистраль Макран теперь доходит до Дживани от Гвадара и соединяет Карачи, Дживани представляет особый интерес, особенно для тех, кто стремится ближе познакомиться с историей. Дживани находится в 34 км от иранской границы. Он имеет стратегическое значение для региона, поскольку расположен вблизи судоходных путей, ведущих в Персидский залив и обратно. Это основная причина, по которой в городе размещена относительно крупная военно-морская база и небольшой аэродром с взлетно-посадочной полосой длиной 5500 футов, который по-прежнему считается действующим.
Jiwani Airport is situated 10 km away from the city centre of Jiwani in Balochistan. It is not a major airport of Pakistan. At this time, there is no scheduled service to or from the airport. Jiwani or Jwani is a town and commercial port that is located along the Gulf of Oman in the Gwadar District of the Balochistan province in Pakistan. It is located near the Pakistani border with Iran. With the Makran Coastal Highway now reaching Jiwani from Gwadar and also connecting Karachi, Jiwani is a place to be seen especially by those who are interested in observing history more closely. Jiwani is 34 km from the Iranian border. It holds strategic importance in the region, being located adjacent to the shipping lanes to and from the Persian Gulf. This is the main reason for the town hosting a relatively large sized naval base and a mud track airport with a 5,500 foot runway which is still accountable to be operational.
Мангровые леса
Район вокруг залива включает важный мангровый лес, простирающийся через международную границу, и служит важной средой обитания для разнообразной дикой природы, особенно для находящихся под угрозой исчезновения оливковых ридли и зеленых морских черепах. Планы по выдаче рыболовных концессий и прав на морское бурение потенциально представляют угрозу для дикой природы этого района. Местное население в значительной степени зависит от рыболовства. В Дживани находится несколько рыбозаводов, ориентированных на экспорт.
The area around the bay includes an important mangrove forest extending across the international border, and is an important habitat for a wide variety of wildlife, especially the endangered Olive Ridley and Green Turtles. Plans to grant fishing concessions and offshore drilling rights are potentially a threat to the wildlife of the area. The population largely depends upon fishing. There are a number of export oriented fish freezing plants located in Jiwani.
Вторая мировая война
Также известный как RAF Jiwani, во время Второй мировой войны аэропорт также использовался Военно-воздушными силами армии США, командованием воздушного транспорта. Он служил перевалочным пунктом по маршруту в аэропорт Шарджа (ОАЭ) или аэропорт Карачи (Пакистан) на маршруте Карачи – Каир. Посещение казарм базы, использовавшейся во время Второй мировой войны в Дживани, позволяет увидеть множество рукописных коротких историй и имен пилотов союзных войск. Водоснабжение базы, которое сейчас не используется, представляет собой выдающееся инженерное сооружение и обладает уникальными характеристиками для обеспечения базы водой. Оно использовало трехступенчатую систему сбора дождевой воды для ее естественной очистки. Затем вода подавалась на базу, а также в Victoria Hut, расположенную примерно в 5 км от системы резервуаров.
Also known as RAF Jiwani, during World War II, the airport was also used by the United States Army Air Forces Air Transport Command. It functioned as a stopover en route to Sharjah Airport, UAE or Karachi Airport, Pakistan on the Karachi Cairo route. Visiting the barracks area of the base used during World War II in Jiwani reveals many handwritten small stories and names of Allied pilots. A water system at the base, which is no longer in use, is a marvel of civil works and holds great uniqueness for meeting water requirements of the base. It used to store rain water in three stages in order to clean the water using its usual flow. The water was then pumped to the base and also up to the Victoria Hut which is nearly 5 km from the water tank system.